"Dậy đi, Whittington! Tất cả lên thuyền ra bãi đánh cá nào!"
Giọng của Spurling, tiếp nối những tiếng chuông cuối cùng của chiếc đồng hồ báo thức, đã xua tan đi ý định muốn cuộn tròn ngủ thêm một giấc nữa của Percy. Âmดm thanh quả quyết của Jim mang theo một vẻ uy quyền khiến cậu thiếu niên cảm thấy hơi khó chịu. Tuy nhiên, cậu nén lòng tự ái lại, vùng dậy và thay quần áo. Mới chỉ qua nửa đêm nửa tiếng khi cậu cùng Jim ngồi xuống ăn bữa điểm tâm gồm đậu hầm lại, bánh mì ngô và cà phê do Filippo chuẩn bị. Budge và Throppy vẫn đang ngủ say. Họ sẽ không phải dậy cho đến ba tiếng sau đó. Percy thầm ghen tị với họ, nhưng cậu vẫn ăn một bữa thật ngon lành.
"Nào," Jim chỉ dẫn, "xỏ đôi bốt cao su đó vào và mặc áo tơi chống nước vào nhé. Cậu sẽ sớm hiểu tại sao chúng lại hữu ích thôi. Đánh lưới là một công việc lạnh lẽo, ẩm ướt và bẩn thỉu, nên cậu cần phải chuẩn bị thật kỹ càng. Đừng quên mấy cái đệm ngón tay đấy nhé! Chúng sẽ bảo vệ tay cậu khỏi bị dây thừng cọ xát."
Mang theo phao, neo và các dụng cụ khác từ nhà kho cá, hai người bước lên xuồng nhỏ và chèo ra chiếc Barracouta. Sáu thùng lưới đánh cá, đã được mồi từ hai buổi chiều hôm trước, vốn đã nằm sẵn trên boong. Họ cất gọn mọi thứ vào đúng vị trí, rồi điều khiển thuyền rời khỏi vũng biển, kéo theo chiếc xuồng nhỏ phía sau.
Đó là một đêm quang đãng và trời se lạnh. Một làn gió nhẹ thổi từ hướng bắc, nhưng mặt biển khá phẳng lặng.
"Chắc chúng ta sẽ chạy xuống bãi Clay Bank," Spurling nói. "Chỉ cách về phía nam chừng sáu dặm thôi. Ta thả lưới ở đó thế nào cũng được một mẻ khá."
Con tàu cứ thế steady tiến về phía trước. Đây là trải nghiệm đầu tiên của Percy trên một chiếc thuyền nhỏ giữa đại dương vào lúc nửa đêm, và cậu cảm thấy một nỗi kính sợ choán ngợp khi họ lướt qua những con sóng cồn dài, dềnh lên chậm rãi, nhẹ nhàng nhưng đầy uy lực không gì cản nổi. Khắp bốn bề, vòm trời xanh thẳm rải đầy sao la đà sát tận đường chân trời. Đảo Matinicus lấp lánh ở phía tây, trong khi ngay phía sau mỏm Brimstone Point, ngọn hải đăng Saddleback gần như ngang với mặt nước biển, cứ lúc ẩn lúc hiện.
Khi chiếc Barracouta rẽ sóng lao đi, mũi tàu tạo ra hai dải bọt lân tinh rẽ sang hai bên, còn vệt nước sau đuôi tàu trông như một dòng lửa đang sôi sục. Percy liền gọi Jim chú ý đến cảnh tượng kỳ thú đó.
"Đúng vậy," người kia nhận xét, "đêm nay nước phát quang đẹp thật đấy."
Một tiếng tõm vang lên bất thình lình ở mạn phải. Một thân hình lấp lánh dài vài thước nhô lên khỏi mặt nước; một tiếng thở phì như càu nhàu xé toạc màn đêm tĩnh lặng; rồi bóng đen ấy biến mất.
"Cái gì thế?" Percy giật mình hỏi.
"Cá heo chuột đấy! 'Heo thở phì phò'."
Suốt hơn một tiếng đồng hồ, Jim giữ cho chiếc sờ-lúp đi đúng một hướng nhờ vào chiếc la bàn. Đến hai giờ rưỡi, anh cho dừng động cơ lại.
"Chà, chắc là chúng ta tới nơi rồi đấy!"
"Đến nơi rồi còn gì!" Percy đồng tình, đưa mắt nhìn quanh. "Nhưng mà đây là đâu cơ chứ? Trông chẳng khác gì mấy chỗ khác đối với tôi cả."
"Bãi Clay Bank."
Jim dùng dây dọi để đo độ sâu của mực nước.
"Biết ngay mà! Năm mươi sải!"
Anh chuẩn bị thả lưới ngay lập tức. Sau khi hạ cánh buồm mũi phụ và buồm chính xuống, anh cho thuyền trôi chầm chậm xuôi chiều gió nhờ tấm buồm tam giác nhỏ ở mũi.
"Thả ra nào!"
Chiếc phao cứu sinh, vốn là một cái thùng đựng dưa muối bỏ đi được sơn đỏ, tõm xuống nước và trôi dạt về phía sau đuôi tàu. Tiếp theo, chiếc neo nhẹ được thả xuống. Ngay khi neo chạm đáy, Jim nhấc thùng lưới đầu tiên đặt lên ván chắn sóng. Rồi với chiếc gậy hất dài mười tám inch được đẽo nhọn một đầu, anh bắt đầu hất những cuộn lưới nằm trong thùng văng ra khỏi mạn thuyền.
Percy cầm đèn lồng, chăm chú nhìn dòng dây giềng và những chiếc lưỡi câu mồi cá trích lần lượt trôi qua mạn tàu rồi chìm xuống phía sau. Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn đến ngạc nhiên, thùng lưới đã trống không, và năm trăm sải lưới với mật độ hơn một lưỡi câu trên mỗi sải tay, đã nằm trải thành một đường thẳng tắp dưới đáy bùn sâu ba trăm thước bên dưới.
Thùng lưới thứ hai nối tiếp ngay sau thùng thứ nhất, với đầu lưới được buộc liền vào nhau. Bốn thùng còn lại lần lượt được thả xuống theo thứ tự. Tại điểm nối giữa thùng thứ hai và thứ ba, người ta buộc thêm một cái phao, và một cái nữa giữa thùng thứ tư và thứ năm. Vào đầu mút của tấm lưới từ thùng thứ sáu và cũng là thùng cuối cùng, người ta buộc thêm một cái neo nữa, và ngay khi neo chạm đáy thì chiếc phao cuối cùng được quăng xuống nước. Họ đã thả gần ba dặm rưỡi lưới, mang theo hơn ba mươi mốt trăm đoạn dây câu mồi ngắn.
"Thế là xong một việc tốt đẹp!" Jim thốt lên khi chiếc phao cuối cùng trôi bồng bềnh ở đuôi tàu. "Chúc cho mỗi lưỡi câu đều dính một con cá tuyết nặng mười cân!"
"Anh có hay bắt được nhiều thế không?" Percy ngây thơ hỏi.
Jim phì cười.
"Còn lâu nhé! Chúng ta phải may mắn lắm mới vớt vát được một phần mười con số đó thôi."
Trời lúc này đã rạng sáng. Gió đêm đã lặng hẳn và, ngoại trừ những con sóng cồn dài lăn tăn như dầu, mặt biển hoàn toàn phẳng lặng. Jim khởi động máy và quay đầu chiếc Barracouta lại, rồi họ thong thả chạy ngược về đầu kia của dải lưới, trong lúc đó thì ăn bữa trưa mà Filippo đã chuẩn bị sẵn cho họ. Chẳng mấy chốc, họ đã đến sát chiếc phao đỏ đầu tiên.
"Giờ thì vào việc chính nào!" Jim bảo.
Anh bước xuống chiếc xuồng nhỏ.
"Chắc cậu cũng biết chút ít về ô tô rồi đấy, Whittington, đủ để điều khiển cái máy này chứ. Cứ giữ chiếc sờ-lúp chạy sát theo tôi và quan sát tôi kéo lưới nhé. Lát nữa mệt rồi tôi sẽ đổi ca cho cậu."
Dùng sào móc chiếc phao lên thuyền, anh kéo neo lên, rồi nhanh chóng bắt đầu kéo lưới qua con lăn bằng gỗ ở mạn phải phía mũi tàu. Percy trân trân mở to mắt theo dõi. Đây mới chính là câu cá thực thụ.
Khi đoạn dây được kéo lên, Jim khéo léo cuộn nó gọn gàng vào một chiếc thùng không đặt trên cái bệ ở mũi thuyền. Ba lưỡi câu đầu tiên hoàn toàn trống trơn.
"Dù sao thì dưới đó cũng có cá đấy," anh nhận xét.
Tấm lưới trĩu nặng hẳn xuống.
"Con cá đầu tiên đây rồi, lại còn cỡ lớn nữa chứ! Trông có vẻ hơi đờ đẫn nhỉ! Cảm giác này chắc là cá tuyết rồi!"
Percy đăm đăm nhìn xuống làn nước màu xanh đen. Từ những tầng nước u tối sâu thẳm, một bóng mờ ảo hiện lên, dần dần rõ hình rõ dạng. Một cái đầu cùn, sần sùi với đôi mắt to trân trân nhô lên khỏi mặt nước; hai chiếc râu dài thòng xuống từ phía dưới hàm dưới.
Jim với lấy chiếc sào móc.
"Cá tuyết! Lại còn là con to nữa chứ!"
Đâm chiếc móc sắt sắc nhọn xuyên qua mang cá, anh nhấc thân hình xám xịt nhầy nhụa qua mạn thuyền, gỡ lưỡi câu ra, rồi văng nó đang giãy đành đạch qua tấm ván quây vào khoảng trống giữa tàu.
"Mười lăm cân đấy! Ước gì ta bắt được thêm trăm con như thế này nữa! Ơ kìa! Ai tới thế nhỉ?"
Vị khách mới xuất hiện có cái đầu màu nâu đỏ khổng lồ với đôi má phị ra; thân hình đốm vá, vũ trang bằng những chiếc gai độc ác, thuôn nhỏ dần về phía chiếc đuôi khiếm tốn.
"Cá bống sừng! Cá cóc biểnm! Xí! Biến đi cho khuất mắt!"
Jim bực bội hất văng con cá xuống, và nó lừ lừ chìm nghỉm xuống dưới. Thêm hai lưỡi câu trống hoác nữa. Rồi ba con cá tuyết nối tiếp nhau, con lớn nhất cũng không quá năm cân. Trên chiếc dây tiếp theo là một sinh vật đang oằn mình, vặn vẹo dài khoảng mười tám inch. Với vẻ mặt nhăn nhó, Jim giơ sinh vật đó lên cho Percy xem xét.
"Cá chình nhớt! Nó quấn cái dây giềng thành đống nút thắt và tự lột cả lớp áo của nó rồi đây này. Nhìn này!"
Anh bóc ra khỏi đoạn dây một nắm chất nhầy dai dẳng, dính nhẫp nháp như một cục xà phòng mềm.
"Thế nào, cái áo khoác này oách chứ lị! Lần nào mắc lưới chúng cũng tự lột ra như thế đấy."
Vừa bĩu môi văng vật đó đi, anh vừa rửa tay sạch sẽ rồi dùng dao cắt đứt đoạn dây giềng đi.
"Có cố gỡ lưỡi câu cho con này cũng bằng thừa!"
Từng sải lưới cứ thế được kéo qua con lăn lên thuyền. Đống cá đang vẫy vùng, hấp hối ở giữa chiếc xuồng cứ thế lớn dần lên. Jim bị dính đầy vảy cá từ đầu tới chân, và ướt sũng nước do những chiếc đuôi cá đập nước tung tóe bắn vào. Anh dừng lại một lát để lấy lại sức.

"Giờ thì cậu đã thấy áo tơi chống nước có ích thế nào rồi chứ," anh bảo. "Lát nữa tôi sẽ để cậu tự tay làm thử."
Percy vẫn giữ chiếc Barracouta chạy sát bên khi Jim chèo xuồng dọc theo đường lưới. Cậu có thể quan sát rất rõ quá trình đó từ trên chiếc sờ-lúp, và thú thật là cậu chẳng hề hào hứng gì với việc tự mình trải nghiệm nó cả. Trông công việc đó cứ như một cực hình vậy. Cậu chẳng đáp lại lời đề nghị của Jim.
Sau khi đã lấy lại sức, anh lại tiếp tục công việc kéo lưới. Kéo lên khỏi mặt nước là một chùm mận vàng nhỏ xíu, to bằng quả óc chó, mỗi quả mọc trên một cuống dài sáu inch, dính liền vào một búi rễ có màu nâu.
"Cục u đen! Mấy thứ này lúc nào cũng mọc ở đáy đá; đây chính là chốn nghỉ ngơi tuyệt nhất của lũ cá. Chắc là lưới đã quét qua một mỏm đá ngầm nào rồi đây. Kiểu gì ở đây chúng ta cũng vớt vát được vài thứ hay ho ngoài cá tuyết cho mà xem. Cái gì thế này?"
Một con cá nặng trịch xuất hiện, treo lơ lửng bất động ở đoạn dây giềng tiếp theo. Jim reo lên.
"Cá minh thái! Mười hai cân. Nuốt trọn lưỡi câu nên tự làm mình ngạt thở chết toi rồi. Chết ngạt đấy!"
"Cá mà cũng chết ngạt cơ à!" Percy chế nhạo.
Chứ sao lại không, bất cứ loại cá nào cũng chết ngạt được cả, miễn là cậu cứ giữ cho miệng nó há ra như thế. Nếu con này mà không nuốt mồi sâu đến thế thì nó đã giãy đứt dây tẩu thoát rồi. Mấy bác đánh cá gọi chúng là 'môi bơ', vì thịt chúng mềm nhũn ra; phần hàm dưới là chỗ duy nhất mà lưỡi câu có thể bám chắc để nhấc chúng lên được. Cậu nhìn cái môi đỏ hoe của nó kìa, với lại vệt đen dọc hai bên sườn nữa chứ. Nhìn xem hai cái đốm đen to bằng đồng đô la bạc ở đôi vai nó kìa; người ta bảo đó là chỗ con quỷ đã túm lấy nó bằng ngón cái và ngón trỏ nhưng lại trượt tay đấy."
Lúc này trời đã gần bốn giờ sáng. Mặt trời từ từ nhô lên khỏi mặt nước, nâng quả đĩa đỏ rực lửa của mình lên trên đường chân trời phía đông. Đó là một cảnh tượng lạ lẫm đối với Percy. Số lần cậu được chứng kiến cảnh mặt trời mọc chắc chỉ đếm trên đầu ngón tay. Cậu ngáp dài ngáp ngắn. Sự mới lạ của việc đánh lưới đang dần phai nhạt; cậu chỉ ước gì mình được quay trở lại chiếc giường nệm cứng ngắc của mình.
Một con cá nặng nề, mập mạp mang sắc vàng óng ánh của vàng non, với hàng vây gần như chạy liền một mạch từ đầu đến đuôi, là vị cư dân tiếp theo của đại dương vượt qua mạn chiếc xuồng nhỏ. Jim giơ nó lên cho Percy ngắm nghía.
"Cậu nhìn con cá mú này xem! Nó thích đáy đá chẳng kém gì cá minh thái đâu. Nó quen sống ở vùng nước sâu rồi, nên nếu cậu kéo nó lên đột ngột quá thì bao tử của nó sẽ lộn ngược phồng ra khỏi miệng trông như cái bong bóng vậy. Đã có lần tôi thấy chúng nhiều đến mức nổi cả một dải lưới dài nửa dặm lên trên mặt nước cơ đấy."
Bảy hoặc tám con cá minh thái và cá mú nhỏ, rồi chiếc lưới lại bắt đầu mang về những con cá tuyết.
"Lại quay về vùng đáy bùn rồi đây," Jim bảo. "Cậu thấy thế nào nếu bây giờ tự tay thử sức một phen nhỉ?"
Percy đành nhận lời, dù chẳng mấy tha thiết gì cho cam. Qua những gì chứng kiến, cậu thừa hiểu rằng việc kéo lưới chẳng phải là một việc nhàn hạ gì cho cam. Bằng chiếc chĩa bắt cá, Jim hất chiến lợi phẩm của mình lên boong chiếc sờ-lúp. Thùng lưới đầu tiên lúc này đã đầy ắp. Anh chuyển nó sang chiếc Barracouta và đặt một chiếc thùng trống khác vào thế chỗ.
Cậu sẽ thấy nghề câu kéo chẳng phải thảm hồng nhung đâu, anh nhận xét khi nhảy xuống khoang lái.
"Tôi tin lời anh," Percy đáp với một giọng đầy quả quyết.
Cậu bắt đầu bước sang chiếc xuồng nhỏ.
"Không phải chỗ đó!" Jim lên tiếng cảnh báo. "Đứng phía trước tấm ván chắn chứ!"
Lời cảnh báo đã quá muộn màng. Percy bước chân vào cái khoang trơn trượt vừa mới được hất hết cá ra; xui xẻo thay, cậu lại chẳng chịu chú ý dồn trọng lượng cơ thể vào giữa thuyền. Chiếc xuồng bị lệch trọng tâm sang mạn phải, chao đảo đột ngột, và cậu ngã kềnh càng xuống cái đáy nhầy nhụa. Jim không kìm được một tiếng thở dài thiếu kiên nhẫn.
"Sao lúc nãy tôi bảo đứng đâu không chịu đứng vào đấy?"
Cậu có ngờ đâu nó lại dễ lật đến thế, Percy bực bội cãi lại.
Đang bực mình với bản thân và mọi thứ xung quanh, cậu lồm cồm bò dậy rồi nhận lấy vị trí ngay phía sau chiếc thùng trống. Jim điều khiển chiếc Barracouta lướt ra xa.
"Đeo đệm ngón tay vào đi! Không thì lát nữa đôi tay cậu trầy trụa hết cả bây giờ."
Percy luồn các ngón tay qua những khoanh len trắng, nắm lấy tấm lưới, và bắt đầu lôi nó qua con lăn. Thao tác của cậu vừa chậm chạp lại vừa lóng ngóng. Jim vừa quan sát cậu với vẻ thiếu kiên nhẫn khó giấu, vừa không ngớt tuôn ra những lời hướng dẫn cần thiết.
"Cẩn thận cái tay! Đừng có giật mạnh quá, không thì vướng lưỡi câu vào mạn thuyền bây giờ. Có một con to kìa! Đừng có cố nhấc nó lên thuyền mà không dùng sào móc nhé. Ấn lưỡi câu chúc xuống và đẩy ra phía sau! Đừng có giật thốc nó sang ngang như thế; chỉ làm cho lưỡi câu móc sâu thêm thôi. Cuộn cái dây đó cho đều tay vào, không thì lát nữa lúc mồi lại thành một đống rối bù cho mà xem. Đừng để sảy con cá đó! Nó sổng mất rồi kìa! Con tiếp theo phải cẩn thận hơn nghe chưa!"
Dù rất cần thiết, nhưng tràng lời khuyên dồn dập đó cứa vào cơn giận đang chực chờ bùng nổ của Percy. Công việc lạ lẫm khiến cậu mệt lử cả người. Chẳng mấy chốc cậu đã cảm thấy những cơn đau nhói ở vai và dọc sống lưng; cổ tay thì mỏi nhừ. Hết lần này đến lần khác, sợi dây thừng cứng cáp, rắn chắc tuột khỏi chiếc đệm ngón tay và cứa vào bàn tay hay những ngón tay đang rát buồng buốt của cậu. Nhưng lòng kiêu hãnh đã buộc cậu phải bặm môi bặm lợi kéo tiếp.
Một tá cá tuyết đủ kích cỡ đang nằm ngổn ngang phía sau cậu trong khoang chứa thì một con cá dẹt hình con diều, dài bốn thước, với bộ mặt trông giống như bức biếm họa mặt người nằm ngay dưới đầu, từ từ bơi vé vót ngoi lên qua làn nước.
"Cái gì thế kia?" Cậu kinh ngạc há hốc mồm thốt lên.
"Cá đuối!"
"Tôi có nên giữ nó lại không?"
"Giữ lại á? Không đời nào! Trừ phi cậu thích tự mình ăn nó."
Percy lóng ngóng tìm cách tống khứ vị khách không mời mà đến này đi, nhưng việc gỡ cái lưỡi câu đã nuốt quá sâu khiến cậu loay hoay mãi chẳng xong. Jim đã dừng chiếc Barracouta lại cách đó vài bước chân. Với nỗi thống khổ của một chuyên gia khi phải chứng kiến một kẻ nghiệp dư mổ xẻ một công việc một cách vụng về, anh chăm chú theo dõi những động tác lóng ngóng của bạn đồng hành. Cuối cùng thì anh cũng chẳng thể chịu đựng thêm được nữa.
"Lên thuyền sờ-lúp đi, Whittington," anh ra lệnh. "Để tôi kéo nốt chỗ lưới còn lại cho."
Percy lầm lì tuân lệnh. Cậu đã chạm đến giới hạn chịu đựng thể xác của mình rồi, và cậu chỉ cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi làn da đang rát buốt cùng những cơ bắp nhức mỏi được giải thoát. Nghề đánh cá đúng là một cái nghề khốn khổ, và cậu chẳng muốn dính dáng gì đến nó nữa; về điểm này thì cậu đã quyết tâm chắc như đinh đóng cột. Nhưng dẫu cho công việc có tồi tệ đến đâu đi nữa, thà là xin nghỉ việc còn hơn là bị sa thải. Sự cộc cằn của Jim đã làm tổn thương lòng tự ái của cậu; nỗi bực dọc cứ thế âm ỉ trong lòng.
Từ trên chiếc Barracouta, cậu đưa mắt nhìn Spurling tháo gỡ con cá đuối một cách đầy khéo léo với chút ganh tị. Phần lưới còn lại được kéo lên trong bầu không khí im lặng. Percy giữ khoảng cách với chiếc sờ-lúp để tránh phải bắt chuyện, và chỉ cho thuyền áp sát lại khi Jim ra hiệu rằng anh muốn trút bỏ chiến lợi phẩm. Đến mười giờ thì chiếc lưỡi câu cuối cùng đã được thu xong, neo và phao được kéo lên tàu, và chiếc Barracouta với hai nghìn cân cá chất đống trong khoang cùng chiếc xuồng nhỏ kéo lê ở đuôi thuyền, bắt đầu hướng thẳng về đảo Tarpaulin.
Chuyến hải trình trở về diễn ra trong bầu không khí ảm đạm. Hai ba lần Jim cố gắng khơi gợi câu chuyện, nhưng Percy chỉ đáp lại bằng những từ cụt lủn. Cậu vừa mệt mỏi lại vừa buồn ngủ, và cảm thấy trong người vô cùng khó chịu. Thế là Jim đành chịu thua và để mặc cậu muốn làm gì thì làm.
Họ cập bến Sprowl's Cove vào giữa trưa. Budge và Throppy đã quay về từ lúc nào sau khi đi thăm các lồng bắt tôm hùm; Jim liền tiến lại kiểm tra chiến lợi phẩm của họ.
"Khoảng bốn mươi cân," anh ước tính. "Hơi ít; nhưng dẫu sao thì lồng mới thả xuống được chừng mười hai tiếng. Sau khi đã guồng máy vào guồng rồi chúng ta sẽ làm tốt hơn. Ngày mai tôi sẽ không đi đánh cá tuyết nữa; thế nên cả lũ sẽ cùng nhau làm một chuyến đi bắt tôm hùm trên chiếc Barracouta nhé. Giờ thì ăn trưa đã nào. Chiều nay tất cả chúng ta sẽ xắn tay áo lên làm cá."
Percy thầm gạch ngang trong đầu ý định cho tuyên bố cuối cùng đó. Cậu đã quyết định rằng, ít ra là đối với hòn đảo Tarpaulin này, thì những ngày tháng đi đánh cá của cậu đã chính thức chấm dứt. Tuy vậy, cậu vẫn ăn một bữa trưa rất ngon lành.
Đến một giờ chiều, bốn cậu học sinh trường hàn lâm chèo xuồng ra chiếc Barracouta. Ngoại trừ Percy, tất cả đều mặc những chiếc tạp dề bằng vải dầu, hay còn gọi là "váy chống nước".
"Quân phục của cậu đâu rồi, Whittington?" Lane cất tiếng hỏi.
"Chiều nay tôi chỉ đứng xem thôi," Percy đáp.
Ba người còn lại trao đổi với nhau những ánh nhìn đầy ngạc nhiên, nhưng chẳng bình luận gì thêm. Trên boong chiếc sờ-lúp, Jim đã sớm cặm cụi hướng dẫn quy trình làm cá. Budge và Throppy học rất nhanh. Việc Percy từ chối tham gia công việc không hề ngăn cản cậu đứng trên nóc cabin để theo dõi nó với đầy vẻ hứng thú.
Những con cá được mổ phanh và làm sạch. Phần đầu bị cắt bỏ và vứt vào một cái thùng phuy để làm mồi bắt tôm hùm sau này, còn phần gan thì được hất vào các cái xô. Phần "bong bóng" của chúng, tức là lớp màng chạy dọc theo xương sống, được lóc ra và đặt vào trong một chiếc hộp. Sau khi thân cá được rửa sạch trong một thùng nước, phần xương sống được lọc bỏ, chúng được quăng xuống chiếc xuồng nhỏ, chở vào bờ rồi nhúng vào một thùng nước khác, trước khi được ướp muối cất vào trong những thùng gỗ lớn. Chỉ với ba đôi tay mà công việc được hoàn thành nhanh chóng.
"Mấy cái đó dùng để làm gì thế anh?"
Percy chỉ tay về phía những chiếc xô đựng gan cá.
"Đem phơi chúng trong một cái thùng phuy dưới trời nắng để chiết xuất lấy dầu," Jim đáp. "Dầu này có giá trị hơn sáu mươi xu một gallon đấy."
"Còn những cái kia thì sao?"
Cậu ra hiệu chỉ vào hộp đựng "bong bóng cá".
"Dùng một cái kéo cắt chúng ra, nặn sạch máu, rồi rải lên tấm lưới sắt phơi khô trong ba ngày; sau đó khâu lại trong các bao tải để chở đến nhà máy sản xuất keo dán. Cứ bốn cân là bán được một đô la. Mấy thứ này cùng một vài thứ khác chính là sản phẩm phụ của ngành đánh bắt cá đấy. Chúng quá có giá trị để mà vứt đi."
Ánh mắt Percy dừng lại trên những con dao và chiếc tạp dề của ba người bạn đồng hành.
"Tôi thật mừng vì mình không phải sống bằng nghề đi câu kéo," cậu thốt lên.