Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Swordfishing

❊ ❊ ❊

Suốt tháng Bảy, cư dân đảo Tarpaulin liên tục khốn khổ vì loài cá nhám. Bắt đầu chỉ là vài con "cá nhám đất" già cỗi bơi lảng vảng, dường như sinh sống quanh năm ngoài các bãi cạn, chúng ngày càng sinh sôi nảy nở nhiều hơn khi tháng mới trôi qua. Mồi nháp bị rứt sạch khỏi lưỡi câu; cá trên lưới kéo bị tha ăn đến mức chỉ trơ lại đầu và xương sống; bản thân những tên cướp biển ấy cũng sa lưới ngày một nhiều. Cuối cùng, sự tàn phá của chúng đã trở nên không thể chịu đựng nổi.

Jim và Percy đã giăng một mẻ lưới vào một buổi sáng sương mù trên cạn Medrick. Khi kéo lưới lên, đó là một cảnh tượng khiến ngay cả các thiên sứ cũng phải rơi lệ. Suốt một đoạn dài dằng dặc, các lưỡi câu hoặc trống trơn, hoặc bị cắn đứt. Tiếp theo là đủ mọi kích cỡ cá nhám, từ loài "nhám dây giày" dài chừng một gang tay cho đến những con trưởng thành nặng tới mười pa-ao và dài chừng một thước. Lẫn trong số đó là thỉnh thoảng vài bộ xương cô độc của cá tuyết chấm đen, cá cusk, hay cá hake.

"Hãy nhìn tên hải tặc kìa!" Jim nói.

Nắm lấy đoạn dây nối ngay phía trên lưỡi câu, cậu giơ con cá lên cho Percy ngắm nghía. Nó dài hai thước, mang màu xám bẩn thỉu, mảnh dẻ, hình thù giống cá mập, với cái miệng nằm phía dưới. Phía trước mỗi chiếc vây trong hai chiếc vây lưng nhô lên một chiếc sừng sắc nhọn.

"Thử nghĩ xem chúng ta mua toàn cá trích hoàn toàn tươi ngon ở Vinalhaven, rồi chở tận xuống đây chỉ để nuôi một thứ thế này xem!" Jim than thở. "Nó là tên trộm khốn kiếp nhất từng mọc vây. Bơi thì quá chậm để bắt được một con cá tự nhiên; nhưng cứ vái biệt thế giới đi nếu con nào lỡ dính câu mà có mặt nó quanh đây. Cứ mỗi cú ngoạm là nó khoét đi một miếng to bằng quả bóng chày. Ta mà ngã xuống biển giữa một bầy thế này thì chắc tiêu."

"Đừng chạm vào nó!" Cậu vội vã cảnh báo khi Percy chìa bàn tay định táy máy khám phá. "Nó sẽ đâm mấy cái sừng đó vào người cậu đấy, và chúng độc lắm đấy."

"Cá nhám chẳng dùng được việc gì sao?" Percy hỏi.

"Chẳng làm được gì sất! Không, để ta rút lại câu đó. Người ta có thể nghiền chúng ra làm phân bón; gan của chúng chứa đầy dầu; còn da chúng tạo ra loại giấy nhám tuyệt hảo nhất để làm sạch hoặc đánh bóng kim loại mà không làm xước bề mặt. Chúng cũng từng được đóng hộp dưới cái tên cá xám; nhưng chẳng đời nào ngư dân chịu ăn chúng cả; họ rành chúng quá mà."

Hết thước lưới này đến thước lưới khác đều mang lại kết quả y như vậy.

"Ta suýt thì nổi hứng giữ lại phao với neo, rồi cắtừm bỏ hết phần còn lại đi cho rồi," Jim tức giận tuyên bố. "Ta từng thấy chuyện đó xảy ra rồi đấy. Chúng làm mòn cả dây khi cọ sát ngang qua. Nhưng tao đoán cách tốt nhất là giữ lại những gì có thể và tạm ngừng đánh bắt một thời gian. Đôi khi chúng kéo đến dày đặc như một bức tường đá, y như sáng nay vậy; rồi chỉ vài ngày nữa thôi chúng lại biến đi đâu mất. Mong là lần này cũng thế!"

Gần đến trưa toàn bộ lưới kéo mới được đưa lên thuyền. Nó chỉ mang lại vỏn vẹn chừng hai trăm pa-ao cá hake.

"Này nhé!" Jim thốt lên khi nhìn vào chiếc la bàn và lái con tàu Barracouta quay về hướng tây xuyên qua màn sương mù để về nhà, "chúng ta sẽ cất lưới vào nhà vài ngày, rồi chuẩn bị đồ nghề để đi săn cá kiếm. Có một bãi đánh bắt rất tốt cách đảo này mười lăm dặm về phía nam. Ta từng xuống đó với Chú Tom. Nếu chúng ta bắt được vài con cá kích thước khá, sẽ rất đáng công đem chúng vào bán ở Rockland."

Chiều hôm đó, họ tập hợp đồ nghề bắt cá kiếm. Trong nhà có sẵn ba hoặc bốn chiếc vòng cung cột buồm của chiếc tàu lượn bị nạn. Jim buộc một chiếc vào dây chằng mũi tàu của chiếc sà lúp, cao ngang thắt lưng phía trên đầu mũi nhọn.

"Thế này là đủ làm bục quan sát rồi!"

Gần gốc của trụ buồm, cậu đóng một chiếc ghế gỗ nhỏ, được dựng lên giống như chiếc giá đỡ trên mái nhà để lợp ngói. Người canh gác có thể ngồi trên này, vòng tay ôm lấy cột buồm để dò tìm vây cá.

"Giờ thì đến lao!"

Bắt ngang qua các thanh xà bên trong ngôi nhà là một cây sào gỗ thông cứng dài mười tám foot, đầu tận cùng gắn một mũi sắt thuôn dài hai foot. Xâu trên một sợi dây câu treo lơ lửng từ một chiếc đinh là nửa tá mũi lao cá kiếm. Đó là những mũi tên bằng kim loại sắc nhọn, ngắn ngủn, toàn đầu với đuôi mà không có thân, với một cái ổ cắm đúc ở một bên để nhét đầu sắt của sào vào. Phía sau đầu mũi tên là một lỗ thủng, dùng để buộc dây phao vào.

"Được rồi!" Jim thốt lên. "Giờ thì khi sương mù tan là chúng ta sẵn sàng hành nghề."

Ngay đêm hôm đó, những màn sương mù đã tan sạch trước một cơn gió bắc thổi lợn gợn. Buổi sáng hé lộ mặt biển quang đãng suốt nhiều dặm, dù một lớp sương mờ mỏng manh vẫn làm mờ khu vực chân trời phía nam và phía đông.

"Chúng ta sẽ chớp lấy cơ hội này," Jim quyết định. "Có lẽ sẽ chẳng tìm được dịp nào tốt hơn đâu. Hãy nhớ rằng đang là những ngày oi bức của tháng Tám đấy!"

Đến năm giờ họ bắt đầu khởi hành về phía nam. Trước tám giờ, họ đã có mặt tại các vùng biển săn cá kiếm. Gió thổi ngược chiều với con sóng đại dương cuồn cuộn dâng cao, tạo ra một vùng biển khá động. Dù ban ngày quang đãng, họ vẫn có thể cảm nhận được hơi sương còn vương vấn trong không khí.

Jim phân công vị trí cho từng người trong nhóm.

"Budge, cậu leo lên chiếc ghế trên trụ buồm đó và canh chừng vây cá nhé! Throppy, cậu lái tàu theo lời Budge chỉ dẫn! Chuẩn bị sẵn sàng nhận chiếc xuồng nhỏ, Perce, và bơi theo bất kỳ con cá nào mà tớ may mắn phóng lao trúng. Filippo, hãy sẵn sàng ném cái phao và cuộn dây thừng đó ra ngoài mạn phải ngay khoảnh khắc tớ phóng lao. Tớ sẽ ra bục quan sát với cây lao. Mọi người chú ý cẩn thận đấy! Chúng ta có thể chạm trán thứ gì bất cứ lúc nào."

Ngồi vắt vẻo trên cao, Budge đảo mắt quan sát mặt biển đang chao đảo và lấp lánh. Đôi mắt tinh anh của cậu phát hiện ra một chiếc vây đen hình tam giác đang thong thả rẽ sóng bơi đi cách đó một trăm thước.

"Vây cá ở mạn phải! Tránh lái ra, Throppy!"

Chẳng mấy chốc, chiếc Barracouta đã áp sát ngay phía sau con cá đang bơi vô tư lự.

Từ đầu mũi tàu vang lên một tiếng hét đầy thất vọng:

"Hỏng rồi! Tớ thấy nó rõ mồn một! Đuôi quá mềm! Chỉ là một con cá mập thôi! Bẻ lái tránh ra, Throppy!"

"Làm sao tớ phân biệt được cá mập với cá kiếm đây?" Budge gọi với xuống hỏi Jim.

"Vây lưng cá mập ngắn hơn và rộng hơn, và nó cứ quẫy cái đuôi qua lại mãi. Cá kiếm có hai chiếc vây vững chãi, cứng đờ như tấm ván lợp; vây trước dài và mảnh rồi cong ngược lại như cái móc; vây sau chính là thùy đuôi phía trên. Thử lại lần nữa xem!"

Năm phút trôi qua. Sau đó là một tiếng hét đầy phấn khích:

"Vây cá ở mạn trái!"

Làm theo những chỉ dẫn được hô to của Budge, chiếc sà lúp liền rượt theo. Chẳng mấy chốc họ đã tiếp cận được mục tiêu.

"Cá kiếm!" Jim thở hổn hển thông báo. "Và lại là một con lớn nữa chứ! Đưa tớ đến ngay trên đầu nó nào, Budge!"

Tựa người vào vòng cung cột buồm đang ôm lấy vòng eo, cậu nhấc ngọn giáo dài lên và giơ cao thủ thế chuẩn bị vung xuống. Đuôi con cá suýt chạm tới chân cậu khi cậu phóng cây lao đi bằng toàn bộ sức lực.

Thật không may, đúng vào khoảnh khắc đó chiếc sà lúp chồm lên chém thẳng vào một ngọn sóng lớn. Mũi tàu chúi hẳn xuống nước, dìm Jim ngập sâu gần đến ngực, làm hỏng mất đường ngắm của cậu. Mũi lao chỉ sượt qua một cú bên hông vai con cá. Con mồi hoảng sợ lao vút đi.

Jim thốt lên một tiếng thở dài thất vọng.

"Tiếc thật đấy! Dài phải đến mười foot là ít! Thôi, chúc may mắn lần sau vậy!"

Một phần tư giờ trôi qua. Budge căng tròn mắt nhìn, nhưng chẳng thấy chiếc vây nào cả! Gió đang chuyển hướng sang đông bắc. Jim đảo mắt đánh giá chân trời bằng kinh nghiệm dày dặn của mình.

Gió mà còn dịch chuyển thêm chút nữa thì sương mù sẽ kéo đến lần giò đấy. Cậu có thấy gì không, Budge?

"Không—có chứ! Phía trên mạn phải! Phải rồi, Throppy! Cứ giữ nguyên hướng đó!"

Con cá đang bơi với tốc độ vừa phải, và chiếc sà lúp chẳng gặp mấy khó khăn để bắt kịp nó. Hai chiếc vây cứng nhắc đã tố cáo vị trí của nó.

TỰA NGƯỜI VÀO VÒNG CUNG CỘT BUỒM ĐANG ÔM LẤY VÒNG EO, CẬU NHẤC NGỌN GIÁO DÀI LÊN VÀ GIƠ CAO THỦ THẾ CHUẨN BỊ VUNG XUỐNG

"Chính xác là cá kiếm rồi!" Jim lầm bầm. "Không to bằng con trước lắm, nhưng quá ngon để mà để sổng! Giữ vững tay lái, Throppy!"

Từng bước một, mũi tàu của chiếc Barracouta áp sát con mồi tiềm năng của họ. Không ai nói một lời nào. Bàn tay Jim siết chặt lấy cán gỗ thông; đôi mắt cậu ước lượng khoảng cách đến bờ vai màu xanh sẫm.

Thêm sáu inch nữa... năm... bốn... ba... hai... một... giờ thì!

Bằng toàn bộ sức lực, cậu phóng mạnh ngọn lao xuống dưới, cắm thẳng vào mục tiêu. Một sự náo động dữ dội xảy ra, và con cá lao cắm đầu xuống nước, để lại một vệt máu loang lổ.

Tóm được nó rồi đấy! Xuyên thẳng qua bả vai luôn! Ném cái cuộn dây thừng và cái thùng phuy đó xuống đi, Filippo!"

Gã người Ý tuân lệnh, đôi mắt mở to như hai cái đĩa. Chẳng mấy chốc, những vòng dây thừng dùng để bắt tôm hùm dài năm mươi sải đã căng thẳng theo sau cái đuôi của kẻ trốn chạy đầy khiếp sợ, và chiếc phao đỏ chồm lên nhảy múa trên những đỉnh sóng.

"Nó đến lượt cậu rồi đấy, Perce!" Jim hét lớn. "Bơi theo nó đi! Chỉ là nhớ kỹ những gì tớ đã dặn dò trên đường ra đây nhé. Cứ giữ mắt chăm chú vào cái thùng phuy! Kéo nó lên xuồng ngay khi có thể, rồi thu gọn dây thừng lại. Đừng để bị quấn vào đó nếu nó lại bắt đầu quẫy chạy đấy."

Percy chèo chiếc xuồng nhỏ áp sát mạn tàu rồi nhảy ùm vào trong. Trong khi đó, cán lao đã được kéo ngược lên tàu nhờ sợi dây thừng buộc liền vào nó, vì đầu sắt đã tuột khỏi ổ cắm trên mũi lao khi con cá bị đâm trúng. Jim gắn thêm một mũi lao mới, nối với một cuộn dây và phao khác, và đã sẵn sàng cho cú phóng thứ hai.

"Đưa cho Percy ngọn giáo đó đi, Filippo!" cậu ra lệnh.

"Cậu ấy có thể cần đến nó để xua đuổi lũ cá mập."

Gã người Ý trao cho Whittington một chiếc sào ngắn và chắc chắn, trên đầu gắn một thanh sắt dài hai foot, được dát phẳng thành hình giống như chiếc thìa ăn canh và mài sắc như dao cạo. Percy lên đường truy đuổi chiếc thùng phuy đỏ, lúc này đã trôi ra xa chừng hai trăm thước về phía mạn phải.

"Lại một cái vây nữa ở mạn trái!" Budge hô lên; và chiếc Barracouta liền bẻ lái rẽ hướng để săn tìm chiến lợi phẩm thứ hai.

Trong vài phút đầu tiên, dù Percy đã cố hết sức chèo, cậu vẫn không tài nào bắt kịp chiếc thùng phuy đang trôi đi. Mỗi lần ngoái cổ nhìn qua vai, cậu lại thấy nó trôi ra xa hơn. Cậu bèn cắm cổ bơi chèo mạnh mẽ hơn nữa. Chiếc sà lúp đang chạy theo hướng ngược lại, và khoảng cách giữa họ ngày một nới rộng ra nhanh chóng. Gió đã chuyển hướng lệch hẳn về phía đông và sương mù bao phủ ngày càng dày đặc hơn ở phía chân trời.

Chiếc thùng phuy đã ở gần hơn. Cuối cùng cậu cũng bắt đầu rút ngắn được khoảng cách với nó. Cậu chèo với một sức sống mới được hồi sinh. Hoặc là con cá đã mệt lử, hoặc nó đã ngừng bơi hoàn toàn. Chẳng mấy chốc, chiếc xuồng nhỏ va nhẹ vào cái thùng gỗ.

Thu dọn mái chèo lại và đặt chúng lên các thanh ngang ghế ngồi, cậu chồm người về phía trước và móc lấy chiếc phao. Chỉ một lát sau, cậu đã nhấc nó lên thuyền và bắt đầu kéo cuộn dây thừng vào.

Mười thước dây đầu tiên trôi qua mạn thuyền mà không gặp chút kháng cự nào; sau đó cậu bắt đầu phải dùng sức chống lại sức nặng trĩu như đeo chì. Con cá hoặc đã bỏ mạng, hoặc đã quá kiệt sức để có thể vùng vẫy.

Năm mươi sải là một khoảng cách rất dài để kéo lê hai trọng lượng trăm pa-ao. Tay Percy bắt đầu nhức mỏi trước khi cậu kịp thu vào nửa cuộn dây. Và rồi cậu lại được nếm trải một bất ngờ.

Vài thước dây đột ngột giật thốc qua tay cậu. Con cá đã sống lại rồi!

Percy siết chặt tay nắm lấy các thớ dây nhưng chẳng mấy chốc phải để chúng tuột đi để tránh bị kéo nhào xuống biển. Cậu định cột cố định sợi dây lại, nhưng chợt nhớ đến lời cảnh báo của Spurling về nguy cơ làm tuột mũi lao ra khỏi con mồi. Thế là cậu lại ném chiếc thùng phuy xuống nước và bắt đầu chèo đuổi theo nó.

Sau khi di chuyển được vài sào, nó dừng lại. Một lần nữa cậu lại kéo nó lên thuyền và bắt đầu thu dây thừng vào. Lần này thì chắc chắn con cá đã kiệt sức hẳn rồi. Nhưng không! Ba mươi sải dây vừa qua khỏi mạn thuyền thì sợi thừng lại bị giật phăng khỏi tay cậu với một lực còn bạo liệt hơn cả lúc trước.

Bị đánh úp hoàn toàn bất ngờ, Percy bị giật dúi về phía trước. Cậu bị treo lơ lửng một khoảnh khắc ở mạn thuyền, oằn mình vặn người lại trong một nỗ lực hết sức để lấy lại thăng bằng, và vô ý đặt chân vào bên trong vòng dây đang bung ra. Một vòng dây quấn chặt lấy cổ chân cậu, và cậu bị giật phăng xuống biển, đầu cắm xuống trước.

Trước khi cậu kịp cử động để tự giải thoát, cậu đã bị kéo đi băng băng dưới mặt nước. Cơn hoảng loạn ban đầu của cậu qua đi. Trừ khi muốn chết đuối, bằng cách nào đó cậu phải gỡ được bàn chân ra khỏi cái kẹp chặt như gọng kìm đó. Và dù làm gì đi nữa thì cũng phải thực hiện ngay lập tức.

Cậu cố với tay tới cổ chân mình, nhưng tốc độ di chuyển quá nhanh đã kéo thẳng đơ cơ thể lại, khiến cậu không thể gập người lại trước dòng nước đang ào ào lướt qua mặt. Sợi dây dẫn ngược lại chiếc xuồng nhỏ quệt qua mặt cậu. Cậu lần theo nó bằng hai tay, bám từng sải một xuống tới cổ chân mình.

Có một áp lực khủng đè nặng lên lồng ngực, tiếng gầm rú bên tai; cậu đang ngạt thở. Cậu không thể nín thở thêm mười giây nào nữa.

Gập người gần như sát đôi, cậu nắm lấy đoạn dây căng cứng ngay bên dưới bàn chân, thoạt đầu bằng một tay, rồi bằng cả hai tay, và đột ngột dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể kéo giật mạnh một cú đầy tuyệt vọng.

Sức căng quanh cổ chân cậu dịu xuống, sợi dây lỏng ra. Quẫy đạp thật mạnh, cậu tự giải thoát mình khỏi vòng dây. Sau đó cậu buông sợi dây thừng ra và nhanh chóng ngoi lên mặt nước.

Percy bơi rất giỏi. Cậu hất nước khỏi miệng và mũi, khua tay chèo nhẹ nhàng trong lúc hít lấy hai ba hơi thật sâu, rồi ngóc đầu lên quan sát xung quanh.

Cách đó hai mươi thước, chiếc xuồng nhỏ tròng cành không mục đích, sợi dây vẫn đang lao đi vùn vụt qua mạn tàu. Khi Percy nhô lên theo một ngọn sóng, cậu thoáng thấy chiếc Barracouta ở cách xa hơn một dặm; mải miết đuổi theo con cá thứ hai, thủy thủ đoàn của nó có lẽ đã không chú ý đến tai nạn của cậu. Cậu quay mắt nhìn lại chiếc xuồng đúng lúc sợi dây thừng vừa chạy ra hết cỡ và chiếc thùng phuy bị giật tung xuống nước.

Phần bụng phồng màu đỏ của nó tung bọt nước trắng xóa khi bị kéo vùn vụt về phía cậu. Cách đó mười thước, nó đột ngột khựng lại. Con cá kiếm hoặc đã chết, hoặc lại đang nghỉ ngơi dưỡng sức.

Việc bơi đến chỗ chiếc thùng nhỏ chẳng có gì là quá khó khăn đối với Percy. Cậu bám vào nó nghỉ ngơi trong giây lát, rồi lại tiếp tục bơi về phía chiếc thuyền. Chẳng mấy chốc cậu đã nắm được lấy mạn thuyền.

Chỉ cách đó một tháng, việc trèo lên chiếc xuồng bồng bềnh có mạn cao này là điều bất khả thi đối với cậu. Còn lúc này, cậu đã phải vật lộn vất vả, và suýt kiệt sức khi ngã nhào vào trong khoang và nằm thở hổn hển.

Khi ngóc người dậy, điều đầu tiên cậu nhận ra là sương mù đang cuồn cuộn kéo đến gần hơn. Gió lúc này đã thổi thẳng hướng đông. Nó hứa hẹn sẽ chấm dứt buổi đánh bắt của ngày hôm nay sớm hơn dự kiến. Cậu phải thu hồi chiếc thùng phuy và kéo con cá lên thuyền càng nhanh càng tốt, nếu không cậu sẽ mất trắng nó mất.

Lắp mái chèo vào, cậu chèo đến chỗ cái thùng và kéo nó lên tàu. Một cú kéo dây cho thấy con cá kiếm vẫn đang bất động. Percy lại bắt đầu kéo lên, nhưng lần này cậu hết sức cẩn thận giữ cho đôi chân của mình tránh xa khỏi những cuộn dây.

Một luồng hơi ẩm ướt phả vào má cậu. Cậu liếc nhìn về phía đông, và thấy sương mù đang tràn qua mặt nước thành từng đám rách rưới, lơ thơ như lông cừu. Chiếc Barracouta phút chốc đã bị che khuất. Khi nó xuất hiện trở lại, cách đó trọn một dặm, thủy thủ đoàn đang kéo một sinh vật đen ngúm lên tàu. Trong lúc cậu đang chiến đấu vì sinh mạng của chính mình thì họ đã thành công bắt gọn con cá thứ hai. Cảnh tượng đó nhắc nhở cậu nhớ về nhiệm vụ của mình. Cậu tiếp tục công việc kéo dây.

Khi từng sải dây được thu về, hoàn toàn không có dấu hiệu sự sống nào ở đầu bên kia. Con cá nặng trĩu như một khối chì. Cuối cùng thì quãng đường kéo lê đằng đẵng cũng kết thúc và cái xác của nó nổi bập bềnh ngay bên mạn xuồng.

"Chết cứng ngắc rồi còn gì!" Percy lầm bầm.

Chiến lợi phẩm của cậu dài tới tận bảy foot. Mũi sắt đã đâm xuyên qua bả vai và thấu ra tận mang, khiến nó chảy máu rất nhiều. Chiếc kiếm của nó, vốn là phần kéo dài của hàm trên gợi nhớ đến chiếc mỏ vịt, đã mẻ mọc và bầm dập do va đập vào các mỏm đá dưới đáy biển.

Làm theo hướng dẫn của Jim, Percy buộc một khúc dây thừng thắt nút thật chặt quanh đuôi chiến lợi phẩm, kéo thõng nó lên qua mũi xuồng nhỏ, rồi cố định sợi dây quanh một chiếc ghế ngồi. Con cá quá nặng khiến cậu không thể nhấc nó lên cao được, và phần lớn cơ thể nó vẫn lê lết dưới nước. Cậu bắt đầu bơi chèo chậm chạp quay về phía chiếc sà lúp.

Sương mù mịt mờ mỗi lúc một dày đặc hơn. Cuối cùng nó nuốt chửng luôn cả chiếc Barracouta; nhưng cái nhìn cuối cùng về nó cho thấy con tàu đang hướng về phía cậu. Lỡ như họ không tìm thấy cậu thì sao! Ý nghĩ đó mang lại cho cậu một cảm giác ớn lạnh khó chịu. Cậu cắm cổ chèo nhanh hơn.

Một tiếng tõm phía sau thu hút sự chú ý của cậu. Một cú va đập mạnh làm chiếc xuồng nhỏ rung bần bật. Cậu vừa kịp chồm người dậy để nhìn thấy một con cá lớn đang phóng vút đi, để lại dòng máu tuôn xối xả từ vết thương rách bươm trên đầu con cá kiếm.

Cá mập! Percy biết rằng mình sắp sửa phải bước vào một trận chiến thực sự.

Một chiếc vây đen phóng vút đến sát mạn tàu. Tên cướp biển cuộn tròn người lại để tranh thủ phần tiệc tùng của mình. Ngay khi hàm răng của nó vừa nanh ác ngoác ra, Percy đâm thốc ngọn thép sắc lén vào cổ họng nó.

Phát điên vì hoảng sợ và đau đớn, tên cướp phóng vụt đi, quẫy đạp làm tung bọt nước đẫm máu. Lại một chiếc vây nữa xuất hiện bên phía trái của Percy. Cậu lại tiếp tục đâm tới và trúng đích. Đuôi của con cá mập bị thương giáng một đòn nặng nề vào chiếc xuồng nhỏ. Nó chao đảo lật nghiêng, suýt chút nữa hất nhào cậu bé cắm đầu xuống giữa bầy "mãnh thú biển" đang điên cuồng vì mùi máu. Trong khoảnh khắc, cậu cảm thấy buồn nôn khi nghĩ đến chuyện suýt xảy ra; nhưng cậu đã lấy lại được thăng bằng và bám chặt lấy ngọn giáo. Dòng máu chiến đấu trong người cậu đã sục sôi. Cậu đã đánh cược quá nhiều để rồi phải nhìn con cá kiếm bị xé xác ngay trước mắt mình.

Đầu gối tì chặt vào hai bên mạn đuôi tàu, hai bàn tay khóa chặt lấy phần chuôi chắc nịch của ngọn giáo, cậu chống trả hết lớp xông lên này đến đợt lao vào khác của lũ hải tặc vây đen bụng trắng. Hết lần này đến lần khác, cậu lao người đâm chém, cho đến khi làn nước quanh chiếc thuyền tròng cành nhuốm đỏ một màu máu.

ĐẦU GỐI TÌ CHẶT VÀO HAI BÊN MẠN ĐUÔI TÀU, HAI BÀN TAY KHÓA CHẶT LẤY PHẦN CHUÔI CHẮC NỊCH CỦA NGỌN GIÁO, CẬU CHỐNG TRẢ HẾT LỚP XÔNG LÊN NÀY ĐẾN ĐỢT LAO VÀO KHÁC CỦA LŨ HẢI TẶC VÂY ĐEN BỤNG TRẮNG

Lũ cá mập dường như xuất hiện mãi không dứt. Những chiếc vây đan xen chéo nhau khắp mặt nước và lao thẳng vào con cá kiếm trong những cú táp nhanh gọn và hung hãn. Percy bắt đầu kiệt sức; hai cánh tay mỏi nhừ; hơi thở dồn dập ngắn ngủn. Cậu không thể tiếp tục chống cự lâu hơn được nữa. Chiếc Barracouta đang ở đâu chứ?

Cậu gào lên hết cỡ bằng cả phổi mình. Bất ngờ thay, giọng nói của Jim từ màn sương mù bên mạn phải vọng lại đáp lời cậu.

"Cá mập!" Percy hét to. "Đến đây mau!"

Xua chúng nó ra! Chúng tôi tới đây!"

Chưa đầy hai phút sau, chiếc sà lúp đã áp sát, và những mái chèo cùng ngọn lao đã góp sức đánh đuổi lũ kẻ tấn công trong lúc chiến lợi phẩm được cẩu lên tàu. Dù phần đầu bị khoét rách và cắn nát tơi tả, giá trị của con cá kiếm gần như chẳng suy suyển là bao vì phần thân của nó hầu như chưa bị động chạm tới. Một con khác có kích thước tương tự cũng đang nằm ở khoang đứng. Đó thực sự là một buổi sáng làm việc vô cùng năng suất.

Percy kể lại câu chuyện của mình trên hành trình chiếc Barracouta rẽ sóng mò mẫm tìm đường về nhà giữa màn sương mù. Khi cậu vừa dứt lời, Jim đặt bàn tay lên bờ vai cậu.

"Perce," cậu ấy nói, "cậu thực sự đã có một trận chiến tuyệt vời và giữ lại được con cá của mình. Không ai có thể làm tốt hơn thế được nữa."

Chỉ vài từ ngắn ngủi đó thôi, Percy cảm thấy, đã đủ đền đáp xứng đáng cho những gì cậu phải trải qua trong buổi sáng hôm nay. Cậu đã giành được chiếc huy hiệu của mình và cuối cùng đã trở thành một thành viên chính thức của công ty Spurling & Company.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.