Được đánh thức bởi luồng điện đồng cảm của con người, trại Spurling bừng tỉnh trong chớp mắt. Ngoài kia, cách đó bốn dặm về phía nam, những con người có lẽ đang chiến đấu để giành lấy sự sống của mình. Jim hạ lệnh gọn ghẽ như những viên đạn.
"Nào các chàng trai! Chúng ta sẽ đi cứu con tàu Barracouta. Lấy một can xăng năm gallon từ nhà kho cá nhé, Perce! Budge và Throppy, hạ chiếc xuồng dory xuống!"
Lao vụt vào cabin, cậu nhanh chóng quay trở ra.
"Tớ nghĩ mình nên mang theo một bộ sơ cứu! Chắc có người bị bỏng nặng. Nào các bạn! Nhanh tay lên!"
Chiếc xuồng dory vừa chạm nước thì Percy đã lảo đảo bước xuống bãi cát mang theo can xăng nặng. Spurling kéo nó lên thuyền, và tất cả bọn họ đều nhảy xuống, trừ Filippo.
"Nhóm lửa lại đi!" Jim gọi với theo gã người Ý. "Pha chút cà phê nhé! Nhớ đun thật nhiều nước ấm! Chúng ta có thể cần đến đấy."
Chẳng mấy chốc chiếc sloop đã rời bến và hướng ra khỏi vũng biển.
"May là cậu nghĩ đến can xăng mới đấy, Jim," Budge nói. "Bình gần cạn sạch rồi. Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn nếu động cơ chết máy cách đảo khoảng một dặm về phía nam."
"Cầm lái đi, Perce!" Spurling ra lệnh.
Nhảy vọt lên từ khoang lái, cậu bám lấy dây chằng mạn trái và dán mắt vào con tàu đang bốc cháy dữ dội. Ngọn lửa đã lan lên tận cột buồm và giằng buồm, khiến con tàu hiện lên như một bóng đen rực rỡ đến rợn ngợp trên đường chân trời tối thẫm. Rõ ràng là nó không thể cứu vãn được nữa.
"Tiêu đời rồi!" Jim bình luận khi tụt trở xuống khoang lái. "Mong là thủy thủ đoàn đã thoát thân an toàn. Chúng ta chẳng thể giúp được gì nhiều; nhưng dẫu sao thì cũng nên ra ngoài đó và lai dắt các xuồng cứu sinh của họ vào."
"Nó là tàu gì thế? Tàu đánh cá à?" Throppy hỏi.
Gần lắm rồi! Hơn nữa lại không phải là chiếc lớn. Tớ không ngạc nhiên nếu trong cabin của nó xảy ra nổ bình gas; tớ đã nghe nói về khá nhiều trường hợp như thế. Mong là không ai bị bỏng nặng!"
Có vài phút im lặng khi họ đờ đẫn nhìn cảnh tượng tàn phá ấy. Con tàu Barracouta cố gắng hết sức, đều đặn thu hẹp khoảng cách. Ngọn lửa ngày càng lớn và sáng rực; mọi chi tiết trên chiếc tàu bất hạnh nổi bật sắc nét trên nền trời đen như mực.
"Kia có hai chiếc xuồng kìa!" Lane kêu lên.
Quả nhiên, chúng hiện lên rõ mồn một, cách đó hơn hai dặm, nhấp nhô theo sóng lừng, mái chèo lóe lên dưới ánh lửa từ vụ cháy. Thủy thủ đoàn đã từ bỏ cuộc chiến vô vọng và đang tự cứu lấy mình.
"Cho thuyền lao thẳng về phía họ đi, Perce!" Jim chỉ thị.
Whittington tuân lệnh. Chẳng mấy chốc, chiếc Barracouta đã nằm trong tầm gọi với tới các chiếc xuồng dory. Dưới ánh sáng đang mờ dần từ đám cháy ở xa, lũ trẻ có thể thấy cả hai chiếc xuồng đều chật cứng những bóng người đen kịt.
"Chắc có ít nhất hai mươi lăm người trên cả hai chiếc," Stevens nhận xét.
"Ừ," Spurling đáp. "Đám ngư dân này đi biển với thủy thủ đoàn đông đúc lắm. Này những người kia! Tên tàu của các anh là gì?"
"Tàu Clementine Briggs, ở Gloucester," một người ngồi ở mũi chiếc xuồng đằng trước trả lời. "Đang chạy từ Cashe's về Boothbay với một cước cá trích. Bình gas phát nổ rồi bốc cháy. Chúng tôi cố dập tắt nhưng vô ích. Vừa thoát thân với tính mạng và bộ đồ mặc trên người đây."
"Có ai bị thương không?"
Vài người bị bỏng mặt, nhưng không quá nặng. May mà không tệ hơn thế. Nhưng chiếc tàu buồm già nua thì tiêu đời rồi. Thật khốn khổ cho Thuyền trưởng Sykes đây, vì ông ấy sở hữu phần lớn con tàu và chẳng có mấy bảo hiểm. Vận may của ngư dân mà!"
"Có muốn kéo vào đảo không?"
"Chắc chắn rồi!"
"Được rồi, ném cho chúng tôi sợi dây kéo đi, và bảo chiếc thuyền kia buộc chặt vào đuôi tàu của anh."
Chỉ trong chớp mắt, chiếc Barracouta đã quay đầu hướng về Tarpaulin, kéo theo hai chiếc xuồng dory nặng trịch phía sau. Bị kéo nặng, nó di chuyển chậm hơn nhiều so với lúc đi ra. Một sự im lặng kỳ lạ bao trùm lấy hai chiếc xuồng. Đối với ngư dân, thủy thủ đoàn của họ tĩnh lặng một cách bất thường, rõ ràng là bị sốc trước thảm họa giáng xuống con tàu của mình.
"Những người bị bỏng có muốn lên sloop không?" Spurling hỏi. "Biết đâu tớ có thể sơ cứu cho họ."
"Không," người phát ngôn trả lời. "Một trong số họ là Thuyền trưởng Sykes đây, người đang ngồi trên chiếc dory này với chiếc khăn tay che mặt. Ông ấy không đau đớn lắm, nhưng má bị bỏng rộp nên tôi nói thay. Người còn lại ở chiếc thuyền bên cạnh. Cách duy nhất cho họ là ngậm đắng nuốt cay thôi; nhưng lúc này thì họ chẳng cười nổi đâu, đặc biệt là ngài thuyền trưởng."
Lại chìm vào im lặng. Đám lửa đỏ quánh, lầm lì trên con tàu ở xa đang lịm dần bên đường chân trời. Ngọn lửa đã thiêu trụi nó trơ lại như một bộ xương. Dây tời gai đã bị tiêu hủy; buồm, xà ngang và cần trục đang âm ỉ cháy trên boong; phía trên thân tàu, chỉ còn cột buồm và cột dọc mũi tàu hiện lên bằng những đường viền lửa trên nền trời đen đặc.
Chẳng có việc gì hay hơn để làm, Jim bắt đầu đếm số người trên các xuồng dory. Cậu đếm được mười ba người trên mỗi chiếc. Hầu hết bọn họ ngồi như những bức tượng tạc, không nói cũng chẳng động đậy. Họ thậm chí còn chẳng buồn quay đầu nhìn lại con tàu đã từng là ngôi nhà của mình.
Vũng Sprowl ngay trước mắt. Filippo mở cửa cabin và đứng lọt thỏm trong khung cửa, ánh đèn phía sau hắt ra một thứ ánh sáng ấm áp soi rõ bãi cát. Tiếng ống xả nổ giòn giã dội lại ngày càng lớn từ sườn đồi phía sau đầm phá. Chẳng mấy chốc chiếc sloop lướt vào bến, động cơ dừng lại, và Throppy bước lên mũi để móc phao neo.
Các xuồng dory được thả ra và chèo vào bãi cát. Lúc lũ trẻ lên tới bờ thì tất cả mọi người đã cập bến. Jim, từ nãy vẫn lặng lẽ quan sát họ, nhận thấy hầu hết bọn họ lên bờ một cách vụng về, giống những kẻ mù tảng bộ hơn là thủy thủ. Họ chia thành hai nhóm với quy mô chênh lệch nhau rõ rệt. Một nhóm gồm sáu người, trong đó có những kẻ dùng khăn tay che khuôn mặt bị bỏng, tách ra khỏi những người khác và bắt đầu nói chuyện bằng giọng trầm thấp, với những cử chỉ khẩn khoản, đầy kích động. Hai mươi người còn lại túm tụm lại một cách lỏng lẻo, vụng về và lúng túng, vẫn giữ nguyên sự im lặng kỳ bí ấy.
Trước khi Jim kịp mời những vị khách bất ngờ của mình chút đồ ăn thức uống, Filippo đã nhiệt tình hớt hải bước xuống bãi cát tiến về phía nhóm đông người hơn.
"Các anh có muốn dùng caffè không? Nó còn nóng và eccellente lắm đấy."
Bọn họ trừng trừng nhìn anh ta mà không đáp lời. Dưới ánh sáng từ ô cửa mở, Jim có thể thấy họ ăn mặc giống như dân trên đất liền và quần áo thì không vừa vặn chút nào. Khuôn mặt họ ngăm đen, mũi tẹt, và mái tóc cắt ngắn thẳng tắp một màu đen.
Trước khi Filippo kịp lặp lại câu hỏi, một người từ nhóm nhỏ hơn vội vã chạy tới, xấc xược chen vào giữa nhóm hai mươi người im lặng và người đặt câu hỏi.
"Không!" hắn cộc lốc đáp. "Chúng tôi chẳng cần gì cả. Chúng tôi vừa ăn tối ngay trước khi hỏa hoạn xảy ra rồi."
Giọng điệu và thái độ của hắn ta ngăn cản mọi câu hỏi tiếp theo. Filippo, ngượng ngùng vì bị từ chối phũ phàng, lủi thủi quay trở lại cabin với vẻ mặt hơi hổ thẹn. Kẻ vừa lên tiếng vẫn ở lại với nhóm đó, như thể để bảo vệ họ khỏi những tiếp xúc gần hơn. Trong mắt Jim, thái độ của hắn ta gần như là của một kẻ gác cửa. Điều đó càng làm sâu sắc thêm sự bí ẩn vốn đã bao trùm lấy nhóm người này.
Bây giờ đã quá tám giờ tối, và dĩ nhiên chẳng mấy chốc sẽ phải tính đến chuyện qua đêm ở đâu. Jim trầm ngâm suy nghĩ. Hai mươi sáu vị khách sẽ là một gánh nặng khủng khiếp đối với không gian vốn đã chật chội của họ. Dù sao thì cũng có thể sắp xếp được; buộc phải thế thôi. Nhóm sáu người nhỏ hơn có thể được đưa vào trại. Sáu người trong số hai mươi kẻ im lặng có thể được nhét vào chiếc sloop; trong khi mười bốn người còn lại đành tùy nghi xoay sở trong nhà kho cá. Jim đề xuất kế hoạch này với gã canh gác.
Hắn ta gạt phăng đi một cách kiên quyết.
"Không!" câu trả lời dứt khoát của hắn vang lên. "Chúng tôi phải đi ngay tối nay."
"Tối nay á?" Jim kinh ngạc nhắc lại. "Trời ạ, anh làm sao mà đi kiểu đó được chứ! Mười lăm dặm tới Matinicus đấy, lại chở nặng thế này thì phải mất gần đến sáng mới chèo tới nơi được. Và cho dù có đến nơi suôn sẻ đi nữa, các anh cũng chẳng được lợi gì, bởi vì chiếc thuyền đi Rockland mãi đầu giờ chiều mới rời bến. Hơn nữa, gió thế này rất dễ nổi bão to. Tất nhiên các anh có thể chèo mười dặm về phía bắc đến Head Harbor trên đảo Isle au Haut, đi bộ cắt qua đảo, rồi bắt chuyến tàu buổi sáng đi Stonington; nhưng các anh sẽ phải bơi ngược nước triều gần hết quãng đường, và khi gió mạnh lên chút nữa thì sóng sẽ rất dập dồn. Tớ không đời nào dám mạo hiểm thế đâu. Tốt hơn là ở lại đây với bọn tớ đêm nay rồi để bọn tớ lo chỗ nghỉ ngơi thoải mái nhất có thể; ngày mai các anh muốn đi đâu thì đi."
Hắn ta bướng bỉnh lắc đầu.
"Từ đây vào đất liền bao xa?" hắn hỏi.
Jim suýt không tin vào tai mình.
"Đất liền á!" cậu kêu lên. "Cũng phải ngót nghét hai mươi lăm dặm."
"Vậy đấy, chúng tôi phải có mặt ở đó trước sáng mai."
Anh điên rồi chắc! Hai mươi lăm dặm vượt qua những vùng nước này trong đêm tối, với mười ba người trên mỗi chiếc xuồng dory! Các anh đời nào làm nổi. Không thể nào đâu."
"Thì, có thể chúng tôi không làm được," kẻ kia cáu kỉnh đáp lại, "nhưng chúng tôi buộc phải làm. Có khối cách để bắt chuột chứ đâu cứ phải nhồi kem cho nó nghẹn chết."
Hắn quay người bước về phía nhóm nhỏ hơn, và chẳng mấy chốc họ lại tranh cãi nảy lửa nhưng mơ hồ. Jim để ý thấy những kẻ lấy khăn tay che mặt giờ đây dường như chẳng gặp chút khó khăn gì trong việc tham gia vào cuộc trò chuyện. Đặc biệt là Thuyền trưởng Sykes, những cử chỉ của ông ta dữ dội đến mức gần như cuồng nộ.
Chẳng mấy chốc họ dường như đã đạt được thỏa thuận. Kẻ phát ngôn quay lại chỗ Jim và đi thẳng vào vấn đề chính.
"Cậu muốn bao nhiêu để chở cả đám chúng tôi sang đất liền gần khu Owl's Head trước khi trời sáng?"
Jim cũng thẳng thừng không kém.
"Đưa ra bao nhiêu tiền tôi cũng không nhận đâu. Tôi không dại gì đem chiếc thuyền của mình và sinh mạng của hai mươi lăm đến ba mươi con người ra mạo hiểm lượn lờ qua các bãi đá ngầm ở Vịnh Penobscot trong một đêm thế này. Nhưng tôi sẵn sàng chở tất cả các anh sang Matinicus vào ngày mai hoàn toàn miễn phí."
Thế thì không được. Chúng tôi phải tới đất liền tối nay cơ. Tôi sẽ trả năm mươi đô la. Nào, sao đây!"
Jim lắc đầu.
"Bảy mươi lăm nhé! Không à? Một trăm đô la vậy! Cậu nói sao nào?"
"Vô ích thôi!" Jim đáp. "Tôi đã nói với anh từ đầu rồi mà."
Kẻ lạ mặt nhìn chằm chằm cậu một lát, rồi bước sang một bên để thương lượng lại với những người khác. Cuộc trao đổi thậm chí còn sôi nổi hơn trước. Thuyền trưởng Sykes khua khoắng tay chân như một kẻ tâm thần. Ông ta chỉ lên trời, rồi chỉ ra biển, rồi lại chỉ về phía hai mươi con người câm lặng đang túm tụm lại với nhau như bầy cừu trên bãi cát. Kẻ phát ngôn lại quay trở lại, mang theo một vẻ quyết đoán đầy căng thẳng.
"Nếu cậu không chịu tự chở chúng tôi qua, thế cậu bán chiếc sloop đó giá bao nhiêu? Tôi trả hai trăm đô la!"
Đọc được sự từ chối trên khuôn mặt thiếu niên, hắn ta tăng giá trước cả khi Jim kịp mở môi.
"Ba trăm! Chúng tôi có một số hành khách phải đến một nơi nhất định vào một thời điểm cụ thể, và họ không thể làm được điều đó trừ khi chúng tôi đưa họ lên bờ trước khi trời sáng mai. Bốn trăm nhé!"
"Chiếc sloop đó không để bán."
"Cậu không chịu lấy năm trăm đô la cho nó sao?"
"Không; một nghìn cũng không!"
Hàm Jim bặm lại. Trong đầu cậu đang hình thành sự hoài nghi về đám ngư dân hào phóng trả giá một cách trơn tru này. Tại sao họ lại tha thiết đến đất liền vào đêm nay đến vậy, và tại sao hai mươi kẻ kia lại chẳng có chút tiếng nói nào trong cuộc tranh luận? Cậu săm soi quan sát họ một cách kỹ lưỡng.
"Cậu nhìn cái gì mà nhìn dữ thế?" kẻ đó tức giận hách dịch hỏi.
Jim không đáp. Percy đi ngang qua trên đường ra cabin. Cậu nhóc đã tận dụng rất tốt đôi mắt của mình. Cậu huých nhẹ vào người Jim.
"Mấy gã đó là người Trung Quốc đấy," cậu thì thầm. "Tớ gặp bọn họ quá nhiều nên không thể nhầm được."
Những lời nói của Percy đã kết tinh sự nghi ngờ của Jim thành sự thật. Mọi chuyện giờ đã rõ mười mươi. Thủy thủ đoàn của tàu Clementine Briggs (nếu quả thực đó là tên của nó) hoàn toàn không phải ngư dân, mà là những kẻ buôn lậu người Trung Quốc!
Cậu chợt nhớ đến một bài báo trên tạp chí gần đây viết về nạn phá vỡ luật di trú. Người Trung Quốc sẽ vượt Thái Bình Dương đến Vancouver, đóng thuế đầu người cho xứ tự trị Dominion, qua đó giành được quyền nhập cảnh vào Canada. Một hội kín được tổ chức chuyên cho việc này sẽ tiếp quản họ, dạy họ vài câu tiếng Anh thông thường, đưa họ lên New Brunswick, rồi lén lót đưa họ xuống tàu của một chiếc tàu buồm tốc độ cao. Thuyền trưởng của con tàu này sẽ nhận được ba trăm đô la cho mỗi đầu người khi đưa hành khách của mình cập bờ an toàn tại những điểm vắng vẻ dọc theo bờ biển New England, từ đó họ có thể tìm đường không bị phát hiện để đến với những người đồng hương ở các thành phố lớn. Cứ thế, luật lệ bài ngoại của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bị phớt lờ một cách trơ trẽn.
Việc con tàu bị phá hủy đã buộc những hành khách của nó phải được đưa lên bờ ở một nơi nào đó thật kín đáo và nhanh chóng nhất có thể. Hai mươi người với giá ba trăm đô la một đầu người nghĩa là sáu nghìn đô la. Điều đó giải thích sự lo lắng đến phát cuồng của sáu gã da trắng muốn đến đất liền vào đêm nay. Bọn chúng là những tên tội phạm, đạp đổ luật pháp quốc gia vì tiền.
Jim quyết định rằng bọn chúng đừng hòng mòng bén mảng đến chiếc Barracouta.
Kẻ phát ngôn vứt bỏ lớp mặt nạ hòa nhã và quay lưng lại với vẻ thách thức.
"Được rồi, nhóc con! Mày đã nói chán chê rồi đấy; giờ thì đến lượt tụi tao."
"Throppy," Jim hạ giọng nói với Stevens, người đang đứng cạnh Lane, "mấy tên này là bọn buôn lậu. Gọi máy cắt đi!"
Cậu chẳng còn thời gian để nói thêm gì nữa. Khi Stevens lặng lẽ lùi lại phía cabin thì một sự bùng nổ giận dữ đã diễn ra giữa nhóm người trên bãi cát.
"Tôi đã cố hết sức rồi, Tháp," một giọng nói càu nhàu phản đối. "Nó chẳng chịu nghe lẽ phải gì cả. Giờ thì lột cái giẻ trên mặt anh ra rồi tự mà giải quyết chuyện này đi. Tùy anh đấy."
Một đám đông giận dữ bất ngờ lao bổ về phía Lane và Spurling. Khi chúng ập tới, hai tên giật phăng chiếc khăn tay che mặt ra, phơi bày trước mắt lũ trẻ ngỡ ngàng khuôn mặt của hai kẻ từng âm mưu trộm cừu hồi đầu hè: Dolph và Thuyền trưởng Bart Brittler!
Tên sau giận tím mặt. Giọng hắn gắt lên gần như rít lên.
"Đùa giỡn đủ rồi! Chúng tao cần con tàu đó và chúng tao sẽ lấy nó cho bằng được! Mày có chịu bán không?"
"Không."
"Vậy thì tụi tao tự cướp!"
Tay Brittler thọc phắt vào túi quần như thể định rút súng lục.
"Dừng lại đi, Tháp!" giọng Dolph can thiệp cảnh cáo. "Đừng có chơi súng ống! Không cần thiết đâu. Tụi mình thừa sức xử lý bọn chúng."
Hắn lao bổ vào Spurling; một tên khác chồm lên tóm lấy Lane. Mặc dù bị đánh úp hoàn toàn bất ngờ và suýt bị hất ngửa ra sau, Jim nhanh chóng lấy lại thăng bằng. Một cú đấm nặng như búa tạ từ tay Dolph sượt qua quai hàm cậu khi cậu lách người né tránh. Cậu đấm trả lại không nương tay, cú đấm tay phải trúng phóc mục tiêu; Dolph ngã vật xuống như thể vừa bị cọc tiêu đâm trúng. Hắn nằm im bất động một lát, choáng váng.
Dù mạnh mẽ và nhanh nhẹn đến đâu, Jim cũng không thể gánh nổi toàn bộ sức nặng của cuộc hỗn chiến. Kẻ tấn công Lane tỏ ra quá sức với cậu ta; họ đang vật lộn với nhau trên lớp sỏi đá, gã lớn tuổi hơn ở phía trên. Percy và Filippo chạy tới; nhưng sự trợ giúp của họ chẳng thấm vào đâu. Một tên buôn lậu lùn tịt quay đầu lại phía họ. Chỉ một cú đấm duy nhất từ gã ta đã khiến gã người Ý lảo đảo ngã khuỵu. Percy trụ được lâu hơn; nhưng kỹ năng của cậu chẳng đấu lại được sức mạnh trâu bò của đối thủ. Những cú đấm nhẹ nhàng của cậu chỉ càng khiến kẻ thù thêm phần hung hãn. Hết lần này đến lần khác, sức lực của cậu nhóc cạn kiệt và hơi thở trở nên dồn dập. Cậu trượt chân trên một hòn đá nhẵn; với một cú lao tới bất ngờ, đối thủ đã khóa chặt hai tay và giữ chặt cậu lại trong cơn quẫy đạp.
"CHÚNG TA CẦN CON TÀU ĐÓ VÀ CHÚNG TA SẼ LẤY NÓ CHO BẰNG ĐƯỢC!"

Dolph hồi tỉnh, lảo đảo đứng dậy và lao vào trận chiến một lần nữa. Tỉ lệ là bốn chọi một đối với Jim; cậu chiến đấu hết mình nhưng hoàn toàn vô vọng. Chẳng mấy chốc cậu nằm ngửa còng queo trên nền sỏi, bầm dập và thở hồng hộc, với mỗi bên tay có một tên đè gối lên, và tên thứ ba ngồi lên ngực.
"Đưa nó lên trại mau, các cậu!" Brittler thở hổn hển ra lệnh.
Vị thuyền trưởng dũng mãnh cũng chẳng thể toàn thê toàn trạng mà thoát nạn. Một con mắt thâm sì sưng húp và cái mũi rớm máu là minh chứng hùng hồn cho sức mạnh và độ chính xác từ những cú đấm của Jim. Một kẻ canh gác ở hai bên và một tên theo sau nhanh chóng thúc ép Spurling tiến về phía cánh cửa mở. Từ bên trong vọng ra tiếng lách cách không dứt của một cỗ máy điện tín. Throppy vẫn đang gọi cỗ máy cắt. Jim nghe thấy những tiếng lạch cạch dồn dập của mã Morse lục địa; Brittler cũng nghe thấy tiếng đó, và hắn hiểu ngay lập tức. Hắn chồm lên với một tiếng hét hoảng loạn.
"Chúng có bộ đàm vô tuyến! Đập nát nó đi!"
Một cú tát trời giáng vào bên đầu hất văng Stevens khỏi chiếc hộp xà phòng và khiến cậu lăn vòng trên sàn nhà. Năm giây sau, một cú đập trời giáng từ thanh củi đã tước đi khả năng hoạt động của cỗ máy. Brittler giơ cao cây gậy đe dọa chĩa vào Stevens đang nằm bẹp dí trên đất.
"Tao chỉ ước gì biết được mày đã kịp gửi thông điệp cho ai chưa đấy! Nếu tao nghĩ là mày đã gửi rồi—"
Hắn không nói hết câu, mà chỉ hơi giơ cao cây gậy rồi lại hạ xuống và quay mặt đi. Từng người một trong số các thành viên của công ty Spurling & Company bị tống thô bạo vào trong cabin. Sau đó, cánh cửa sập mạnh lại và hai tên cầm súng tự động được bố trí canh gác bên ngoài.
"Đừng có bắn trừ khi bắt buộc phải làm vậy," giọng Brittler chỉ thị, cố tình lớn tiếng. "Và hãy nhớ rằng một phát đạn vào chân cũng đủ dừng một tên đàn ông lại nhanh hệt như một viên đạn xuyên qua ngực vậy."
Và rồi với một giọng nhỏ hơn, nhưng hoàn toàn đủ nghe đối với những người ở bên trong:
"Nhưng đừng có nương tay đùa giỡn gì cả! Cản bọn chúng lại bằng mọi giá! Mấy cậu thừa hiểu chúng ta đang phải đánh cược lớn thế nào rồi đấy."