Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Percy Lập Công

❊ ❊ ❊

Bại trận và bị giam cầm ngay trong chính trại của mình, lũ trẻ ngẩn ngơ nhìn nhau. Dù không ai trong số năm đứa bị thương nặng trong cuộc xô xát, đứa nào trên người ít nhiều cũng bầm tím. Đầu Lane có một vết rách nhỏ do phần sau gáy đập phải một hòn đá sắc trên bãi biển; còn vết sưng bên má phải của Jim tố cáo cú đấm trời giáng của một tên trong số những kẻ tấn công.

Bên ngoài, hai tên gác thì thầm to nhỏ với nhau; nhưng trong lều, suốt mấy phút liền không ai lên tiếng hay cựa quậy. Lũ trẻ ngồi trên các thùng gỗ hoặc tự thả mình xuống giường tầng. Chống khuỷu tay lên bàn, cằm tì vào lòng bàn tay, Jim chìm đắm trong suy nghĩ. Cậu thừa biết chẳng mấy chốc nữa, Brittler và băng đảng của hắn sẽ nhổ neo trên con tàu Barracouta. Chúng sẽ đưa món hàng sống ấy lên bờ và có lẽ sẽ đánh đắm chiếc xà lúp. Bằng cách nào đó, họ phải ngăn chặn chúng lại; nhưng bằng cách nào?

Lũ trẻ không có vũ khí nào sánh được với đống vũ khí trong tay những kẻ gác canh. Không có đạn, khẩu súng săn chẳng khác nào một thanh sắt vụn. Làm sao chúng có thể đối đầu với những viên đạn từ súng ngắn tự động? Chắc chắn tên buôn lậu nào cũng lận lưng một khẩu súng lục, và sẽ dùng đến nó khi tình thế ngặt nghèo; thậm chí có kẻ còn chẳng thèm đợi đến lúc đó. Thật là một bài toán hóc búa. Những giọt mồ hôi rịn ra trên trán Jim khi cậu vắt óc tìm lời giải.

Một tiếng huýt gió khẽ khàng lọt vào tai cậu. Cậu liếc về phía giường của Percy và thấy tay cậu ta giơ lên ra hiệu cảnh báo; cậu đang cởi giày, thật nhanh và không một tiếng động. Tại sao chứ? Jim và những đứa khác dõi theo.

Chẳng mấy chốc Percy đã đứng trên đôi chân đi tất. Cậu rút dao ra và bật lưỡi dao lớn. Khom lưng thấp xuống, cậu lẻn về phía đầu bên kia của căn lều. Ô cửa sổ ở đó đang mở và được che bằng lưới chống muỗi.

Tiếng bước chân lạo xạo trên đám sỏi bên ngoài. Một tên gác đang đi tuần quanh trại. Percy ép sát người xuống sàn ngay bên dưới cửa sổ. Những đứa khác, thở không dám mạnh, quay đi chỗ khác. Gã đàn ông dừng lại một lát; Jim biết hắn đang nhòm vào trong. Hình như thấy mọi thứ vẫn ổn, hắn tiếp tục đi tuần.

Percy đứng dậy không chút chậm trễ. Cậu rạch một đường dao dọc theo tấm lưới gần bệ cửa, rồi cắt từ trên xuống dưới ở mỗi bên, sát với khung cửa. Lưỡi dao sắc bén khéo léo làm sao khi tấm lưới trông vẫn như chưa hề bị động chạm.

Bọn lính canh bắt đầu nói chuyện trở lại. Đặt lặng lẽ một chiếc thùng gỗ xuống dưới cửa sổ rồi bước lên đó, Percy luồn qua ô cửa mở. Vóc dáng thanh mảnh giúp cậu tiếp đất không một tiếng động. Tấm lưới rủ xuống và che lại như cũ.

Bên ngoài, sương mù dày đặc; một làn mưa phùn nhẹ đang bắt đầu rơi. Chẳng thể nhìn thấy gì xa quá vài bước chân. Nhưng hai tháng qua đã quá quen thuộc với Percy trên từng thước vuông của bãi biển này, và cậu có thể dò dẫm tìm đường ngay cả khi bị bịt mắt. Nhẹ nhàng như mèo lui, cậu ron rén đi xuống phía mép nước.

Tiếng bước chân đến gần, tiếng người nói; cậu khựng lại, sẵn sàng rút lui vội vã. Nhưng những bước chân lại lùi về phía căn lều, và cậu dễ dàng nhận ra giọng của Dolph và Brittler. Tên này đang bực bội.

— Giờ thì, — hắn làu bàu, — chúng ta còn phải đi một đoạn đường dài, mà thời gian chẳng có nhiều. Cứ mỗi phút lãng phí ở đây nghĩa là ngần ấy thời gian bị cắt xén ở đầu bên kia. Cứ cho là chúng ta đến đất liền suôn sẻ đi, thì cũng phải vắt giò lên cổ mà đưa đám người Tàu đó vào nơi ẩn nấp trước khi trời sáng. Tốt nhất là anh lùa hết chúng vào cái nhà kho làm cá ấy, để không đứa nào lang thang cản trở việc chúng ta khởi hành ngay khi chiếc xà lúp sẵn sàng. Ta phải đảm bảo trên tàu có thừa xăng, cùng với la bàn và hải đồ. Để tôi xem có kiếm được dăm cái đèn lồng không.

Hai kẻ tách ra, Dolph rõ ràng đi lo vụ người Trung Quốc, trong khi Brittler tiếp tục tiến về phía căn lều. Percy đứng bất động, tim đập thình thịch. Liệu tên thuyền trưởng có phát hiện ra sự vắng mặt của cậu không?

— Mọi việc trong này thế nào, mấy đứa? — Brittler cất tiếng gọi.

— Mọi thứ đều ổn, — một trong những tên gác đáp.

— Vào trong với tao đi, Herb, để mấy tên này không giở trò quỷ quái gì.

Cửa mở ra. Percy cảm thấy một nỗi sợ hãi chạy dọc sống lưng. Làm sao chúng lại không nhận ra trong trại chỉ có bốn tù nhân nhỉ?

Nhưng những kẻ bắt giữ rõ ràng chẳng mảy may nghi ngờ việc cậu đã trốn thoát. Có lẽ chúng nghĩ cậu đang nằm ngủ trên một chiếc giường nào đó. Cậu có thể nghe thấy giọng nói của Brittler và Jim, một bên thì hật hòi, tức giận và đe dọa, bên kia thì chậm rãi một cách đầy khiêu khọc khi miễn cưỡng cung cấp những thông tin bị gặng hỏi. Percy không chần chừ thêm nữa. Cậu có công việc của riêng mình, và nó đòi hỏi toàn bộ sức lực của cậu.

Cậu rón rén đi xuống mép nước, rồi theo bờ biển đi về phía tây cho đến khi tới một mỏm đá thoải. Con tàu Barracouta, cậu biết, đang neo đậu cách đó chưa đầy năm chục bước chân trong màn sương mù đen đặc.

Không ngần ngại dù chỉ một giây, Percy lội xuống nước, và chẳng mấy chốc đã bơi thật êm về phía chiếc xà lúp. Cậu không dám lấy một trong các chiếc xuồng, vì sợ tiếng sống thuyền cào trên bãi cát hoặc tiếng chèo sẽ làm lộ tung tích. Cậu rẽ nước không một tiếng động, và chẳng mấy chốc đã tóm được dây chằng mũi tàu Barracouta rồi đu người leo lên boong.

Chui xuống cửa hòm cabin, cậu mò mẫm tiến về phía trước qua gian buồng lái để đến cánh cửa nhỏ dẫn tới khoang mũi, rồi luồn người vào bằng cả hai tay hai chân. Mười ngón tay cậu đã tìm thấy thứ mình muốn, một khe hở giữa hai tấm ván, nơi một chỗ thủng vừa được trét lại bằng xơ gai. Cậu dùng mũi dao cạy bật nó ra, và nước bắt đầu phun xối xả vào trong.

Lùi ra ngoài và đóng cửa lại, cậu tìm thấy một chiếc cờ lê trong hộp dụng cụ và bắt đầu loay hoay quanh cỗ máy. Chẳng mấy chốc các bugi đã được tháo ra và nằm gọn trong túi áo cậu.

— Thế là xong một việc tốt đẹp! — cậu thầm nghĩ với vẻ đắc thắng. — Tao đoán lũ lưu manh đó sẽ chẳng đi được đến đâu trên con tàu Barracouta tối nay đâu!

Tiếng người trên bờ vọng lại. Dolph và Brittler đang tới mang theo một chiếc đèn lồng; ánh sáng mờ ảo hắt qua màn sương.

— La bàn và hải đồ đều ở trên tàu rồi, — giọng tên thuyền trưởng vang lên, — và can xăng này sẽ đủ để đảm bảo chúng ta cập được đất liền. Hạ chiếc xuồng nhỏ xuống!

Tiếng khua chèo và ánh sáng ngày càng rõ dần cho thấy chiếc xuồng đang đến gần. Percy không thể để bị phát hiện. Từ mũi tàu bên mạn trái, cậu tụt xuống nước và bám chặt lấy dây chằng.

— Chúng sẽ không thấy mình ở đây đâu!

Bộp! Chiếc xuồng va vào mạn xà lúp và cào sột soạt dọc theo thân tàu. Dolph và Brittler trèo lên và bước xuống cabin.

— Hải đồ đây rồi! — thuyền trưởng thốt lên. — Cả la bàn nữa! Ít ra thì nó đã nói thật về mấy thứ này.

— May cho nó đấy! — Dolph đáp lại. — Tôi ghét cay ghét đắng cái tên to con đó.

— Có lý do cả đấy chứ! — câu trả lời của tên thuyền trưởng mang giọng điệu khá mỉa mai.

— Anh chẳng có quyền gì mà đùa cợt tôi về cú ngã đó đâu, Bart Brittler! Tôi thừa biết anh cũng chẳng vội vã gì khi phải giáp lá cà với nó.

Có một thoáng im lặng.

— Cái gì thế nhỉ? — tên thuyền trưởng đột ngột hét lên. — Nghe cứ như tiếng nước chảy ấy! Mong là cái thuyền mục nát này không bị thủng. Đưa đây cái đèn lồng xem nào!

Qua lớp ván mỏng, Percy có thể nghe thấy hắn mở cánh cửa nhỏ và bò ngược lên khoang mũi. Rồi giọng hắn thảng thốt, nghèn nghẹt vọng đến tai đứa trẻ đang hồi hộp lắng nghe.

— Ở đây có một lỗ thủng lớn! Vào đây một phút xem nào!

Trong đầu Percy chợt loé lên một ý tưởng khiến cậu run lên vì phấn khích. Liệu cậu có làm được không? Một khi đã thử, thì không được phép thất bại. Một quyết định dứt khoát thúc đẩy cậu lết người về phía đuôi tàu.

Bấu chặt lấy gờ tấm chắn sóng, cậu vung một chân lên, móc ngón chân vào rồi rướn người dậy, nước còn đang nhỏ tong tong. Chỉ một lát sau, cậu đã đứng ở buồng lái.

Cậu nhìn xuống cabin. Ánh đèn lồng chiếu quanh một thân hình gần như bít kín cánh cửa nhỏ dẫn ra mũi tàu, để lộ một đôi chân đang lùi ra.

Ván đã đóng thuyền. Bây giờ thì quá muộn để Percy rút lui. Sự an toàn duy nhất của cậu nằm ở hành động.

Nhanh như chớp, cậu sập mạnh hai cánh cửa đôi của lối ra vào cabin lại rồi cài chốt, kéo tấm trượt qua và sập ổ khóa. Dolph và Brittler đã trở thành tù nhân trên chính con tàu Barracouta!

Có một thoáng im lặng ngạc nhiên. Sau đó, sự hỗn loạn bùng lên bên dưới, tiếng la hét lẫn lộn, nghẹt thở, tiếng đập phá thình thịch vào cánh cửa đóng kín và tấm cửa trượt. Nhưng Percy chẳng thèm bận tâm. Cho đến lúc này, kế hoạch của cậu đã thành công, thậm chí vượt cả mong đợi. Thế nhưng công việc mới chỉ bắt đầu. Trước khi nó kết thúc, bốn tên trên bờ phải bị hạ gục.

Run lên vì phấn khích, cậu nhảy xuống chiếc xuồng nhỏ và nhanh chóng chèo vào bờ, cách xa khu trại một khoảng. Sau đó, cậu nhảy vọt lên bờ cùng với cặp mái chèo và kéo chúng lên cao hẳn trên thềm sỏi.

Cậu nhớ là chiếc xuồng còn lại của bọn buôn lậu nằm ở ngay trước căn lều. Lần theo mép nước, cậu nhanh chóng chạm mặt chiếc xuồng. Thọc tay vào trong, tìm thấy cặp mái chèo, cậu đẩy từng cái một trôi ra giữa vũng nước nhỏ. Vừa làm xong việc đó thì những bước chân vội vã lại gần. Một trong những tên gác ở trại đang tới để kiểm tra sự náo động trên tàu Barracouta.

Hắn đi sát đến mức chiếc xuồng nơi Percy đang nép mình đến nỗi cậu suýt nữa thì chạm vào người hắn. May mắn là hắn không cầm đèn lồng. Percy chẳng dám thở mạnh cho đến khi tên đó đi qua được hai mươi bước.

— Có chuyện rắc rối gì ngoài đó thế? — hắn hét lớn.

Nếu hai kẻ trên chiếc xà lúp có nghe thấy hắn đi chăng nữa, chúng cũng chẳng đưa ra được câu trả lời rõ ràng nào. Sự hỗn loạn và tiếng đập phá vẫn tiếp diễn. Không chờ xem tên lính gác có liên lạc được với những kẻ đồng bọn đang bị mắc cạn của hắn hay không, Percy lặng lẽ chạy ngược lên bãi biển. Vòng qua một khoảng rộng, cậu tiếp cận căn lều từ phía sau.

Qua ô cửa sổ mở, cậu có thể thấy đồng đội của mình đang lắng nghe với đôi môi hé mở trước sự hỗn độn bên ngoài. Cậu thu hút sự chú ý của Jim bằng cách ném một hòn sỏi vào trong. Spurling thong thả đi ra phía sau căn lều. Những sự cẩn trọng của cậu là thừa thãi; tên lính gác còn lại đã dồn toàn bộ sự chú ý vào vụ náo động ở vũng nước.

— Jim, — Percy thì thầm gấp gáp, — tớ sắp lao vào tóm tên gác đó đây. Cậu và Budge đứng sát cửa vào. Cứ nghe thấy tiếng xô xát nào là lao ra tiếp ứng ngay với tớ. Cố bịt miệng hắn lại nếu có thể nhé.

Jim gật đầu và lùi lại khỏi cửa sổ. Percy rón rén vòng quanh khu trại hướng về phía nhà kho cá. Cậu đoán không sai rằng tên buôn lậu đang chăm chú nhìn xuống bãi biển về phía chiếc xà lúp đang ẩn khuất trong sương mù.

Một chiếc đồng hồ được tra dầu cẩn thận cũng không thể hoạt động trơn tru hơn thế. Tâm trí tên lính gác đang tập trung hoàn toàn vào những gì diễn ra ngoài kia trong màn sương mù, và hắn hoàn toàn không hay biết về mối nguy hiểm đang rình rập từ phía sau.

Đột ngột từ trong bóng tối phía sau, một thân hình uyển chuyển lao vút ra như một con mèo rừng. Một tay vòng qua cổ tên lính gác ngỡ ngàng, lòng bàn tay bịt chặt lấy miệng hắn. Tay kia chộp lấy cổ tay phải hắn rồi bẻ quặt ra sau, khiến hắn phải đánh rơi khẩu súng lục. Sức mạnh của đòn tấn công quật ngã sấp mặt hắn xuống đất.

Chưa kịp để hắn vùng vẫy, cánh cửa đã bị giật tung và hai bóng người lao vụt ra tham gia vào cuộc hỗn chiến. Mọi chuyện kết thúc nhanh chóng. Ba đánh một là một sự chênh lệch quá lớn. Tên lính gác, bị nhét giẻ vào miệng và trói giật cánh khuỷu, được nhét nhanh vào trong lều. Chiếc mũ, áo khoác và khẩu súng tự động của hắn được nhường lại cho Jim Spurling, người đã thay thế vị trí của hắn. Cuộc đột kích được tiến hành khéo léo dưới lớp vỏ bọc của sự hỗn loạn ngoài vũng nước nên không một tên buôn lậu nào khác mảy may hoài nghi.

Spurling nhận nhiệm vụ chưa được bao lâu. Cánh cửa vừa đóng lại, với Lane, Stevens và Percy đang cảnh giác ngay bên trong, thì tên gác thứ hai đã hớt hải chạy quay lại. Hắn vẫn chưa thể tài nào hiểu nổi ý nghĩa của sự hỗn độn trên con tàu Barracouta.

— Ta không thích thế này chút nào đâu, Herb, — hắn làu bàu khi đến gần Jim. — Dolph và ông thuyền trưởng vướng vào rắc rối nào đó rồi, nhưng rắc rối cụ thể là gì thì ta chịu chết không tài nào đoán nổi. Lẽ ra ta đã chèo xuồng ra chỗ chúng bằng chiếc xuồng kia rồi, ngặt nỗi lại chẳng tìm thấy mái chèo đâu. Tốt hơn là ta nên gọi Shane và Parsons rời khỏi việc canh gác đám người Tàu kia để bàn xem nên làm gì tiếp theo. Ta chẳng rành địa hình ở đây, và bất kỳ sai lầm nào cũng có thể trả giá đắt đấy.

Nói xong câu đó thì hắn đã đứng sát rạt bên Spurling. Sự im lặng của đối phương dường như đã khơi gợi lòng nghi ngờ của hắn. Hắn khựng lại.

— Cái quái gì... —

Hắn chẳng thể nói hết câu. Bàn tay trái của Jim đã bịm chặt miệng hắn và tay phải Jim chộp lấy cổ tay phải hắn. Từ trong lều, lực lượng cứu viện ào ra. Lại là kịch bản của tên lính gác đầu tiên, chỉ là diễn ra quyết liệt hơn. Chẳng mấy chốc, tên thứ hai nằm sõng soài trên sàn lều cạnh đồng bọn, chẳng thể cựa quậy hay thốt nên lời. Jim đúng là một tay thắt nút cừ khôi.

Năm đứa trẻ túm lại một góc để điểm lại tình hình. Hai trong số sáu gã da trắng đã bị bắt làm tù nhân; hai tên khác bị mắc cạn trên xà lúp và tạm thời mất khả năng chiến đấu; hai tên vẫn nhởn nhơ và có khả năng gây rối, nhưng hiện tại hoàn toàn mù tịt về hoàn cảnh khốn cùng của đồng bọn. Hai khẩu súng tự động thu được, và xuồng của kẻ địch thì vô dụng vì thiếu mái chèo. Tuyệt vời nhất là lũ trẻ đã được tự do và nắm thế chủ động hoàn toàn. Tình hình đã khởi sắc hơn hẳn so với nửa giờ trước đó.

Nhưng chiến thắng vẫn chưa trọn vẹn và Jim là một vị tướng quá xuất sắc để có thể thua trận chỉ vì sự tự mãn quá đà. Bất cứ lúc nào Dolph và Brittler cũng có thể phá cửa đôi của tàu Barracouta để trốn ra và liên lạc với hai tên đang canh giữ người Trung Quốc. Thế là cái bẫy lại được giăng ra và cài mồi. Roger đội chiếc mũ và mặc áo khoác của tên gác thứ hai rồi ra canh gác cùng Jim.

Rầm! Rầm! Rầm! Một loạt tiếng đập nặng nề, kêu răng rắc vang vọng khắp vũng nước báo hiệu cặp đôi bị giam cầm trên xà lúp cuối cùng cũng tìm ra cách phá cửa để giành lại tự do.

Rầm — rầm!

Những tiếng nói khẽ nhưng đầy phẫn uất vọng qua mặt nước. Bọn buôn lậu đã thoát ra ngoài và rõ ràng đang tìm chiếc xuồng của chúng. Bế tắc trong việc tìm kiếm, chúng bắt đầu hò hét.

— Ê hô ô! Trên bờ! Shane! Parsons! Herb! Terry! Chúng mày chết hết rồi à? Ra đây đưa bọn tao vào bờ mau! Có kẻ nào đó đã đánh đắm xà lúp và nhốt tụi tao trong cabin rồi! Cứ đợi đấy khi tao lên được bờ nhé! Tao sẽ cho mấy thằng nhóc đó một bài học! A hò ơi! Thuyền của tụi tao đâu rồi! Ra rước tụi tao mau!

Jim khẽ ấn tay Roger.

— Sẵn sàng đi! Có một đứa đang chạy tới kìa!

Ai đó đang chạy về phía chúng từ hướng nhà kho cá. Một bóng đen bất chợt lù lù xuất hiện ngay sát bên.

— Ngoài đó có chuyện gì thế, Herb? Dolph với lão thuyền trưởng đang réo gọi như heo bị chọc tiết ấy! Nghe thấy chúng nó gào không? Tao nghĩ chắc tao phải chèo xuồng ra chỗ chúng nó bằng chiếc xuồng kia thôi, mày thấy sao? Shane có thể tự trông nom lũ Tàu khựa mà...

Giọng hắn tắt ngấm trong một tiếng ực đầy kinh hãi. Một bàn tay khỏe khoắn bịt chặt miệng hắn và hai đôi tay cơ bắp giữ chặt khiến hắn bất lực, trong khi Percy từ trong lều lao ra với một cuộn dây thừng, tước luôn khẩu súng tự động và trói chặt hắn theo đúng những chỉ dẫn thì thầm của Jim. Chẳng mấy chốc, hắn cũng nằm sóng soài cạnh đồng bọn.

— Khép cửa lại một lát nào, Filippo! — Jim ra lệnh. — Giờ thì, — cậu tiếp lời với giọng nhanh nhẹn, — ta tóm gọn chúng rồi đấy. Ta sẽ giải quyết nốt gã trong nhà kho cá trong chớp mắt. Nhân tiện đây, Throppy, cậu đã phát tín hiệu được cho tàu tuần tra trước khi lão thuyền trưởng đập nát cái máy của cậu chưa?

— Không biết nữa, — Stevens đáp. — Tớ bận gọi cứu viện quá nên chẳng đợi hồi âm.

— Ta sẽ biết trước nửa đêm thôi, — Jim nói. — Cầm lấy khẩu súng tự động của Parsons đi, Perce, rồi đi theo tớ với Budge. Throppy, cậu ở lại đây với Filippo và phụ canh chừng mấy gã này nhé.

Cậu liếc nhìn ba kẻ đang nằm bất động với vẻ mặt xầm sì dưới đất.

— Trông có vẻ chúng chẳng gây thêm được rắc rối gì nữa đâu. Dù sao thì có người canh chừng vẫn hơn.

Jim, Budge và Percy bước ra ngoài rồi khép cửa lại. Tiếng hò hét từ tàu Barracouta vẫn tiếp tục với âm lượng không hề suy giảm. Những lời kêu cứu và đe dọa chen chúc nhau trong dòng thác ngôn từ.

— Cứ để chúng gào đến khản cổ đi, — Jim thì thầm. — Chẳng ích gì đâu.

Nhà kho cá đã ở ngay gần. Một chiếc đèn lồng đang thắp sáng treo ngay bên trong cánh cửa mở. Gần đó là tên buôn lậu thứ tư, đang lo lắng nhìn ra ngoài; đằng sau hắn là đám người Trung Quốc đang co ro lại. Hắn thốt lên một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi thấy bóng Jim đang tiến lại qua làn sương mù.

— Tao mừng là... —

Hắn khựng lại, chết sững vì ngạc nhiên khi nhìn thấy ba đứa trẻ. Tay hắn nhanh chóng thọc vào túi áo khoác bên trái.

— Đừng có giở trò đó, Shane! — Jim sắc giọng ra lệnh. — Giơ tay lên!

Ba khẩu súng tự động trên tay lũ trẻ cho tên gác thấy kháng cự là vô ích. Hắn miễn cưỡng tuân theo.

— Lục túi hắn đi Perce, tịch thu khẩu súng lục! Không, bên kia kìa! Hắn thuận tay trái.

Percy chộp lấy thứ vũ khí. Áp giải Shane về trại, chẳng mấy chốc chúng đã trói hắn lại an toàn. Brittler thì đang rống lên như một con bò điên.

— Giờ đến lượt Dolph và lão thuyền trưởng! Tớ đoán ba đứa mình đủ sức trị tụi nó đấy!

Để bốn tên buôn lậu dưới sự canh giữ của Throppy và Filippo, những đứa trẻ còn lại tiến xuống mép nước. Tiếng hò hét đột ngột ngưng bặt. Tiếng dây thừng khua tõm xuống nước.

— Chúng vừa cởi neo rồi! — Jim thốt lên.

Lại một âm thanh không thể nhầm lẫn khác.

— Giờ thì chúng đang lay cái vô lăng để khởi động máy đấy!

Percy sờ vào mấy cái bugi trong túi áo.

— Có lay đến tết Congo thì chúng nó cũng chẳng khởi động được đâu!

Chúng thực sự đã lay như thế. Cuối cùng thì cũng dừng lại. Có những tiếng hội ý thì thầm, những kẻ trên bờ nghe không rõ.

— Đến lúc kết thúc trò hề này rồi! — Jim thì thầm.

— Này trên xà lúp! — cậu cất tiếng gọi. — Hết phim rồi, Thuyền trưởng ơi! Bọn tôi tóm gọn bốn tên đàn ông của ông rồi đấy, cả súng lục của chúng nữa. Ông với Dolph tốt hơn là nên đầu hàng đi. Ném súng lên bờ đi, rồi chúng tôi sẽ ra đón từng người một!

Sự ngạc nhiên tột độ thể hiện qua sự im lặng tuyệt đối theo sau đó. Nó bị phá vỡ bởi giọng cười nhạo báng của Brittler:

— Thế ra tụi tao tốt hơn là nên đầu hàng phải không, hử? Tao đoán mày vẫn chưa biết Bart Brittler là ai rồi, ranh con ạ! Cho chúng nó nếm mùi đi, Dolph!

Păng — păng — păng — păng!

Một loạt phát súng lục vang dội đánh thức những tiếng vọng. Những viên đạn tóe nước và cắm phập vào bãi cát. May mắn là không ai bị thương cả.

— Tản ra các cậu ơi! — Jim hét lớn. Và với giọng trầm hơn, cậu nói thêm, — Đừng bắn trả nhé!

Lại chìm vào im lặng. Hai kẻ trên xà lúp rõ ràng đang nạp đạn. Tiếp theo là tiếng nước khua đều đặn. Những gã trên tàu Barracouta đang chèo nó vào bờ. Mang theo vũ khí và ở thế đường cùng, giờ đây chúng nhận thức rõ ràng rằng thứ duy nhất đứng giữa chúng và án tù liên bang chính là những viên đạn trong súng, chúng sẵn sàng làm mọi thứ để trốn chạy, kể cả tước đoạt mạng sống người khác. Rõ ràng rắc rối lớn đang chờ phía trước.

Lũ trẻ tập hợp lại dưới chân bờ kè chắn sóng. Nên chiến hay chạy đây? Chỉ có một trong hai con đường đó. Dù thế nào đi nữa, Dolph và Brittler rõ ràng không phải là những kẻ hèn nhát. Nếu có đánh nhau, chắc chắn sẽ có người bị bắn, rất có thể là mất mạng. Liệu rủi ro đó có đáng để đánh đổi không? Chẳng phải tốt hơn là quay lại lều, báo cho Filippo và Throppy, rồi tẩu thoát ngược lên bờ dốc vào trong rừng sao? Bọn buôn lậu chỉ có hai khẩu súng tự động đối chọi với bốn người, chắc chắn sẽ chẳng dám đuổi theo đâu.

— Thế là đủ rồi, Dolph! — giọng Brittler làu bàu.

Con xà lúp đã chạm đáy. Tõm! Tõm! Hai hành khách trên tàu đã nhảy xuống nước và đang tiến vào bãi biển.

Jim đưa ra quyết định ngay tức khắc. Cậu hé môi định nói, nhưng những lời định nói ấy chẳng bao giờ được thốt ra. Tiếng mái chèo khua nước mạnh mẽ và nhịp nhàng bỗng vang lên xuyên qua màn sương mù.

— Có rắc rối gì ở đây thế? — một giọng nói nghiêm nghị cất lên.

Một làn sóng biết ơn dâng trào suýt tước đi cả tiếng nói của Jim.

— Tàu tuần tra kìa! — cậu nghẹn ngào thốt lên. — Cuối cùng thì Throppy cũng gọi được rồi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.