Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nắm Đấm Và Pháo Hoa

❊ ❊ ❊

Vào một buổi chiều muộn ngày mùng 3 tháng 7, khi số cá hake đánh bắt được vào buổi sáng – khoảng mười tám trăm cân – đã được xẻ thịt và ướp muối, Spurling liền triệu tập một cuộc họp chiến lược. Percy cùng tham gia với những người khác. Buổi sáng hôm nay, cậu đã đi cùng Budge để kéo lồng tôm hùm; quãng thời gian còn lại trong ngày, cậu thả mình lười biếng trên bãi cỏ mềm mại dưới ngọn hải đăng ở Mũi Brimstone và đọc cuốn Ba người lính ngự lâm.

Về phần công việc khiến cậu thấy vừa ý, cậu đã quả quyết rằng mình chỉ làm chừng nào cậu thích, chứ không đời nào làm thêm dù chỉ một nhịp. Nghề bắt tôm hùm thực ra khá hấp dẫn; nó mang đủ sự mới lạ và hào hứng để giữ chân cậu ở lại. Khi một chiếc lồng được kéo lên, bên trong có thể trống không hoặc chứa nửa tá tôm; yếu tố bất ngờ ấy rất hợp với bản năng ưa mạo hiểm của cậu. Thế nhưng, việc câu cá thì cậu đã gạch bỏ hoàn toàn khỏi danh sách. Nó vừa quá vất vả lại vừa quá bẩn thỉu. Quanh quẩn kéo những tấm lưới cào nặng nhọc rồi sau đó sơ chế đám cá đánh bắt được là một công việc quá đỗi tầm thường đối với con trai của một triệu phú.

Thế là cậu để mặc những người khác vắt kiệt cơ bắp, làm bẩn bàn tay và quần áo của họ, trong khi cậu hoàn toàn tập trung vào việc chiều chuộng bản thân. Cậu không thể không nhận ra sự lạnh nhạt ngày càng rõ rệt từ phía các bạn đồng hành, nhưng điều đó chẳng mảy may khiến cậu bận tâm. Tháng thử việc của cậu sắp kết thúc, và cậu đã quyết định rằng dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cậu cũng sẽ rời đi khi nó hạ màn. Chỉ còn vài ngày nữa thôi, và cuộc sống đảo chừng như đơn điệu, khắc nghiệt này sẽ lùi lại phía sau cậu mãi mãi. Cậu sẽ gửi một tấm séc về để thanh toán chi phí ăn ở của mình, và điều đó sẽ chấm dứt vĩnh viễn mọi mối quan hệ giữa cậu với hãng Spurling & Company.

Quyết định trả tiền ăn ở ấy mang lại cho cậu một cảm giác tự lập. Do đó, dẫu biết rằng những người khác chẳng mảy may quan tâm xem cậu có dự họp hay không, cậu vẫn cảm thấy mình có quyền tề tựu tại buổi họp mặt này.

Cuộc họp diễn ra trên bãi biển ngay trước căn lều. Spurling và Stevens vừa từ chiếc tàu Barracouta bước lên, những chiếc "tạp dề" vải sơn dầu của họ vẫn còn vươn đầy vết tích đẫm máu từ công việc suốt hai tiếng đồng hồ qua.

"Các bạn," Jim đề xuất, "ngày mai chúng ta hãy cùng ăn mừng nhé! Chúng ta không thể thả lưới cào được đâu, vì chẳng còn chút mồi nào để gắn vào cả. Và dẫu cho có đi chăng nữa, tôi cũng chẳng miinht tình gì việc làm việc vào ngày mùng Tư. Hôm nọ lúc ở Matinicus, tôi có thấy một tấm áp-phích quảng cáo trận đấu bóng chày và một buổi lễ hội lớn ở Vinalhaven. Chúng ta sẽ ăn sáng thật sớm rồi phóng tàu Barracouta lên đó. Trước tiên, chúng ta sẽ ghé qua đập nước của Hardy để cất một lượng lớn cá trích làm mồi. Sau đó, chúng ta có thể ghé vòng qua Vịnh Carver và dành phần còn lại của ngày hôm đó trên bờ. Các cậu thấy sao?"

Chẳng có chút nghi ngờ nào về kết quả bỏ phiếu cả.

"Phe thuận chiếm đa số!" Spurling hô lớn. "Giờ thì chúng ta hãy thu xếp mọi thứ gọn gàng để chuẩn bị cho ngày mùng Năm nào! Chúng ta sẽ không kéo lồng tôm hùm nữa cho tới tận lúc đó."

Tràn đầy phấn khích trước viễn cảnh về một ngày nghỉ lễ, Budge, Throppy và Jim tản đi để làm những công việc riêng của mình. Vừa ngáp ngắn ngáp dài, Percy vừa quay trở lại Mũi Brimstone cùng cuốn Ba người lính ngự lâm. Suy cho cùng, việc chẳng làm gì trên một hòn đảo cách đất liền tới hai mươi lăm dặm giữa biển khơi mới thật là buồn tẻ làm sao.

Lũ trẻ ăn tối từ sớm và chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ. Thức dậy từ rạng sáng, chúng ngấu nghiến bữa ăn thịnh soạn gồm bánh mì ngô và thịt xông khói. Trừ Percy ra, tất cả mọi người đều xắn tay vào dọn dẹp bát đĩa và thu vén lưa trại. Ngay sau khi mặt trời mọc, chúng đã điều khiển chiếc Barracouta lướt sóng rời khỏi vũng biển.

Chuyến hải trình đi qua ngọn hải đăng Saddleback để đến Vinalhaven diễn ra suôn sẻ không có biến cố gì. Tới tám giờ, chúng đã cập mạn đập nước của Hardy, và chủ nhân của nó đang múc từng giỏ cá trích lấp lánh đổ vào khoang chứa trên chiếc xuồng máy. Trước mười giờ, chúng đã thả neo ngoài khơi bến tàu hơi nước ở Vịnh Carver.

Thị trấn chìm trong không gian lễ hội. Cờ hoa rực rỡ giăng khắp mọi nơi. Pháo diêm, pháo hoa, bom khói và súng ngắn liên tục xé toạc bầu không khí bằng những tiếng nổ đinh tai nhức óc. Những khẩu đại bác bằng đồng trên hai chiếc du thuyền trong vịnh thỉnh thoảng lại góp vui bằng những loạt đại bác đùng đoang. Khi đám trẻ chèo thuyền tiến vào bờ, những giai điệu của bài hát "The Star-Spangled Banner" vang lên lững lờ trên mặt nước, và vòng qua mũi đất phía ngoài xuất hiện một trong những chiếc tàu biển nhỏ chở khách du lịch, trên tàu chở đầy những vị khách cùng một ban nhạc kèn đồng. Ngay trên tàu còn có cả đội bóng chày Camden, theo lịch trình sẽ thi đấu trận mở màn trong khuôn khổ giải đấu liên huyện với đội chủ nhà vào chiều hôm đó.

Cảnh tượng hỗn loạn bùng nổ khi con tàu cập sát bến và đám đông trên tàu ùa lên bờ. Đối với Spurling và các bạn của cậu, sau ba tuần liền gắn bó với Đảo Tarpaulin, con phố hẹp ngoằn ngoèo với dòng người tấp nập dịp lễ hội mang lại sự nhộn nhịp và những nét thú vị chẳng khác nào ở một thành phố lớn. Ngay cả Percy cũng hạ cố cho phép bản thân bị cám dỗ bước ra khỏi vẻ kiêu kỳ hờn dỗi mà cậu đã mang từ sau buổi họp hôm qua.

Nhóm bạn tản ra mỗi người một ngả. Lane và Stevens lang thang khắp thị trấn, ngắm nhìn cảnh quan và né tránh những quả pháo diêm lẫn pháo hoa của những nhà ái quốc đầy nhiệt huyết ở độ tuổi còn non trẻ. Spurling tình cờ gặp được một người quen cũ làm nghề đi biển trên một chiếc thuyền ghé thăm và liền lên tàu để kiểm tra kiểu động cơ mới của người đó. Filippo nhanh chóng kết thân bền chặt với một người đồng hương từ các mỏ đá granite trên đảo Hurricane. Về phần Percy, bị bỏ lại với sự rảnh rỗi của chính mình, cậu bèn tậu một nhãn hiệu thuốc lá mới rồi thong thả dạo bước qua lại dọc con phố chính, vừa nhả khói vừa liếc nhìn những người qua lại với ánh mắt trịch thượng.

Đến trưa, các nhà hàng đều chật kín những thực khách đói meo; nhưng đám đông vẫn giữ được sự vui vẻ và ai nấy đều có thể tìm được những món ăn ngon miệng. Đúng hai giờ có một đợt đổ xô đông nghịt kéo về sân bóng chày.

Spurling, Lane và Stevens ngồi cùng nhau ở hàng ghế đầu tiên trên khán đài; Percy chễm chệ ở tận cùng bên phải của hàng ghế cao nhất; trong khi Filippo nằm dài trên bãi cỏ phía sau gót chân thứ ba cùng với người đồng hương da ngăm đen mới quen.

Rõ ràng là có chút trục trặc gì đó trong việc bắt đầu trận đấu. Đội Vinalhaven đã ra sân để khởi động. Đội Camden chụm đầu lại với nhau, thảo luận nghiêm túc, trong khi thỉnh thoảng lại tung ra những ánh mắt đầy lo lắng hướng về con phố dẫn ra phía bờ nước.

Người ghi điểm của đội Vinalhaven bước qua khu vực khán đài với cuốn sổ trên tay.

"Có chuyện gì thế?" Stevens hỏi.

"Cầu thủ bắt bóng và cầu thủ chốt gôn ba của đội Camden vẫn chưa xuất hiện. Họ đã khởi hành cùng một nhóm người trên chiếc xuồng máy từ trước cả tàu chở khách. Chắc động cơ lại bị hỏng rồi. Thế mà đã đến giờ gọi trận đấu bắt đầu, trong khi đội khách lại thiếu mất hai người! Lại thêm đám đông lớn nhất trong mùa giải đang có mặt ở đây nữa chứ! Cậu có thể tưởng tượng nổi vận rủi kiểu gì không?"

Người ném bóng của đội Camden tách khỏi nhóm đồng đội và thong thả đi về phía khán đài.

"Ở đây có ai muốn đeo găng vào và chặn mấy đường bóng tốc độ cao không?" anh ta hỏi.

"Ý anh là cậu đấy, Jim!" Lane nói. "Mau lên nào! Đừng có mà khiêm tốn quá thế!"

Spurling trèo qua phía trước khán đài.

"Tôi sẽ thử bắt bóng cho anh một lúc xem sao," cậu xung phong.

Chẳng mấy chốc, cậu đã đón gọn gàng những đường bóng xoáy của cầu thủ ném bóng và ném trả lại một cách thuần thục. Sự phối hợp nhịp nhàng như thể được lập trình sẵn. Trong khi đó, phần còn lại của đội Camden đã ra sân và đang khởi động. Những thành viên còn thiếu vẫn chưa thấy tăm hơi đâu.

"Thế là tạm ổn rồi," cầu thủ ném bóng nói.

Cả hai bước ra một góc.

"Cậu từng bắt bóng cho đội nào thế?" cầu thủ đội Camden bất ngờ hỏi.

"Học viện Graffam."

"Tôi biết ngay là cậu từng chơi cho một đội ngũ cừ khôi nào đó mà. Tên tôi là Beverage."

"Còn tôi là Spurling."

"Này anh bạn, tôi muốn nhờ cậu một việc lớn. Hãy bắt bóng cho đội Camden trong trận đấu này nhé?"

"Tôi đã bỏ tập hơn một tháng nay rồi," Jim ngần ngại.

"Đừng bận tâm chuyện đó! Tôi không có ý nịnh nọt gì đâu, nhưng trong giải đấu này chúng tôi chẳng có ai sánh kịp cậu cả. Nào, đi đi! Coi như vì tình cảm riêng dành cho tôi nhé!"

“Được rồi. Tôi sẽ cố gắng hết sức.”

"Tuyệt vời! Giờ thì chúng ta phải tìm cho ra một cầu thủ chơi ở vị trí chốt gôn ba!"

Jim chần chừ giây lát.

"Cầu thủ chơi ở vị trí chốt ngắn của Học viện chúng tôi đang ở đây," anh nói chậm rãi. "Cậu ấy có thể chơi tốt ở vị trí chốt gôn ba trong tình huống cấp bách này."

"Nếu cậu ấy đồng ý, chúng tôi sẽ nhận ngay theo lời giới thiệu của cậu, chẳng chần chừ gì nữa."

Jim bước đến phía trước khán đài.

"Cậu đã được chọn đá vị trí chốt gôn ba cho trận đấu này rồi đấy, Budge! Tớ sẽ nhận nhiệm vụ bắt bóng."

"Chúng tôi có sẵn vài bộ đồng phục dự phòng," Beverage nói. "Mau qua khách sạn thay đồ đi."

Chỉ mười lăm phút sau, Lane và Spurling đã quay trở lại sân trong bộ đồng phục của đội Camden và trận đấu chính thức bắt đầu.

Trận đấu diễn ra vô cùng gay cấn. Hai đội ngang tài ngang sức, và kết quả vẫn là một ẩn số cho đến tận hiệp đấu cuối cùng. Đám đông sôi sục trong niềm phấn khích và cổ động viên của mỗi đội đều hò hét đến khản cả cổ.

Vào giữa hiệp đấu thứ năm, khi sự hào hứng đang lên đến đỉnh điểm, một bóng người mảnh khảnh, đầu trần với mái tóc dựng ngược như bờm ngựa mọc lên trên khuôn mặt bị sương gió rám nắng bỗng bật tung người đứng dậy ở góc bên phải hàng ghế cao nhất trên khán đài.

Đó chính là Percy. Phấn khích trước diễn biến sát sao của trận đấu, cậu đã quên bẵng đi mối hận thù với hãng Spurling & Company. Cậu giơ cao một xấp tiền.

"Cược hai ăn một cho đội Camden!" cậu hét lên bằng giọng cao vút.

Tất cả các cái đầu đều quay về phía cậu. Trong thoáng chốc chẳng ai nói năng gì. Percy đã hiểu lầm sự im lặng đó. Cậu tạo dáng ra vẻ kịch nghệ.

"Ba ăn một! Các người sợ không dám cổ vũ cho đội bóng quê nhà của mình đấy à?"

Một cô gái khúc khích cười. Hai hay ba cậu thiếu niên huýt sáo chê bai. Thế rồi, một người đàn ông thấp, da ngăm đen, vạm vỡ ngồi ở hàng ghế thứ hai bỗng quay phắt lại và đáp trả lời thách thức.

"Không," ông nói một cách từ tốn. "Chúng tôi không sợ cổ vũ cho đội bóng của mình. Nếu sợ, họ đã chẳng ra sân thi đấu ngày hôm nay. Chúng tôi mong đợi họ thi đấu hết mình. Nếu thắng thì là thắng. Nếu thua thì là thua. Chỉ có vậy thôi. Bất cứ đồng đô-la nào chúng tôi có để đầu tư cho bóng chày đều dùng để chi trả cho các khoản chi phí thường xuyên của đội bóng. Chúng tôi chẳng có đồng tiền nào để ném qua cửa sổ vào mấy vụ cá cược cả; và chúng tôi cũng chẳng màng nghe thêm mấy lời ba hoa nhảm nhí từ một kẻ ranh con nửa mùa như cậu đâu! Cậu hiểu ý tôi chứ?"

Đám đông vỗ tay vang dội. Bị đuổi theo sau bởi những tiếng cười nhạo và la ó của đám trẻ con, Percy ngồi phịch xuống, gương mặt thậm chí còn đỏ hơn cả lúc trước.

Spurling đã có một trận đấu bắt bóng không một lỗi lầm. Chính cú đánh của Lane ở nửa cuối hiệp thứ chín cuối cùng đã ghi bàn thắng quyết định cho đội Camden. Tỷ số năm trên bốn.

Đám đông ồn ào rời khỏi sân đấu. Một nhúm trẻ con cố gắng chọc tức Percy, nhưng cậu bước đi phớt lờ, hiên ngang phì phèo điếu thuốc lá bất ly thân. Jim và Budge thì cùng đội Camden vào khách sạn để thay đồ.

Beverage vô cùng phấn khởi trước chiến thắng này.

"Nói thế này thì hơi kỳ," anh nhận xét; "nhưng tôi lại thấy mừng vì chiếc xuồng máy đó đã không đến kịp. Chúng ta nợ chiến thắng này chính là nhờ hai cậu đấy. Bọn tôi nên trả công các cậu bao nhiêu đây?"

"Không cần đâu," Jim đáp. "Bọn tôi được trả công đủ rồi. Bọn tôi cũng tận hưởng niềm vui chiến thắng nhiều như các anh vậy."

"Ừm, nếu sau này các cậu có ghé qua Camden, hãy nhớ rằng các cậu chính là chủ nhân của cái thị trấn này đấy."

Lũ trẻ quyết định ở lại tham gia buổi lễ kỷ niệm đầu buổi tối. Đội Vinalhaven rất tâm phục khẩu phục khi thua cuộc, và tàu chở khách du lịch thì phải đến chín giờ mới khởi hành quay về, thế nên thị trấn hứa hẹn vẫn sẽ đủ náo nhiệt trong vài giờ tiếp theo.

Khi trời chưa kịp tối hẳn, các con phố bắt đầu rực sáng pháo hoa. Những lời nói của Percy vào buổi chiều hôm đó vẫn còn hằn học trong tâm trí của tầng lớp thiếu niên trong thị trấn, và khi cậu thong thả đi qua đi lại, cậu đã trở thành mục tiêu cho vô số lời châm chọc sắc sảo. Cậu phớt lờ tất cả. Những chuyện vặt vãnh ấy nào bõ để dòng dõi nhà Whittington để mắt tới.

Chính thái độ kiêu ngạo trịch thượng đó đã đẩy cậu vào rắc rối. Bị khiêu khích đến mức không thể chịu đựng nổi bởi dáng điệu nghênh ngang đầy thách thức của cậu, một cậu bé ở bên kia đường đã chĩa thẳng pháo bông La Mã về phía cậu mà bắn. Một trong những quả cầu lửa bay trúng sườn phải của cậu và rơi thẳng vào chiếc túi áo khoác đang mở, lập tức bùng lên một ngọn lửa nhỏ. Chiếc áo bị xém một khoảng kha khá, còn những ngón tay của Percy thì bị bỏng và tâm trạng thì trở nên cực kỳ bực bội trước khi cậu kịp dập tắt được đám cháy.

Nhác thấy thủ phạm giữa một nhóm lũ trẻ đang nhảy nhót vui sướng tột độ, Percy lao vụt tới và chồm chộp lấy cậu bé như diều hâu bắt gà. Túm lấy cổ áo, cậu giáng cho đối phương mấy bạt tai giòn giã. Tên tiểu yêu giãy giụa quằn quại, la hét và khóc lóc thảm thiết kêu oan.

Một thiếu niên vạm vỡ, tàn nhang chừng mười tám tuổi, với mái tóc nâu cắt ngắn cũn cỡn, từ một ngôi nhà gần đó lao ra chạy xộc tới. Chiếc mũi hếch và phần hàm nhô ra của cậu ta gợi liên tưởng đến một chú chó sục hung dữ. Cậu ta rướn mặt áp sát vào mặt Percy.

"Mày đang giở trò gì với em tao thế hả?" cậu ta hách dịch chất vấn.

Percy buông nạn nhân ra, khi đã trừng phạt xong xuôi. Cậu nhóc kia liền đưa tay dụi mắt rồi gào thét càng lúc càng to hơn.

“Tao hỏi mày tại sao lại dám động tay động chân với em tao,” kẻ mới đến lặp lại với giọng điệu còn hung hăng hơn trước.

"Vì nó đã làm cháy thủng một lỗ trên áo tao," Percy đáp, giơ chiếc áo bị hư hại ra cho thấy.

"Tao có làm thế đâu!" cậu nhóc gào lên.

"Mày nghe thấy chưa?" gã tàn nhang tức giận thốt lên. "Nó bảo là nó không làm và tao cũng nói là nó không làm."

"Thế ý mày là tao nói dối chắc?"

Percy chợt nhận ra rằng một vòng tròn đang dần khép lại xung quanh mình. Cậu đưa mắt liếc nhanh qua những gương mặt đang đằng đằng sát khí và nhận ra vài kẻ từng hòng chọc phá cậu vào buổi chiều. Chẳng có gã trai Đảo Tarpaulin nào ở đây cả. Cậu chỉ là một kẻ tha hương giữa chốn đất khách quê người. Nhưng dòng máu nhà Whittington trong người cậu đã sục sôi, và cậu chẳng hề chùn bước. Cậu đối mặt thẳng thừng với kẻ đang hách dịch chất vấn mình.

"Nếu mày bảo nó không làm cháy cái lỗ đó — thì đúng là tao bảo tụi mày nói dối đấy!"

Một tiếng hô phẫn nộ vang lên từ đám đông.

"Mày có nghe thấy hắn nói gì không, Jabe? Nó dám gọi mày là đồ nói dối kìa. Tao mà là mày thì tao chẳng nhịn đâu. Buộc hắn phải nuốt lại mấy lời đó đi! Chính là cái thằng mặt non choẹt dám lớn lối ở trận bóng chày lúc nãy đấy. Cho nó một trận đi! Xử đẹp nó đi!"

Được kích động bởi những lời hô hào đó, Jabe cúi gằm đầu xuống giữa hai bấu vai và lao bổ vào kẻ thù với khí thế của một con bò mót.

Percy là một võ sĩ quyền Anh cừ khôi. Cậu từng theo học các lớp do một số huấn luyện viên quyền anh hạng nhất hướng dẫn, và đáng lẽ cậu sẽ không phải là một đối thủ tầm thường đối với bất kỳ ai cùng độ tuổi và cân nặng. Nhưng Jabe lại hơn cậu một tuổi và nặng hơn hẳn hai mươi lăm cân. Rõ ràng là cậu ta còn có sức khỏe và thể lực sung mãn vốn có được từ lối sống phóng khoáng ngoài trời. Tỷ lệ chênh lệch đối với cậu công tử thành phố là vô cùng bất lợi, nhưng cậu vẫn đứng vững vàng đầy kiêu hãnh.

Jabe lao bổ vào cậu và tung ra một cú đấm dồn hết sức lực. Percy lách người né tránh, và cú đấm bay đi vô hại, trong khi đà lao của kẻ tấn công đưa cậu ta sang tận phía bên kia vòng vây. Xoay phắt người lại với một tiếng thét phẫn nộ, Jabe quay lại, vung tay tua tủa như cánh cối xay gió.

"Đánh chết nó đi, Jabe! Cố lên Jabe!" tiếng hô vang lên.

Một lần nữa Percy lại lách người sang bên và cánh tay phải của cậu vung ra chớp nhoáng. Cú đấm nện chính xác vào ngay dưới tai trái của đối thủ khiến hắn ngã ngửa ra; nhưng hắn chỉ gục xuống có một thoáng. Chồm dậy ngay lập tức, Jabe lại lao vào cuộc hỗn chiến với cơn thịnh nộ nhân đôi. Lại một lần nữa hắn bị đánh ngã, và một lần nữa hắn lại tái chiến với nguồn sức mạnh dồi dào hơn trước.

Trận đấu không thể kéo dài mãi. Đó là cuộc đối đầu giữa cơ bắp và kỹ thuật, và cuối cùng thì cơ bắp đã chiến thắng. Percy bắt đầu mệt lả và thở hồng hộc. Cậu đã hút quá nhiều thuốc lá nên chẳng thể duy trì một tốc độ chóng mặt như thế trong nhiều phút liền. Dẫu cho cứ năm cú đấm tung ra thì cậu mới trúng một cú vào đối thủ, nhưng cú đấm đơn độc của gã kia lại gây tổn hại nặng nề hơn cả năm cú đấm của cậu.

Lần đầu tiên trong trận đấu, Jabe biết tận dụng cái đầu của mình. Từ nãy đến giờ cậu ta toàn tung đòn trực diện vào mục tiêu. Lần này, cậu ta vờ tung cú đấm tay phải nhắm vào phần thân của đối phương. Percy mệt mỏi hạ thấp thế thủ đôi chút. Trước khi cậu kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, cú đấm tay trái được tung ra với sức mạnh khủng khiếp của Jabe đã giáng một đòn trời giáng thẳng vào mũi cậu, khiến cậu ngã ngửa ra đằng sau.

Đó là khúc dạo đầu cho kết cục. Percy lảo đảo đứng dậy, máu phun xối xả từ sống mũi, đầu óc quay cuồng. Cậu nhìn thấy Jabe đang chuẩn bị cho một đợt lao tới mới và thừa biết đó sẽ là cú đấm cuối cùng. Cậu gồng mình chịu trận đón lấy cú knock-out.

Một bóng người cao lớn, vạm vỡ phá vòng vây lao vào.

"Có chuyện gì thế này?"

Đó là giọng của Spurling. Ánh mắt anh nhanh chóng nắm bắt tình hình.

"Thế là đủ rồi đấy," anh nói. "Đi thôi, Whittington!"

Một gã đàn ông đầu tròn như đạn pháo, tay áo xắn cao hầm hố bước lên đầy thách thức. Đó chính là bố của Jabe.

"Tao đoán là cứ để chúng nó đánh cho đến khi phân định thắng thua chứ," ông ta nhận xét.

Con trai ông ta đang thắng thế cơ mà.

"Không," Jim nói. "Thế là đủ lắm rồi đấy."

"Không muốn tìm rắc rối đấy à?"

"Không," Jim điềm tĩnh đáp. "Tôi chẳng muốn gây chuyện rắc rối gì với ông cả, và ông cũng chẳng muốn rắc rối với tôi đâu."

Gã đàn ông xắn tay áo liếc nhìn bờ vai vuông vức cùng vóc dáng rắn rỏi của Jim với cái nhìn đánh giá.

"Cậu nói chuẩn đấy, George!" hắn cười lớn. "Tao chẳng muốn dây dưa phiền phức gì với cậu đâu. Cậu chắc phải là kẻ đọc được suy nghĩ người khác ấy chứ. Gọi con chó của cậu về đi rồi tao cũng gọi con của tao lại."

Hắn tóm lấy cổ áo Jabe và giật lùi cậu ta lại. Jim đặt bàn tay kiên quyết lên vai Percy.

"Đi thôi, Whittington! Cậu cũng phải đủ khôn ngoan để nhận ra rằng mình đã bị đánh nhừ tử rồi chứ. Đã đến lúc chúng ta phải xuất phát về Đảo Tarpaulin rồi đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.