Tiếng rưỡi đồng hồ tiếp theo không hề có chút thú vị nào đối với chàng thanh niên Whittington. Tâm trí cậu chỉ đinh ninh phải về đến trại Spurling trước khi kim của chiếc đồng hồ báo thức chập lại vào lúc nửa đêm. Bằng bất cứ giá nào, cậu cũng phải quay về giường nằm của mình trước khi những người khác thức giấc.
Đó là một chặng chèo dài và nhọc nhằn, từng giây trôi qua là một cuộc chiến dai dẳng với dòng thủy triều đang chống lại cậu bằng một sức mạnh không biết mệt mỏi. Nó đòi hỏi từng giọt năng lượng cuối cùng mà Percy có được. Sống lưng cậu ê ẩm mỏi nhừ. Đôi tay cậu rã rời tưởng chừng như sắp rụng khỏi thân người. Hết lần này đến lần khác, cậu tự nhủ rằng nhát chèo tiếp theo sẽ là nhát chèo cuối cùng, rằng cậu phải nằm bẹp xuống đáy xuồng để nghỉ ngơi; nhưng rồi sau mỗi lần như thế, cậu lại khơi nguồn được một kho tak năng lượng tiềm ẩn nào đó trong cơ thể và tiếp tục kéo mái chèo.
Trước những yêu cầu khắt khe dồn ép thể xác, một sự thay đổi đang diễn ra trong tâm trí cậu. Sự kiêu ngạo ngốc nghếch, cảm giác hổ thẹn sai lầm khi thay đổi kế hoạch bỏ trốn vội vã, cùng nỗi hằn học cay đắng đối với những người khác cứ thế phai nhạt dần. Mỗi nhát chèo không chỉ đưa cậu đến gần hòn đảo hơn, mà còn kéo cậu đến gần hơn với một cái nhìn lành mạnh và tỉnh táo về chính cuộc đời mình.
Suy nghĩ của cậu tự nhiên hướng về nhóm người ở trại, những con người rạch ròi, độc lập và tự trọng ấy — những kẻ chẳng mảy may bận tâm đến tiền bạc của cậu hơn là những hòn sỏi trên bãi biển; những người đánh giá một chàng trai không phải vì những gì cậu ta có, mà vì bản chất con người cậu ta. Rốt cuộc, đó mới chính là thước đo thực sự; Percy không thể không thừa nhận điều đó.
Saddleback lùi lại phía sau và mờ dần trong sương. Tiếng còi ở phía nam Roaring Bull cứ nhỏ dần đi. Percy cảm thấy được khích lệ phần nào. Cậu quay đầu lại. Quả nhiên, đảo Tarpaulin đã gần hơn hẳn. Dù cú kéo chèo thật nản lòng, cậu cũng đã tiến lên được một quãng đáng kể. Nhưng ngọn gió tây nam bỗng thổi mạnh hơn, tiếp tay cho dòng thủy triều chống lại cậu.
Lúc này đã qua mười một giờ. Cậu đã tự nhủ rằng mình phải về đến căn lán chậm nhất là mười hai giờ kém mười lăm. Chỉ còn vỏn vẹn nửa tiếng nữa! Bàn tay cậu chi chít những vết phồng rộp, hơi thở đứt quãng vì mệt mỏi, nhưng cậu vẫn cố gắng giật mạnh mái chèo. Cuối cùng, cậu cũng vượt qua được dòng nước xiết đầy hiểm trở ngoài mũi Brimstone.
Mười phút tiếp theo còn khủng khiếp hơn tất cả những gì đã qua. Trong lúc cậu chao đảo tiến lùi không đều nhịp, dòng nước cuồn cuộn lúc đẩy mũi chiếc xuồng dạt sang hướng này, lúc lại đẩy sang hướng khác. Điếc và mù trước mọi thứ trừ công việc trước mắt, Percy cứ lắc lư qua lại. Từng gang tấc một, chiếc xuồng lách qua vùng sóng bạc đầu rì rào dưới chân những vách đá.
Những bàn tay vô hình như đang bấu víu lấy sống thuyền, kéo níu cậu lại. Thật vô ích. Chúng quá sức mạnh đối với cậu. Bỗng nhiên, cái nắm giữ ấy suy yếu đi. Cậu ngước nhìn lên với đôi mắt hoa mày chóng mặt. Cậu đã vượt qua vùng nước xoáy, và lối vào vũngmáy đã ở ngay gần. Thêm vài nhát chèo nữa là chiếc xuồng lướt êm lên bãi cát. Lúc đó là mười hai giờ kém hai mươi!
Percy lảo đảo bước lên căn lán. Mọi thứ chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng. Nhẹ nhàng nhấc then cửa, cậu lách mình bước vào, khép cửa lại rồi đứng lắng nghe. Tiếng thở đều đều của những người bạn cùng phòng đang ngủ say khiến cậu yên tâm phần nào. Tự ép mình bước đi không tiếng động về phía giường, cậu rúc vào dưới tấm chăn mà thậm chí không thèm cởi giày.
Cậu đã đi vắng ba tiếng đồng hồ; và đó là ba tiếng đồng hồ trọng đại nhất trong cuộc đời cậu.
Kling-ng-ng-ng-ng...
Tiếng chuông đồng hồ reo vang. Đã nửa đêm. Vừa lầm bầm ngái ngủ, Filippo vừa trượt khỏi giường, tắt chuông báo thức rồi thắp một ngọn đèn. Sau đó, cậu bận rộn với đám dụng cụ nấu nướng của mình.
Điều cuối cùng Percy nghe thấy là tiếng chiếc thìa khua lạng cạn vào chiếc chảo. Mệt mỏi rã rời, cậu quay mặt vào vách tường và chìm vào giấc ngủ.
Đến tận tám giờ sáng hôm sau cậu mới thức giấc. Điều gì đã khiến tay và lưng cậu ê ẩm thế kia và gây ra những nốt phồng rộp lớn trên bàn tay vậy nhỉ? Percy sực nhớ lại. Cậu nằm thừ ra vài phút, nhắm nghiền đôi mắt. Một nhiệm vụ khó chịu đang chờ trước mắt, và cậu phải chắc chắn rằng mình sẽ làm cho đúng.
Đau ê ẩm từng khớp xương, cuối cùng cậu cũng lăn mình đứng dậy với dáng đi cứng đờ. Filippo, người đang rửa bát đĩa bữa sáng, quay đầu lại theo tiếng động. Khuôn mặt cậu ta không hề có vẻ thù địch cũng chẳng tỏ ra thân thiện.
"Bữa sáng của anh ở trong lò đấy," cậu ta nói. "Ngồi xuống đi, tôi lấy ra cho."
Cậu ta dọn trước mặt Percy một đĩa cá tuyết sốt và nửa tá bánh quy nóng giòn. Đó là sự chu đáo vượt ngoài mong đợi của Percy.
"Cảm ơn cậu nhiều nhé, Filippo," cậu biết ơn nói.
Filippo không đáp lại lời cảm ơn ấy; nhưng trong lúc Percy ăn, cậu có thể cảm nhận được chàng trai trẻ người Ý đang tò mò dõi theo mình. Đây là lần đầu tiên Whittington cất lời cảm ơn cậu ta, và cậu ta chưa tài nào hiểu nổi điều đó.
Sau khi ăn xong, Percy cầm đĩa, dao và nĩa ra bồn rửa.
"Để tôi rửa mấy thứ này cho, Filippo," cậu nói.
"Không," người Ý đáp lại, "để tôi làm."
Nhưng một vẻ kinh ngạc thoáng qua trên khuôn mặt cậu ta. Chuyện gì đã xảy ra với cậu quý tử nhà triệu phú này thế nhỉ?
Percy dành phần thời gian còn lại của buổi sáng trên các gờ đá ven biển. Đến trưa, cậu quay lại căn lán. Cậu đã tự lên dây cót tinh thần cho nhiệm vụ trước mắt, và cậu không phải là kẻ làm việc nửa vời. Bản chất con người John P. Whittington trong cậu đang dần bộc lộ.
Tất cả mọi người đều có mặt ở trại khi cậu bước vào. Lane thậm chí không thèm nhìn lấy cậu một cái. Spurling và Stevens gật đầu lạnh lùng. Percy hít một hơi thật sâu và lập tức tuôn ra bài diễn văn ngắn mà cậu đã phải trăn trở suốt ba tiếng đồng hồ qua.
"Các cậu ạ," cậu lắp bắp nói, "tớ đã từng cư xử rất tồi tệ với tất cả các cậu. Chẳng cần phải turng thêm lời nào về chuyện đó nữa. Tối qua tớ đã lấy một chiếc xuồng và định chèo lên Isle au Haut. Nhưng tớ đã ngẫm nghĩ lại mọi chuyện khi ở ngoài mặt nước, và nó làm tớ thay đổi suy nghĩ về rất nhiều điều. Thế nên tớ đã quay về. Jim, tớ muốn xin lỗi cậu vì những gì tớ đã nói tối qua. Tớ đáng bị cậu cho một bài học, và điều đó rất có ích cho tớ. Tớ muốn ở lại đây với các cậu trong suốt mùa hè còn lại — nếu các cậu đồng ý. Tớ sẽ cố gắng làm trọn phần việc của mình. Các cậu có thể đuổi tớ đi ngay lần đầu tiên tớ trốn tránh công việc."
Cậu dừng lời và hồi hộp chờ đợi phán quyết, đảo mắt nhìn từ người này sang người khác. Có một khoảng im lặng bao trùm. Sự ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt của ba thành viên Học viện. Rồi Spurling bước tới và đưa tay ra.
Percy," anh nói, giọng nghẹn ngào đôi chút, "tớ vẫn luôn nghĩ cậu là một kẻ có bản chất tốt, chỉ cần cậu chịu cho bản thân lấy một cơ hội. Riêng tớ, tớ vô cùng hoan nghênh cậu ở lại. Các cậu thấy sao nào?"
Anh đưa mắt nhìn sang Lane và Stevens.
"Chắc chắn rồi!" Lane hào hứng thốt lên; và Stevens cũng lên tiếng ủng hộ.
Mấy chàng trai bắt tay nhau vòng quanh; rồi họ ngồi vào bàn ăn với cảm giác thèm ăn ngon lành. Ai nấy đều thưởng thức bữa ăn một cách trọn vẹn.
"Các cậu ạ," Jim nói khi họ đứng dậy kết thúc bữa ăn, "đây là bữa trưa ngon nhất mà chúng ta từng có kể từ khi ra đây đấy."
Lòng Percy ấm lại khi hướng về người vừa nói câu đó. Cậu thừa biết không chỉ nhờ thức ăn mà Jim mới thốt lên những lời như vậy.
Thói quen của Percy là hút ba hoặc bốn điếu thuốc trong nửa giờ nghỉ ngơi mà mọi người vẫn thường làm sau bữa trưa. Cậu bước đến chiếc va li như mọi khi, nhưng lần này không chỉ lấy ra một bao, mà là tất cả những gì cậu có, bao gồm cả túi thuốc lá sợi và hai cuốn giấy cuốn thuốc.
"Lò đang cháy tốt chứ, Filippo?" cậu cất tiếng hỏi khi đến gần chiếc bếp lò.
Một luồng lửa bùng lên đáp lại khi cậu nhấc nắp lò ra. Cả nắm thuốc lá được ném thẳng vào trong. Cậu đứng nhìn chúng cháy rực trong giây lát trước khi đậy nắp lại.
"Tôi chấm dứt hoàn toàn với mấy thứ này rồi," cậu nói.
Khi Lane và Spurling bắt đầu tiến về chiếc Barracouta để làm sạch mười lăm trăm cân cá hake mà họ vừa kéo lên từ các bè câu giăng sáng hôm ấy, Percy liền khoác áo dầu bước ra nhập bọn cùng họ.
"Jim," cậu khẩn khoản xin xỏ, "cậu dạy tớ cách xẻ thịt cá đi."
"Cậu nói thật chứ, Percy?" Spurling ngạc nhiên hỏi.
Cậu nghe thấy những gì tớ nói lúc trưa nay về chuyện trốn việc rồi đấy. Tớ đã chán ngấy việc né tránh bất kỳ loại công việc nào chỉ vì nó không thoải mái rồi. Tớ muốn gánh vác phần việc của mình cùng tất cả các cậu."
"Tớ sẽ dạy cậu," Jim nói.
Và anh đã làm thế, để rồi nhận ra mình có một cậu học trò rất sáng dạ. Percy làm việc miệt mài cho đến khi pound cá cuối cùng trong tổng số mười lăm trăm cân được ướp muối cẩn thận vào thùng gỗ lớn. Cậu khám phá ra rằng công việc ấy không hề tệ hại một góc như vẻ ngoài của nó, và cảm thấy thẹn thùng vì trước đó đã không chịu thử sức mình với ngón nghề này.
"Cậu đã tự kiếm được bữa tối nay rồi đấy," Jim nhận xét.
"Ừ; nhưng tớ mừng vì món ăn tối nay không phải là cá."
"Rồi cậu sẽ quen thôi, chẳng mấy chốc mà thấy bình thường ấy mà."
Tối hôm đó, Throppy chơi đàn vĩ cầm còn mấy chàng trai thì cất tiếng hát vang. Họ đã có một khoảng thời gian vô cùng vui vẻ trước khi đi ngủ.
"Sáng mai tớ muốn đi cùng cậu ra chỗ các bè câu giăng nhé, Jim," Percy nói.
"Rất hân hạnh được đồng hành cùng cậu," Spurling nhiệt tình đáp lời.
Hai tiếng trước khi trời sáng, chiếc tàu đã lướt ra khỏi vũngmáy trên chiếc Barracouta, hướng thẳng đến bãi cạn Medrick nằm cách đó bốn dặm về phía đông.
"Percy," Jim lên tiếng khi chiếc sloop nhấp nhô nhịp nhàng theo những con sóng dài ngoài Đại Tây Dương, "tớ muốn kể cho cậu nghe chuyện này. Tối hôm nọ tớ đã thức giấc khi cậu rời trại. Tớ đã nhìn thấy cậu chèo xuồng về hướng bắc rồi quay lại; và tớ chứng kiến trận chiến vô cùng gian khổ mà cậu phải trải qua quanh vùng Brimstone. Tớ rất vui vì cậu đã thành thật nhận lỗi về toàn bộ sự việc, ngay cả khi cậu nghĩ chẳng có ai hay biết gì cả. Điều đó cho thấy cậu thực sự có ý định hướng thiện và chơi đẹp. Cậu sẽ thấy chúng ta sẵn sàng đón nhận cậu một nửa quãng đường, thậm chí còn hơn thế nữa."
Percy im lặng trong giây lát.
"May mà tớ không biết là cậu nghe thấy lúc tớ bỏ đi đấy," cậu nhận xét. "Nếu biết chắc tớ chẳng đủ dũng khí để quay về đâu. Thôi thì, tớ đã học được bài học cho riêng mình. Từ nay về sau tớ sẽ cố gắng không để các cậu phải tìm ra điều gì để phàn nàn về tớ nữa."
Bãi cạn Medrick mang lại một mẻ thu hoạch bội thu. Khoảng mười tám trăm cân cá hake đang nằm trong các khoang của chiếc Barracouta khi họ nhổ neo quay về vào lúc mười giờ. Khi họ đang thu gom những món ngư cụ cuối cùng lên boong, một chiếc thuyền buồm gắn động cơ phụ, thoạt nhìn có vẻ là một chiếc tàu đánh cá, từ phía đông tiến lại gần.
"Tàu Cassie J.," Spurling đọc lớn, đánh vần từng chữ cái trên mũi thuyền. "Sao trông nó quen mắt thế nhỉ, nhưng tớ chẳng nhớ nổi mình từng nghe cái tên ấy bao giờ. Chắc là từ Gloucester tới đây rồi. Không biết nó muốn gì ở chúng ta nhỉ."
Con tàu giảm tốc độ và đổi hướng cho đến khi lao thẳng về phía chiếc Barracouta. Một thành viên thủy thủ đoàn đứng ở phần mũi, gần chiếc neo mạn phải; một người khác giữ vô lăng lái; nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng dáng ai khác.
"Các cậu ở đâu đến thế?" người cảnh giới cất giọng hô lớn khi con tàu lạ chỉ còn cách vài thước.
"Đảo Tarpaulin," Spurling đáp lời.
Người đàn ông đưa tay lên áp sát vành tai.
"Nói lại to hơn chút xem nào!" hắn ta gào lên. "Tai tôi hơi lãng tai."
Jim cất cao giọng hơn.
"Tớ nói chúng tôi đến từ đảo Tarpaulin!"
Gã cảnh giới liền chuyển lời lại cho người lái tàu. Gã này lặp lại y nguyên, rõ ràng là để truyền đạt lại cho ai đó đang ở trong cabin. Sau đó, người cầm lái tiếp tục cuộc trò chuyện, dường như đang được nhắc nhở bởi giọng nói trầm thấp của một kẻ vô hình bên dưới khoang.
"Các cậu bắt được bao nhiêu cá rồi thế?"
"Mười tám trăm cân cá hake."
"Cái gì cơ?"
Bộ tất cả mọi người trên tàu đều bị điếc đặc cả lũ hay sao ấy nhỉ? Jim lại phải cất cao giọng.
"Mười tám trăm cân cá hake!"
"Các cậu bán nguyên xi số đó giá bao nhiêu nào? Chúng tôi trả năm mươi xu một trăm cân."
"Không thể buôn bán gì với cái mức giá ấy được đâu."
Vậy thì chào nhé!"
Chóp mũi tàu của chiếc Cassie J. chỉ cách mũi mạn trái của chiếc Barracouta chưa đầy hai thước, một khoảng cách quá đỗi gần gũi đến mức khó chịu.
"Tránh ra mau!" Spurling gầm lên. "Các cậu đâm phải chúng tôi bây giờ!"
Gã lái tàu quay ngoắt vô lăng với nỗ lực rõ mồn một là để né một vụ va chạm. Xui xẻo thay, hắn lại quẹo nhầm hướng. Mũi chiếc tàu buồm văng vòng tròn, lao thẳng trực diện về phía chiếc sloop. Chỉ vài giây nữa thôi là nó sẽ ép chìm chiếc thuyền nhỏ bên dưới phần lườn chém nước của con tàu lớn hơn.
Chính sự bình tĩnh của Jim đã ngăn chặn kịp thời thảm họa đó. Ngay khoảnh khắc anh nhìn thấy chiếc Cassie J. quay đầu lao vào thuyền mình, anh liền bẻ ngoặt tay lái sang mạn trái. Chiếc sloop, đang chạy với đà tốt, phản ứng nhanh nhạy hơn hẳn chiếc tàu buồm. Trong chốc lát, mũi nhọn của con tàu lớn cứ cọ sát đe dọa dọc theo dây chằng mũi jib của chiếc thuyền nhỏ. Rồi cả hai tách rời nhau ra.
Jim tức giận đến mức mặt cắt không còn giọt máu. Phải nhờ vào vận may hy hữu lắm chiếc Barracouta mới thoát nạn trong gang tấc.
"Các cậu tính làm trò gì thế, đồ thủy thủ vụng về kia?" anh hét lên. "Không biết lái tàu hở?"
"Chà chà! Suýt thì tông trúng đấy nhỉ!" gã cầm lái đáp lại. "Chắc tôi mất tinh thần mất một phút."
Vẻ giả vờ lo lắng trên khuôn mặt và giọng nói của hắn sẽ chẳng thể qua mắt được Spurling nếu không có nụ cười đểu cáng ẩn hiện kèm theo câu trả lời đó. Một câu chửi thề tức giận đã chực chờ sẵn trên đầu lưỡi Jim. Anh nuốt ngược nó vào trong. Chẳng mấy chốc, hai con thuyền đã trôi dạt ra xa nhau một khoảng.
Trên boong tàu Cassie J., một cái đầu người lén lút nhô lên khỏi phần cửa trượt lối xuống khoang. Hắn dán chặt ánh mắt đầy dò xét về phía chiếc sloop. Khoảng cách lúc này đã quá xa để mấy chàng trai có thể nhận dạng rõ nét mặt của hắn, nhưng một ý chợt lóe lên trong đầu Jim. Anh đét mạnh tay vào đùi mình.
"Percy!" anh thốt lên. "Cậu có nhớ hai gã mà chúng ta bắt quả tang ăn trộm cừu vào đêm đầu tiên đặt chân lên Tarpaulin không? Tớ chắc chắn một điều chắc như đinh đóng cột rằng cả hai tên đó đều đang có mặt trên con tàu buồm kia. Chính là Captain Bart Brittler đang thò cái đầu hắn ra từ cửa khoang đấy; còn thằng Dolph thì đang trốn đâu đó ở bên dưới."
Nhưng sao chúng lại có mặt trên chiếc Cassie J. nhỉ? Tên thuyền của chúng rõ ràng là Silicon cơ mà."
"Chúng chỉ là một và cùng một con tàu thôi! Tớ dám cá chắc chắn như vậy. Tớ nhận ra dàn buồm của nó rồi, dẫu cho đêm hôm đó trời tối mịt khi tớ chạm trán chúng lần đầu tiên. Còn về cái tên á, nó chỉ mới được sơn lại bề ngoài thôi; cậu thừa sức nhìn thấy mấy chữ cái kia hãy còn rất mới. Đương nhiên việc thay đổi tên tàu là phạm pháp, nhưng cái chuyện cỏn con như vi phạm luật pháp thì nào có hề hấn gì với một kẻ như Brittler."
"Cậu nghĩ chúng cố tình đâm chìm chúng ta thật à?"
"Chứ còn nghi ngờ gì nữa! Brittler và Dolph cứ trốn ì ở khoang dưới vì sợ chúng ta nhận ra mặt. Đêm hôm đó chúng có thấy mặt chúng ta đâu, thế nên chúng đâu biết chúng ta trông ra làm sao; nhưng chúng cố tình dụ tớ nói thật nhiều để nhận ra giọng nói của mình. Tớ đó độ là gã cảnh giới kia chẳng hề lãng tai như cái cách hắn ta bày đặt ra vẻ đâu! Một khi Brittler đã chắc mẩm đối phương là ai, hắn liền ra lệnh cho gã lái tàu chẹt qua người chúng ta. Hắn đã làm thế thật rồi đấy, nếu như tớ không kịp phát hiện mũi chiếc tàu buồm bắt đầu quẹo sai hướng."
Chiếc Cassie J. từ từ bỏ xa chiếc sloop lại phía sau. Khi con tàu lạ đã trôi ra xa chừng một phần tư dặm, có đến sáu, bảy tên đàn ông xuất hiện lố nhố trên boong.
"Giờ thì chúng thấy an toàn để ló mặt lên rồi đấy," Spurling bình luận. "Không hiểu chúng lảng vảng dọc bờ biển này làm cái quái gì không biết! Chắc chắn là làm mấy cái trò mờ ám dễ kiếm tiền hơn là đi đánh cá rồi! Cầu trời cho chúng tránh xa cái đảo Tarpaulin ra!"
Vào bữa trưa hôm đó, mấy chàng trai kể lại câu chuyện suýt chết hụt của mình cho những người khác nghe, và tất cả đều đồng tình rằng tốt hơn hết là nên cắt cử người canh chừng cẩn thận băng nhóm của Brittler.
"Chúng đã ôm sẵn mối hận với chúng ta rồi đấy," Lane nói. "Chắc chắn chúng sẽ tìm cách tính sổ sòng phẳng nếu có cơ hội cho xem."
Buổi chiều hôm đó, Percy lại tiếp tục cầm dao xẻ cá.
"Cậu sẽ sớm thành thạo ngón nghề này thôi," Jim tán thưởng. "Đừng có cố sức quá đà vào lúc đầu nhé. Lúc sau, khi đã quen tay rồi, cậu có thể làm nhanh gấp đôi mà chẳng thấy mệt mỏi bằng một nửa đâu."
Khi đang làm sạch một con cá hake nặng mười lăm cân, Percy bất ngờ bắt gặp một bùi lông vũ nằm gọn trong dạ dày của nó. Cậu toan vứt xó nó đi thì một ánh sáng lấp lánh như bạc lọt vào tầm mắt.
"Cái gì thế này?" cậu thốt lên.
Vừa rửa sạch mớ hỗn độn trong chiếc xô nước, cậu vừa nhặt ra từ đó một chiếc chân chim; quấn quanh phần cổ chân mảnh khảnh của nó là một chiếc vòng nhỏ bằng bạc Đức hoặc nhôm, trên đó khắc dòng chữ: "U43719." Cậu giơ cao lên cho mọi người cùng chiêm ngưỡng.
"Đó là chân của một con bồ câu đưa thư!" Throppy lên tiếng. "Tớ quen một gã ở quê chuyên môn nuôi dòng chim này đấy. Con chim sở hữu chiếc chân này đang làm nhiệm vụ mang thư cho ai đó. Có lẽ nó đã bị bắn hạ; hoặc giả nó bị kiệt sức, lạc đường rồi rơi xuống biển, thế là con cá hake này đã nuốt chửng lấy nó."
Họ cùng chăm chú ngắm nghía chiếc chân nhỏ bé mang chiếc vòng kim loại trắng.
Ông chú Tom của tớ từng đi câu ở vùng độ sâu tám mươi tầm nước ngoài khơi Monhegan," Spurling kể lại, "và kéo lên được một chiếc cốc màu xanh có kiểu dáng lạ mắt thuộc dòng gốm sứ cổ của Anh. Chiếc móc câu vướng phải một khối 'bướu sần', một thứ sinh vật mềm nhũn màu nâu trông giống hệt cái nấm độc đã mọc bao phủ kín lấy chiếc cốc. Giờ chú ấy vẫn đang trưng nó trên lò sưởi ở phòng khách đấy."
"Tớ sẽ giữ chiếc chân này làm vật kỷ niệm," Percy nói.
Họ hoàn thành đống cá hake chỉ ít phút sau bốn giờ chiều. Percy cởi bộ đồ đi biển ra, bước vào lán và trở ra với chiếc áo len của mình. Đi xuống các gờ đá, cậu ngắt một ôm rong biển thật lớn. Cậu nhồi nhét đống rong này vào chiếc áo len rồi buộc chặt lại, tạo thành một bọc khá chắc chắn. Những người khác tò mò đứng nhìn theo từng hành động của cậu.
"Cậu định làm gì với đống đó thế?" Lane cất tiếng hỏi.
Percy mỉm cười, nhưng trong đôi mắt cậu ánh lên một tia kiên quyết không khoan nhượng.
"Đến lúc nào đó tớ sẽ nói cho các cậu biết," cậu chỉ đáp lại gọn lỏn có thế.
Vác theo cái bọc lúc này đã phình to hơn cả quả bóng bầu dục, cậu leo lên con đường dốc đứng ở tận cùng bờ kè rồi rẽ thẳng vào khu rừng.
"Tớ sẽ về nhà trước bữa tối," cậu với với lại phía sau khi bóng dáng đã khuất dạng qua sườn đồi.
Chưa đầy một tiếng sau, cậu đã quay trở lại, mang theo chiếc áo len nhưng đã trút bỏ sạch sành sanh đống rong biển. Khuôn mặt cậu đỏ bừng, hằn lên những vệt dài do mồ hôi chảy ròng ròng, và hơi thở thì hổn hển. Rõ ràng cậu vừa trải qua một bài tập thể lực vô cùng nặng nhọc.
"Mọi chuyện ổn cả rồi các cậu ạ," cậu nói, đáp lại những lời trêu chọc của mấy người bạn. "Chỉ là một chút bí mật nho nhỏ giữa tớ với bản thân thôi. Không, tớ không hề có ý định tập để thu nhỏ kích thước cái đầu của mình lại đâu. Lát nữa rồi các cậu khắc sẽ rõ toàn bộ sự tình."
Và thế là họ đành phải bằng lòng với câu trả lời ấy.