Throppy bước ra khỏi nhà kho chứa cá vào lúc chiều muộn lộng gió và bắt đầu đi về phía lều trại để rửa ráy. Mẻ cá buổi sáng đã được xẻ thịt và ướp muối, vừa vặn đầy một thùng lớn. Cậu liếc mắt nhìn ra ngoài khơi xa, nơi những cơn giông có chóp trắng đang đuổi theo nhau trên mặt nước xanh thẳm. Đi được ba bước từ tòa nhà, cậu khựng lại vì ngạc nhiên.
"Ơ kìa! Ai thế kia?"
Vòng qua mũi đất phía đông là một chiếc thuyền buồm nhỏ. Hiển nhiên là nó vừa gặp tai nạn, bởi phần đầu thanh dầm ngang đã bị gãy lủng lẳng và cánh buồm chính buông thõng. Dễ dàng nhận thấy rằng con tàu tìm được bến đậu an toàn này hoàn toàn không quá sớm một chút nào.
Bị thu hút bởi tiếng kêu của Throppy, những cậu con trai khác liền chạy lại tụ tập cùng cậu, và tất cả cùng đứng nhìn chiếc tàu lạ lùng lết vào vũng nước. Khi nó tiến lại gần hơn, họ có thể thấy nó đã cũ kỹ và xập xệ đến mức nào. Tấm bạt nâu của nó đã sờn rách mục nát; những đoạn dây thừng tua tủa buông thõng đây đó; và phần mạn tàu móp méo đang rất cần được sơn lại một lớp sơn mới.
"Được chế tạo từ thuở hồng hoang!" đó là lời phán quyết của Jim. "Gần như đã quá già cỗi để có thể lảng vảng ra khơi xa đến thế này!"
Lướt chầm chậm vào vũng, chiếc thuyền dừng lại không cách xa con tàu Barracouta là bao. Một chú chó đen nhỏ bắt đầu chạy qua chạy lại trên boong và sủa vang đầy phấn khích. Người đàn ông ở bánh lái, rõ ràng là thủy thủ đoàn duy nhất của nó, cứng đờ vội vã lao về phía trước, hạ buồm dọc và buồm chính xuống, rồi thả neo. Sau đó, đám trẻ lại được dịp chứng kiến một sự ngạc nhiên mới.

Một con mèo trắng bờm xờm nhảy từ buồng lái lên mái cabin. Một con mèo xứ Malta nối gót theo sau. Tiếp theo, lại một con mèo đen tuyền nữa xuất hiện trong tầm mắt. Cả ba con cọ quẹt xung quanh chân người đàn ông khi ông đang cột chặt dây cáp lại. Con Nemo, vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ ngắn dưới bếp lò, liền chạy hộc tốc ra mép nước và bắt đầu màn chào hỏi dữ dội với con chó lạ; trong khi đó, lũ mèo xếp thành một hàng dọc bên mạn tàu, uốn cong lưng và khè ra những tiếng dọa nạt đầy hung hãn.
Lũ trẻ tròn mắt kinh ngạc nhìn gánh xiếc thu nhỏ này.
"Gánh xiếc Barnum & Bailey đã đến thị trấn rồi kìa!" Budge lẩm bẩm.
Sau khi con tàu đã được neo đậu an toàn, người đàn ông kéo chiếc xuồng nhỏ vẫn được buộc kéo lê đằng đuôi tàu lại gần rồi bước lên đó. Con chó lẽo đẽo theo sau.
"Lùi lại, Oliver!" chủ nhân của nó ra lệnh.
Túm lấy da cổ con vật, ông nhấc bổng nó ném vào buồng lái. Sau đó, ông thong thả chèo chiếc xuồng nhỏ hướng vào bãi cát. Jim bước xuống để đón tiếp ông.
Người lạ mặt có chiều cao trung bình, trông chừng đã hơn sáu mươi tuổi. Bộ râu cằm và ria mép của ông đã điểm bạc. Ông đội chiếc mũ phớt mềm màu đen và khoác chiếc áo khoác dài kiểu hoàng tử Albert đã sờn cũ và bóng loáng, nhưng được chải chuốt gọn gàng. Ông bước nhanh lên bờ, với bờ vai ưỡn thẳng. Đôi mắt thẫm màu phảng phất nét u sầu, và gương mặt hằn sâu những nếp nhăn.
Ông lên tiếng: "Tôi ghé vào đây để sửa chữa tàu. Gãy mất thanh dầm chính trong trận giông cách đảo này chừng một dặm về phía bắc, và tôi nghĩ mình có thể tìm được ai đó ở đây giúp tôi sửa lại nó."
Jim đáp lời: "Ông đã đúng khi đến đây. Chúng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ bất cứ điều gì có thể, thưa ông..."
"Thorpe," người kia tiếp lời. "Đó không phải tên tôi, nhưng gọi thế cũng chẳng sao."
"Tên tôi là Spurling," Jim nói.
Họ bắt tay nhau và đi lên khu lều trại. Tại đó, Jim giới thiệu người mới đến với những cậu con trai còn lại. Bữa tối đang chuẩn bị được dọn lên bàn và người lạ mặt được mời dùng chung. Ông nhận lời, và ăn một cách ngon lành, gần như ngấu nghiến.
"Thật tuyệt khi được nếm món ăn do người khác nấu ngoài những món tự nấu của mình," ông giải thích. "Khi bạn cứ thui thủi trải qua hết mùa hè lại đến mùa đông, năm này qua năm khác, mọi thứ trở nên vô cùng nhàm chán đến mức bạn suýt phát ốm khi nhìn thấy đồ ăn."
Lane bạo dạn hỏi: "Thế ra hầu như lúc nào ông cũng ở một mình sao?"
"Không phải hầu như lúc nào, mà là luôn luôn như vậy."
Lũ trẻ rất muốn hỏi thêm, nhưng phép lịch sự không cho phép, và vị khách của họ cũng không chủ động chia sẻ thêm điều gì về bản thân. Ông chuyển hướng câu chuyện sang con chó Nemo.
Ông nhận xét: "Chú chó trông sáng sủa phết đấy chứ!"
"Vâng," Jim nói. "Và nó thông minh đúng như vẻ bề ngoài đấy ạ. Cháu thấy trên thuyền của ông có cả một con chó và vài con mèo."
"Đúng vậy; chúng là những người bạn đồng hành tốt—theo một vài cách nào đó, còn tốt hơn cả con người, vì chúng không biết cãi lại. Con chó tên là Oliver Cromwell; còn lũ mèo thì tôi đặt tên là Joan of Arc, Marie Antoinette và Queen Victoria. Tôi phải quay lại tàu cho chúng ăn tối đây."
Ông đứng dậy khỏi bàn.
Jim mời mọc: "Chốc nữa hãy quay lại đây sau một tiếng nhé, chúng ta sẽ nghe nhạc. Bọn cháu có một cây vĩ cầm ở đây."
Vị khách của họ đáp lại: "Tôi sẽ rất vui lòng quay lại. Âm nhạc là thứ tôi hiếm khi có cơ hội được thưởng thức."
Đi bộ xuống bãi biển, ông chèo xuồng ra chiếc thuyền buồm của mình. Lũ thú cưng chào đón ông, con Oliver Cromwell thì sủa vang trời, còn lũ mèo thì có phần dè dặt hơn.
Percy hỏi: "Các cậu nghĩ thế nào về ông ấy? Quả là một lão già kỳ cục phải không?"
Jim trầm ngâm đáp: "Ừ, nhưng ông ấy ra dáng một quý ông. Điều tớ không thể hiểu nổi là tại sao ông ấy lại một mình dọc ngang bờ biển trên chiếc tàu Nô-ê cổ lỗ sĩ đó. Trông chẳng tự nhiên chút nào. Hơn nữa, đó lại là việc nguy hiểm đối với một người ở độ tuổi của ông ấy. Thôi kệ, đó đâu phải chuyện của chúng ta. Hãy mang lại cho ông ấy một buổi tối thật vui vẻ đi."
Đúng vào thời hạn đã hẹn, người lạ mặt lại lên bờ.
Ông nói: "Đã cho lũ trẻ lên giường đi ngủ hết rồi. Bây giờ tôi có thể ghé thăm các cậu một lúc với tâm hồn hoàn toàn thảnh thơi."
Ông nói nhanh và vui vẻ hơn trước. Nét u sầu trên dáng vẻ của ông đã biến đi đâu mất. Jim thoáng ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng xung quanh ông, nhưng cậu không chắc chắn lắm. Tất cả cùng ngồi xuống, và Throppy mang cây vĩ cầm ra.
Sau khi chỉnh lại dây đàn sơ qua, cậu hỏi: "Bọn mình chơi bài gì đây các cậu?"
Lane gợi ý: "Cho tụi tớ nghe bài 'The Wearing of the Green' đi."
Chẳng mấy chốc, những giai điệu ai oán của khúc ca Ai-len quen thuộc đã vang lên khắp căn phòng nhỏ. Tiếp theo là bài "Kathleen Mavourneen", và người lạ mặt ngồi im như bị thôi miên. Đến bài "'Way Down Upon the Suwanee River", ông gục đầu vào hai tay và đôi vai run lên.
Jim bảo: "Chơi bài nào sôi động hơn đi Throppy."
Stevens bắt đầu tấu bản "Dixie". Khi những nốt nhạc rộn ràng đầu tiên bay lượn từ cây vĩ cầm, vị khách của họ ngẩng phắt đầu lên, và trước khi bản nhạc kết thúc, sự vui vẻ của ông đã quay trở lại.
Ông hỏi: "Các cậu có chơi được bài 'The Campbells Are Coming' không?"
Khi Stevens đáp lại bằng giai điệu sục sôi mang âm hưởng Xcốt-len ấy, Thorpe đứng phắt dậy và bắt đầu huýt sáo phụ họa một cách trong trẻo, du dương. Những nốt nhạc trôi ra, thuần khiết và thánh thót như tiếng chim. Lũ trẻ bật dậy vỗ tay rần rần khi bài nhạc kết thúc. Sựán thành của họ đã tiếp thêm can đảm để ông đưa ra một thỉnh cầu.
Ông nói: "Ngày trước tôi cũng từng chơi được một chút; nhưng đã bao năm rồi tay tôi không cầm đến cây vĩ cầm. Các cậu có phiền không nếu tôi thử xem mình có còn nhớ cách chơi không nhỉ? Tôi sẽ giữ gìn cẩn thận nhạc cụ của các cậu."
Stevens hào phóng đáp: "Chắc chắn rồi ạ!"
Cậu trao cây vĩ cầm và chiếc vĩ kéo cho Thorpe. Người đàn ông đón lấy chúng gần như bằng một sự cung kính. Kẹp đàn dưới cằm, ông kéo vĩ qua lại, ban đầu còn ngập ngừng, lúng túng, nhưng chẳng mấy chốc đã trở nên vô cùng cứng cáp và chuẩn xác, minh chứng cho một thứ kỹ nghệ điêu luyện từ thuở nào. Dần dần ông lấy lại được sự tự tin, và một dòng suối âm nhạc trong trẻo, róc rách tuôn trào từ những dây đàn đang rung lên bần bật.
Ban đầu ông chơi một bản tổng hợp gồm những đoạn ngắn ngủi từ các giai điệu cổ, mỗi đoạn chuyển nhịp mượt mà vào đoạn tiếp theo, hòa quyện thành một tổng thể ăn khớp với màn đêm, với biển cả, với tiếng gió và ngọn lửa củi trôi đang lách tách cháy trong chiếc bếp lò nhỏ ở căn lều hoang vu trên đảo. Lũ trẻ ngồi bất động, lắng nghe, đắm chìm trong những viễn cảnh mà âm nhạc mở ra trước mắt mỗi người. Chúng chưa từng được nghe thứ âm nhạc nào như thế. Ngay cả Percy cũng phải thừa nhận điều đó, khi cậu nhoài người về phía trước trong hơi thở hổn hển, đôi mắt dán chặt vào chiếc vĩ đàn đang uyển chuyển bay lượn.
Một nhát kéo cuối cùng, dài và chậm rãi, để rồi những nốt nhạc cuối cùng lịm dần, êm dịu và ngân vang như tiếng chuông khua từ chốn xa xôi. Người nghệ sĩ ngẩng chiếc đầu đang cúi xuống của mình lên và đưa mắt nhìn xung quanh.
Lũ trẻ nài nỉ: "Nữa đi ạ!"
Với một cái gật đầu đồng ý, ông bắt đầu bài "Annie Laurie". Khán giả của ông ngồi chết trân như bị bùa mê. Tiếp theo là khúc "Flow Gently, Sweet Afton"; và ông khép lại bằng bài "Auld Lang Syne". Sau đó, ông nhẹ nhàng đặt cây vĩ cầm lên bàn vàòa khóc nức nở.
Trong hai hoặc ba phút chẳng ai thốt lên lời nào. Filippo đang lặng lẽ lau nước mắt; Percy húng hắng hắng giọng; và ngay cả ba cậu còn lại cũng cảm thấy cổ họng mình nghẹn lại đôi chút. Buổi tối đang diễn ra theo một chiều hướng hoàn toàn khác với những gì chúng đã dự tính.
Gạt đi những giọt nước mắt, người lạ mặt dùng hết sức mình để lấy lại bình tĩnh.
Ông ngượng ngùng nói: "Tôi không biết các cậu sẽ nghĩ gì về tôi nữa. Thật xin lỗi vì đã để lộ ra một màn kịch lố bịch như thế. Nhưng âm nhạc lúc nào cũng tác động mạnh đến tôi; hơn nữa, nó lại đánh thức bao ký ức cũ. Chắc tôi phải đi về thôi."
Ông hơi chồm người dậy.
Jim nài nỉ: "Ở lại thêm lát nữa đi ạ;" và những người khác cũng hùa theo lời mời.
Thorpe lại ngả người ngồi xuống chiếc hộp gỗ.
Ông bảo: "Các cậu chẳng cần phải thuyết phục tôi nhiều đâu. Những buổi tối một mình trên con thuyền Helen trôi qua dài đằng đẵng lắm."
Ánh mắt ông vô tình chạm vào cuốn sách Æneid của Percy đang đặt trên kệ sát cửa sổ.
"Ái chà! Ai đang đọc sử thi Virgil thế này?"
Percy thú nhận: "Cháu ạ. Cháu đang ôn bài để thi lại đại học."
Người lạ mặt nhìn cậu săm soi.
Ông bảo: "Thi lại á? Ta đoán là cháu chẳng cần phải thi lại môn nào đâu, trừ khi cháu thích thế."
Lane cười vang: "Bị bắt bài rồi nhé Percy!"
Percy quả quyết: "Cháu không định để nợ môn nào sau mùa hè này nữa đâu."
Thorpe khích lệ: "Hãy giữ vững quyết tâm đó! Có khối kẻ phải nợ môn mà chẳng tài nào tránh được."
Nhấc cuốn sách xuống, ông mở ngay trang đầu tiên của cuốn sách thứ nhất, rồi cất tiếng đọc lớn, ngắt nhịp từng dòng theo các âm bước:
"Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit."
"Ta cũng chẳng muốn nói là đã bao lâu rồi mình không được ngắm nhìn lại những dòng này. Chắc các cậu cũng nhận ra là ta dùng cách phát âm tiếng La-tinh theo kiểu Anh chứ không phải kiểu lục địa; đó là cách ta được học hồi còn ở đại học."
Percy tò mò hỏi: "Trường đại học của ông là trường nào vậy ạ?"
Nỗi u sầu lại bao trùm lên gương mặt của Thorpe.
Ông đáp, có phần cụt lủn: "Đừng bận tâm về điều đó."
Đưa mắt nhìn quanh căn lều, ông bắt gặp bộ thiết bị vô tuyến điện của Throppy; chẳng mấy chốc cả hai đã bị cuốn vào một cuộc thảo luận sôi nổi về bước sóng và ảnh hưởng của các nhiễu loạn khí quyển. Sau đó, ông lại bàn luận về luật bắt tôm hùm với Jim, và chuyện bảo hiểm nhân thọ với Lane. Ông tỏ ra am hiểu tường tận về mọi lĩnh vực chẳng kém gì nhau.
Mới đó mà đã tám giờ tối lúc nào không hay. Gương mặt người lạ mặt bỗng trở nên trầm ngâm.
Ông nói: "Các cậu ạ, tôi phải đi thôi. Các cậu đã cho tôi một buổi tối vô cùng tuyệt vời và tôi sẽ không quên nó ngay đâu. Các cậu sẽ nghĩ tôi thật kỳ cục khi nói điều này, nhưng cách đền đáp tốt nhất cho lòng tốt của các cậu chính là kể cho các cậu nghe đôi điều về bản thân mình."
Ông liếc nhìn Percy.
Ông bảo: "Cậu vừa hỏi tôi học trường đại học nào đúng không. Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó, nhưng tôi sẽ nói thế này: Ở cuối cuốn danh bạ cựu sinh viên của trường, cậu sẽ tìm thấy một trang mang tiêu đề 'Cựu sinh viên thất lạc', và tên tôi—tên thật của tôi—nằm ở đó. Đó là danh sách những người mà nhà trường đã mất liên lạc, những kẻ đã bỏ đi, quay lưng, và biến mất. Chẳng ai biết số phận họ ra sao, rồi dần dần cũng chẳng ai thèm quan tâm nữa. Đó chính là con người tôi lúc này—một cựu sinh viên lạc loài! Và tốt hơn hết là cứ để tôi tiếp tục lạc lối như thế!"
Với đôi tay run rẩy, ông nhặt một khúc củi mọt sách nằm cạnh lò sưởi lên.
Ông ngậm ngùi: "Tôi bây giờ cũng giống như khúc củi này thôi—chẳng qua chỉ là củi trôi sông! Đã có lúc tôi còn trẻ trung, lành lặn và khỏe mạnh như bất kỳ cậu nào trong số các cậu—đúng như thanh gỗ này từng thế. Còn bây giờ..."
Nâng chiếc nắp lò sưởi lên, ông ném thẳng khúc củi vào ngọn lửa; một loạt tia lửa bắn tung tóe lên cao.
"Nó chỉ đáng để làm thế thôi; và tôi cũng chỉ đáng kết thúc như vậy! Tên tuổi... tư cách... bạn bè... gia đình... đều tan thành mây khói—tất cả đều trôi tuột đi hết rồi!"
Ông bước một bước về phía cửa, rồi khựng lại.
Ông nói: "Tôi kể cho các cậu nghe chuyện này vì biết đâu nó sẽ có ích cho ai đó trong lúc vẫn còn kịp. Đừng vứt bỏ cuộc đời mình, như cách tôi đã vứt bỏ cuộc đời tôi!"
Gương mặt trầm ngâm và kinh ngạc của những người nghe dường như đã kéo tâm trí ông trở về thực tại.
Ông cất lời xin lỗi: "Xin lỗi vì đã ăn nói quá đà nhé. Hãy quên nó đi các cậu, và hãy quên cả tôi nữa! Mọi người khác đều đã quên rồi. Chúc ngủ ngon!"
Ông mở cửa bước ra ngoài.
Spurling cất tiếng mời: "Ông không ở lại ngủ qua đêm trên bờ với chúng cháu sao? Bọn cháu có thể chuẩn bị cho ông một chiếc giường."
Ông từ chối: "Không, tôi phải ra tàu thôi. Con chó và lũ mèo của tôi sẽ thấy cô đơn lắm; chúng sẽ chẳng chợp mắt được chút nào nếu thiếu tôi. Chúng là những con vật tinh khôn lắm đấy."
Ông bước ra ngoài và khép cửa lại. Lũ trẻ nhìn nhau ngẩn ngơ. Lane là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.
Cậu thốt lên: "Các cậu đoán xem có chuyện gì với ông ấy vậy nhỉ? Chắc phải có điều gì đó tồi tệ lắm mới khiến ông ấy có tâm trạng như thế. Nhưng mà này! Cậu có thấy ông ấy làm cho cây vĩ cầm cất lên tiếng nói không cơ chứ? Tớ chưa từng nghe thấy tiếng đàn nào như thế bao giờ!"
Đêm đó lũ trẻ lên giường đi ngủ với một tâm trạng vô cùng nặng nề. Riêng Percy mãi đến khuya mới chìm được vào giấc ngủ. Những lời nói của người lạ mặt đã cho cậu rất nhiều điều để suy ngẫm.
Sáng hôm sau, trước cả khi mặt trời mọc, tiếng sủa của con Oliver Cromwell cùng làn khói xanh mỏng manh bốc lên từ ống khói tàu Helen cho thấy vị cựu sinh viên lạc loài đang chuẩn bị bữa sáng. Jim và Percy đã rời đi từ lâu với những chiếc lưới đánh cá của họ. Stevens tình nguyện giúp vị khách sửa lại thanh dầm ngang, thế nên Filippo cùng đi với Lane ra khơi để kéo những chiếc bẫy tôm hùm lên.
Tất cả bọn trẻ đã quay về vào lúc giữa trưa, đúng lúc Thorpe, sau khi hoàn tất việc sửa chữa, đang vẫy tay chào tạm biệt và chèo thuyền chầm chậm rời khỏi vũng, chú chó cùng lũ mèo đứng xếp hàng dọc bên mạn tàu Helen như để chào vinh danh lần cuối. Throppy kể lại công việc buổi sáng của anh.
Cậu nói: "Ông ấy cố trả công cho những gì tớ làm; nhưng tất nhiên là tớ không đời nào nhận rồi. Các cậu có thể không tin đâu, nhưng bên trong chiếc thuyền cũ kỹ đó gọn gàng ngăn nắp như lau như ly vậy. Trên tàu còn có cả một tủ sách tử tế; toàn những cuốn vượt quá tầm hiểu biết của tớ. Đầy đủ các tạp chí thời sự mới nhất. Thảo nào mà ông ấy lại nắm bắt mọi thứ thời sự đến thế."
Vào lúc hai giờ chiều hôm đó, chiếc Calista ghé vào để mua tôm hùm. Bọn trẻ liền kể cho thuyền trưởng nghe về vị khách kỳ lạ của họ. Higgins cười khẩy một tiếng.
Ông bảo: "Gì cơ—lão Thorpe á! Ồ vâng, tôi biết lão này cũng phải hai mươi năm nay rồi! Bí ẩn ư? Chẳng có gì bí ẩn lắm đâu như các cậu tưởng tượng đâu. Đó chính là thứ bí ẩn quen thuộc đã hủy hoại cuộc đời của khối gã đàn ông khác—Nàng men rượu John Barleycorn! Thorpe xuất hiện từ xó xỉnh nào chẳng ai hay vào khoảng một phần tư thế kỷ trước; và kể từ đó đến nay, lão cứ lủi thủi dọc ngang bờ biển trên cái chiếc tàu cũ rích ấy. Người ta đồn rằng lão là một cựu sinh viên đại học bị tha hóa vì rượu chét đấy."
Lane hỏi: "Thế cái gì nuôi sống ông ấy vậy ạ? Ông ấy có đi câu cá không?"
Higgins đáp: "Cũng chỉ vừa đủ để cung cấp thức ăn cho bản thân và lũ vật nuôi thôi. Tôi nghe nói lão có những người họ hàng giàu có chu cấp cho tất cả số tiền lão cần. Lão thích sống theo cái kiểu này, và họ cũng thích để lão sống như vậy. Lão khuất mắt họ, và họ cũng chẳng vướng bận gì lão. Vào mùa đông, lão cứ thế neo thuyền vào một cảng nào đó rồi sinh hoạt luôn trên tàu."
Jim nhớ lại: "Hôm qua trông ông ấy hoàn toàn tỉnh táo mà."
Higgins khẳng định: "Đúng thế; khi tỉnh táo thì chẳng ai có thể phàn nàn lão là kẻ thô lỗ hay thiếu lịch sự cả; nhưng khi đã nốc rượu vào rồi thì hãy cẩn thận đấy! Cách đây một tháng, tôi từng gặp lão vào một ngày giông bão ngoài khơi Monhegan, buông thả cho thuyền chạy xuôi chiều gió, buồm giương căng cứng, mắt đỏ ngầu và gào thét như một kẻ hoang dã. Thật là một trò mạo hiểm ngớ ngẩn khi cột chặt cánh buồm đó lại vào một ngày giông bão, hay vào bất kỳ ngày nào đi chăng nữa. Sẽ có lúc lão dại dột làm thế đến lần thứ mất mạng thôi. Thôi thì, đúng như người ta vẫn thường nói: 'Rượu vào, lời ra mất khôn!' Tôm hùm dạo này thế nào rồi các cậu?"