Lúc tám giờ rưỡi tối hôm ấy, trại Spurling chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng. Mọi người đều đã ngủ say, ngoại trừ Percy Whittington. Cậu nằm trên giường tầng của mình, tỉnh như sáo và suy nghĩ mông lung, và những suy nghĩ ấy chẳng có gì là dễ chịu.
Khuôn mặt cậu vẫn còn âm ỉ đau sau trận ẩu đả với Jabe. Cơ hàm cậu nhức nhối ê ẩm vì cú đấm của Jim Spurling. Nhưng tồi tệ hơn bất kỳ nỗi đau thể xác nào chính là sự cay đắng của lòng tự trọng bị tổn thương.
Cuộc sống trong căn lán chật chội, nồng mùi hắc ín và mùi cá ấy đã quá ư khắc nghiệt đối với một kẻ từng quen sống ở những khách sạn thượng thang và hưởng thụ mọi thứ ngon vật lạ trên đời. Việc phải vất vả kiếm từng đồng từ biển cả đã hành hạ dã man làn da non nớt cùng cơ bắp chưa phát triển của cậu. Thế nhưng, ẩn sâu bên trong, cậu vẫn thừa sự bướng bỉnh của người cha để có thể cắn răng chịu đựng hoàn cảnh của mình, dẫu nó có khó chịu đến đâu đi nữa, chỉ cần cậu cảm thấy bản thân đang nhận được sự tôn trọng xứng đáng với tư cách là con trai của John P. Whittington.
Cú đấm của Spurling chính là giọt nước tràn ly. Percy đã phải chịu đựng điều đó đến tận giới hạn cuối cùng. Cậu đã cạn kiệt sức chịu đựng rồi.
"Ta căm ghét tất cả lũ chúng nó," cậu cay đắng nghĩ. "Ai nấy đều đối xử tệ bạc với ta, thậm chí cả con chó cũng vậy. Ta sẽ không thèm chịu đựng thêm phút nào nữa. Đêm nay ta sẽ chuồn khỏi đây."
Một khi đã quyết định, cậu lập tức bắt đầu lên kế hoạch. Cậu quyết định lấy một chiếc thuyền và chèo lên đảo Isle au Haut. Khoảng cách đến Head Harbor phải đến mười dặm đường biển, nhưng cậu tự tin rằng mình có thể đến nơi từ lâu trước khi trời rạng sáng. Bỏ lại chiếc thuyền ở đó, cậu sẽ đi bộ sáu dặm ngược lên đảo và bắt chuyến tàu sớm đi Stonington. Xa hơn thế nữa thì kế hoạch của cậu chưa với tới.
Ánh sáng chập chờn từ lò sưởi sắp tàn hắt lên khuôn mặt chiếc đồng hồ báo thức đang kêu tạch tạch trên kệ. Đã mười lăm phút nữa là đến chín giờ.
Percy chợt nhận ra sự cần thiết phải hành động ngay lập tức. Đến nửa đêm, Filippo sẽ thức dậy để pha cà phê, hâm nóng đậu nướng và bánh ngô cho Spurling cùng Stevens—hai người sẽ khởi hành ra bãi câu cá hạc cách đó không xa vào khoảng một giờ. Đến lúc đó, cậu phải cách đây hàng dặm đường—dù sao thì cũng quá xa để có thể bị bắt kịp. Bắt kịp ư? Cậu mỉm cười đầy mỉa mai. Cậu thừa biết rằng chẳng một ai trong số bọn họ thèm nhấc một ngón tay để ngăn cản cậu ra đi. Cậu hoàn toàn có thể khởi hành ngay ban ngày. Nhưng lòng tự trọng của cậu lại chùn bước trước những ánh mắt nhẹ nhõm cùng những lời từ biệt miễn cưỡng sẽ đánh dấu thời khắc cậu rời đi. Không; tốt hơn hết là lén lút chuồn đi vào ban đêm, chẳng nói một lời với ai cả. Nhưng việc cậu đi phải thật kín đáo. Bị phát hiện thì thật là nhục nhã.
Cậu thận trọng bò ra khỏi giường và mặc quần áo vào, dừng lại đầy lo lắng để lắng nghe nhịp thở đều đặn của những người bạn cùng phòng đang ngủ say. Nhưng chẳng ai thức dậy cả. Những tàn lửa sắp tắt lách tách trong lò sưởi. Nemo, đang ngủ say trên tấm bạt, cựa quậy đầy bứt rứt. Thế nhưng, những cử động của Percy lại du kích và nhẹ nhàng đến mức ngay cả đôi tai thính nhạy của con chó cũng không thể truyền tín hiệu về bộ não đang cảnh giác của nó.
Chỉ vài phút là đủ để kẻ đào ngũ ăn mặc tề chỉnh và nhồi nhét những vật dụng cá nhân có giá trị hơn vào một chiếc va-li. Không một tiếng động, cậu nhấc then cài cửa và bước ra ngoài.
Đó là một đêm mùa hè tuyệt đẹp. Gió Tây Nam thổi lăn tăn trên mặt nước phẳng lặng như tấm lụa saphia dưới bầu trời đầy sao rực rỡ. Những con sóng nhỏ vỗ bọt trắng xóa vào bãi đá cuội. Từ những tảng đá lớn viền quanh mũi đất vọng lên tiếng rì rào buồn ngủ của sóng triều. Tiếng một con cừu kêu ê ẩm đầy thảm thiết từ sườn đồi phía trên cao; trong khi đó, tận ngoài khơi xa phía nam vẳng lại tiếng kêu yếu ớt, kỳ dị của một con mòng biển.
Thủy triều đã rút hơn một nửa, và những chiếc xuồng dory cùng pea-pod nằm phơi mình khô ráo trên bãi sỏi. Chiếc thuyền buồm đang thả neo trong vũng biển. Percy do dự. Động cơ của nó sẽ đưa cậu đến Head Harbor trong chưa đầy hai tiếng đồng hồ, giúp cậu tiết kiệm được một quãng chèo thuyền dài và vất vả. Nhưng không. Sự vắng mặt của nó sẽ gây trở ngại lớn cho việc kéo lưới và khiến Spurling & Company thiệt hại không ít tiền bạc. Dẫu cảm xúc của cậu có cay đắng đến đâu, cậu cũng không muốn gây ra thiệt hại tài chính. Cậu quyết định chọn chiếc xuồng pea-pod.
Mười thước sỏi nằm giữa đuôi thuyền và mặt nước. Nắm lấy mạn thuyền, Percy lาก nó từng inch một, tiếng sỏi ma sát kêu kèn kẹt trên bãi sỏi, mọi âm thanh đều bị nỗi sợ bị phát hiện phóng đại lên trong tai cậu. Cậu làm việc với sự thận trọng của một phạm nhân đang trốn ngục. Thỉnh thoảng cậu lại ném ánh mắt lo lắng về phía căn lán, nhưng từ bên trong không gian tối tăm ấy chẳng có dấu hiệu nào cho thấy cậu đã bị nhìn thấy hay nghe thấy. Rõ ràng Spurling và các đồng đội của ông ta đang chìm trong giấc ngủ ngàn thu. Sau năm phút, chiếc pea-pod đã nổi trên mặt nước.
Percy ném chiếc va-li vào trong và vội vã trèo lên thuyền. Không còn thời gian để lãng phí. Cậu muốn đặt càng nhiều khoảng không gian nước mặn càng tốt giữa bản thân và đảo Tarpaulin trước nửa đêm.
Lắp mái chèo vào gạc, cậu bắt đầu chèo, cẩn trọng tuyệt đối để tránh việc chạc chèo kêu cót két hay lưỡi chèo khua nước làm lộ tung tích. Dần dần, cậu chèo ra khỏi vũng biển, và sự thận trọng cũng bớt đi phần nào. Khi vòng qua Mũi Brimstone, cậu ngoái lại nhìn lần cuối cùng thật lâu về phía căn lán vuông vức, đen ngòm và tĩnh lặng.
Ký ức về những bất tiện và nỗi nhục nhã trong suốt ba tuần qua ùa về trong cậu. Cậu giơ nắm đấm về phía nhà tù đang lùi dần phía sau.
"Đáng đời! Mong rằng ta sẽ không bao giờ phải nhìn thấy mặt ngươi hay lũ người trong đó nữa!"
Cậu cắm cổ chèo với sức lực tăng gấp bội, và chẳng mấy chốc một tảng đá lớn đã che khuất khu camp. Năm phút sau, cậu đã vòng qua mũi đất và đang chèo hướng về phía bắc trên những con sóng cồn Đại Tây Dương đang nhô lên hụp xuống.
Nước triều đang rút mạnh. Nó cuồn cuộn chảy quanh Mũi Brimstone tạo thành những dòng nước xiết và xoáy. Chưa bao giờ Percy lại nhận ra sức mạnh của nó lại lớn đến thế. Cậu nhẩm tính nhanh, và vô cùng sửng sốt khi phát hiện ra rằng cậu sẽ phải chèo ngược dòng nước đầy đủ chín mươi phút trước khi nó đổi chiều chảy theo hướng ngược lại. Cậu bắt đầu cảm thấy kém phần chắc chắn về việc sẽ đến Head Harbor trước khi trời rạng sáng.
"Chắc là ta vừa ôm đồm một công việc thâu đêm suốt sáng rồi đây," cậu chán nản nghĩ.
Nhưng chẳng còn cách nào khác—trừ phi cậu muốn lủi thủi quay trở lại cái trại mà cậu vừa rứt áo ra đi với vẻ lén lút như một tên trộm. Percy nghiến chặt hàm.
"Không đời nào, chừng nào ta còn đôi tay để chèo!"
Trước khi lao vào nhiệm vụ, cậu đưa mắt nhìn xung quanh. Phía bên trái cậu là bờ biển quen thuộc của Tarpaulin. Hàng dặm về phía bên phải và gần như hướng chính Tây, cặp ngọn hải đăng trên đảo Matinicus Rock lấp lánh mờ ảo bên kia đại dương; trong khi phía sau cậu, hơi chếch về phía tây bắc, là ngọn hải đăng cô độc của đảo Saddleback đang tỏa sáng, cách xa trọn bốn hải lý. Bầu trời mùa hè màu xanh thẫm, không một gợn mây nhỏ, rực rỡ những chòm sao.
Đó là một đêm tuyệt vời nhất dành cho một nhà thiên văn học hay một thi sĩ, nhưng Percy lại chẳng phải là ai trong số đó. Cậu chẳng màng ngước nhìn vẻ lộng lẫy đang bao trùm bên trên. Mười dặm đường nước dài đằng đẵng phải vượt qua trước khi cậu có thể kéo chiếc pea-pod lên bãi cát trong vùng vịnh nhỏ phía sau Eastern Head. Liệu đôi tay cậu có chịu nổi sức ép này không?
Cơ bắp của cậu đã trở nên rắn rỏi và khỏe mạnh hơn so với hồi giữa tháng Sáu. Tương tự như vậy, lòng quả cảm của cậu cũng đã được tôi luyện cùng với thể chất.
"Ta sẽ đến Head Harbor trước khi trời sáng, dẫu có phải mất mạng đi chăng nữa!"
Quay người lại, cậu đăm đăm nhìn bầu trời đầy sao, và nhờ vào chút kiến thức thiên văn ít ỏi của mình, cậu nhận ra chòm Đại Hùng (Bắc Đẩu). Hai ngôi sao chỉ định của nó dẫn đến Sao Bắc Đẩu. Cậu biết rằng ngay bên dưới nó chính là đảo Isle au Haut, giờ đây chỉ còn là một dải đất đen mờ trên đường chân trời, nằm về phía đông của hải đăng Saddleback.
Percy ổn định vị trí trên ghế chèo, gồng cứng cơ bắp và siết chặt lấy tay chèo. Dù thời gian ngừng nghỉ ngắn ngủi đến đâu, cậu vẫn nhận ra rằng thủy triều đã cuốn cậu trôi ngược lại một chút. Buổi chèo hướng vào Eastern Head này quả không phải là một chuyến đi dã ngoại dễ dàng!
Cậu dồn toàn lực vào đôi tay, và chiếc thuyền lại rẽ nước tiến lên. Dần dần đảo Tarpaulin lùi lại phía sau. Chẳng mấy chốc nó đã ở lại phía sau lưng cậu—đúng như kế hoạch của cậu, là mãi mãi. Cơn giận dữ của cậu vẫn sục sôi đối với Spurling và những kẻ đồng bọn.
Mấy tên khốn nạn ấy đã đối xử với ta chẳng khác gì con chó! Chà, ai thèm đếm xỉa đến chúng chứ? Cứ để mặc bọn chúng đổ mồ hôi kiếm từng đồng tiền bắt cá với tôm hùm đi! Ta sẽ kiếm tiền bằng một con đường khác dễ dàng hơn.
Ý nghĩ về tiền bạc kéo theo ký ức về người cha, và đi kèm với đó là một nỗi bất an mơ hồ. Cho đến lúc này, vì quá mải mê thực hiện cuộc đào tẩu, Percy chưa hề bận tâm nhìn xa hơn tương lai trước mắt. Isle au Haut đã từng là giới hạn của tầm nhìn cả trong tâm tưởng lẫn đôi mắt cậu. Nhưng sau đó thì sao?
Stonington... Rockland... Boston... New York... hai tháng ăn bám những người quen... và rồi—John P. Whittington!
Percy có thể hình dung ra nét mặt của nhà tài phiệt khi ông hay tin con trai mình đã nuốt lời hứa và lẻn đi khỏi đảo Tarpaulin giống như một tên trộm giữa đêm khuya. Khuôn mặt lạnh lùng với cái hàm bạnh như chó sục ấy là thứ mà bất kỳ đứa con lầm lỡ nào cũng có thể phải khiếp sợ, và đặc biệt là một đứa con trai như cậu từ trước tới nay. John Whittington đã nói thẳng với Percy rằng hòn đảo này là cơ hội cuối cùng dành cho cậu, và dù vị tỷ phú có những thói xấu gì đi nữa, ông cũng không phải là kẻ nuốt lời.
Đối với tên thanh niên đào ngũ này, tình cảnh sắp tới có lẽ chẳng khác nào "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa".
Percy đã ở trong cái chảo rán ấy ba tuần lễ; cuộc sống ở đó, dù không dễ chịu gì, nhưng vẫn có thể chịu đựng được.
Ít nhất, cậu cũng đã trải qua những điều tồi tệ nhất của nó; và nếu không vì lòng tự trọng bị tổn thương, cậu hoàn toàn có thể tự rèn luyện để chịu đựng những nỗi gian khổ nơi đây, bởi vì chúng chỉ mang tính tạm thời.
Thứ ngọn lửa đang chờ đợi cậu phía trước là gì thì cậu không biết; nhưng có một điều cậu biết rõ, đó chính là John P. Whittington!
Biết đâu được, có những nơi còn tồi tệ hơn cả đảo Tarpaulin rất nhiều.
Sự phấn khích của cậu thanh niên vì sự tự do kiếm được một cách dễ dàng bỗng chốc tan biến. Sự hăng hái và năng nổ đã rời bỏ những nhát chèo của cậu, và tốc độ cũng giảm đi thấy rõ. Dù cậu vẫn cắn răng kéo từng nhát chèo một cách nặng nhọc, nhưng tâm trí cậu chẳng còn chút hứng thú nào với việc chèo thuyền nữa.
Phía tây, gần như thẳng hàng với ngọn hải đăng trên đảo Matinicus Rock, hiện lên một kim tự tháp thần tiên gồm những ánh đèn lấp lánh—đó là con tàu Portland đang trên đường đi St. John. To hơn, cao hơn, sáng hơn, lại gần hơn, cho đến khi chúng cháy rực lên thành một tam giác lấp lánh sắc trắng, đỏ và xanh lục. Chẳng mấy chốc con tàu vượt qua mũi thuyền của cậu ở phía bắc không xa. Cậu có thể nghe thấy tiếng nước bọt ào ào và tiếng động cơ quay của chân vịt. Dần dần nó lướt về phía đông và hòa lẫn vào đường chân trời.
Những nhát chèo của Percy ngày càng chậm và yếu đi, cho đến khi chiếc pea-pod gần như đứng im một chỗ. Dòng nước rút, vẫn đang chống lại con thuyền với sức mạnh không hề suy giảm, suýt chút nữa đã giữ cho chiếc thuyền đứng yên tại chỗ. Nhưng, dẫu cơ bắp của cậu thanh niên đã thả lỏng và rã rời, một cuộc chiến dữ dội vẫn đang diễn ra trong tâm trí đầy bấn loạn của cậu.
Cậu nên tiếp tục tiến lên hay nên quay đầu trở lại?
Quay lại ư? Trở lại với thêm hai tháng lao động khổ sai đầy tẻ nhạt mà cậu đã vô cùng mừng rỡ khi trốn thoát được sao? Hơn nữa, cậu khó lòng có thể hy vọng kéo chiếc pea-pod lên bãi biển và lẻn về giường ngủ của mình mà không thu hút sự chú ý của bất kỳ ai trong căn lán. Cậu có thể tưởng tượng ra những lời bàn tán của những người khác khi cậu không có ở mặt.
"Định trốn chạy nhưng lại nhát gan nên lủi thủi bò về lại. Chẳng có nổi một chút gan dạ để làm cho đến nơi đến chốn! Tốt hơn hết là chúng ta nên sa thải nó khi hết hạn bốn tuần."
Chuyến vượt ngục nửa đêm vô tích sự này sẽ chỉ mang lại cho cậu thêm sự nhục nhã mà thôi.
Nhưng nếu cậu tiếp tục tiến lên thì sao? Hơn một tiếng đồng hồ đã trôi qua rồi. Sẽ chỉ còn ít phút nữa là thủy triều đảo chiều. Dòng nước rút sẽ ngừng lại, và dòng nước lên sẽ chảy ngược lại với một sức mạnh tương đương, đưa cậu tiến thẳng vào đảo Isle au Haut. Chèo theo chiều nước chảy sẽ là một việc vô cùng dễ dàng.
Đến Head Harbor trước khi trời rạng sáng. Boston hay New York vào sáng hôm sau. Hai tháng hoặc hơn thế nữa sống nhàn hạ theo lối mòn cũ. Sau đó là cơn hồng thủy, hay còn gọi là John P. Whittington.
Isle au Haut hay đảo Tarpaulin, cậu nên chọn nơi nào đây? Những giọt mồ hôi túa ra trên khuôn mặt Percy khi cậu chật vật giải quyết bài toán của cuộc đời mình.
Nó không chỉ đơn thuần là vấn đề đi về phía bắc hay phía nam. Cậu đã đi đến ngã ba đường của cuộc đời. Toàn bộ tương lai của cậu đang bị đặt lên bàn cân. Trôi nổi trên chiếc xuồng mỏng manh ấy giữa những con sóng cồn đầy bất ổn, cậu nhận ra rằng mọi thứ đều phụ thuộc vào hướng mà cậu bẻ lái mũi thuyền. Tương lai của cậu nằm trong chính đôi lưỡi chèo này.
Dưới đường chân trời phía bắc và phía tây trải dài bờ biển. Cậu nhắm mắt lại và nhìn thấy ảo ảnh về cuộc sống đô thị náo nhiệt mà cậu từng biết và vô cùng yêu quý—những con phố ngập tràn ánh đèn đông nghịt những đám đông vui vẻ, những dòng người tấp nập giữa những dòng sông xe ô tô bọc nhung và những chuyến tàu điện kêu lanh keng; những sảnh khách sạn, rạp chiếu phim và nhà hàng nhộn nhịp những người đàn ông và phụ nữ chưa bao giờ phải cúi đầu lao động; tất cả sự xa hoa, ánh hào quang và lấp lánh chực chờ của sự giàu có hiện đại. Đây là thứ mà cậu đang cố gắng rèn luyện bản thân để vươn tới. Rốt cuộc thì tất cả những thứ đó có ý nghĩa gì?
Cậu mở mắt ra và trở lại với chiếc thuyền nhỏ, đang tròng cành nhẹ nhàng trên những con sóng nhấp nhô; trở lại với vẻ đẹp hùng vĩ cô độc của đại dương yên bình, được vòm trời đầy sao bao phủ. Một làn gió nhẹ bắt đầu thổi từ hướng tây nam, xua đi lớp sương mù mỏng manh màu bạc phủ trên mặt nước.
Percy liếc nhìn đồng hồ; đã mười giờ rưỡi kém mười lăm, gần đến thời điểm nước rút ngừng lại và nước lên bắt đầu.
Cậu nên tiếp tục hay quay lại? Cậu phải quyết định thật nhanh. Đôi tay cậu đã mỏi nhừ, và cậu đang ở cách hòn đảo về phía bắc hơn hai dặm. Cậu càng trì hoãn quyết định thì cú chèo ngược dòng nước lên sẽ càng trở nên nặng nhọc hơn nếu cậu quay đầu.
Những phút giây trôi qua trong khi cậu chần chừ suy nghĩ, mái chèo chỉ khua nhẹ trên mặt nước. Thủy triều lúc này đang đứng nước và chiếc pea-pod chỉ vừa đủ giữ nguyên vị trí. Theo làn gió vọng lại một âm thanh xa xôi, đầy u sầu, đó là tiếng còi báo động ở phía nam bãi đá Roaring Bull Ledge, cách đảo Isle au Haut hai dặm. Đó là một lời mời gọi hay một lời cảnh báo?
Chậm rãi lúc đầu, rồi nhanh dần, phần đuôi thuyền xoay vòng lại. Thủy triều đã đổi chiều. Dòng nước lên sẽ đưa cậu trôi về phía bắc mà cậu chẳng tốn mấy sức lực. Cậu có nên để mặc dòng nước cuốn đi không?
Sự do dự của Percy đã biến mất. Dòng chảy cuộc đời cậu cũng đã đổi chiều, giống như dòng nước đại dương ngoài kia; dù sự thay đổi ấy có chậm chạp và đầy hoài nghi đến đâu, cuối cùng dòng chảy cũng đã hướng về phía bên kia. Siết chặt lấy cán chèo, cậu quay ngoắt mũi chiếc pea-pod về hướng nam và bắt đầu hành trình trở lại đảo Tarpaulin.