Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bị Thổi Trôi

❊ ❊ ❊

Vào lúc hai giờ sáng thứ Sáu, gần cuối tháng Tám, Spurling và Whittington khởi hành với sáu thùng lưới cào, mồi là cá trích muối, hướng đến Clay Bank. Tận trước lúc bình minh, sà sào cuối cùng của tuyến dây đáy đã được thả xuống và các thùng đều trống không.

Quay vòng chiếc Barracouta, họ quay trở lại phao đầu tiên.

Một dải sóng đại dương dài, cuồn cuộn dâng lên từ phía nam, làm gợn sóng mặt biển lặng gió. Không khí dịu nhẹ, dịu đến mức gần như đáng nghi ngờ. Bình minh đang hửng đỏ khi họ đến điểm xuất phát và chuẩn bị kéo lưới cào.

"Tôi sẽ kéo nửa đầu nhé, Perce," Spurling chủ động đề nghị.

Kéo chiếc xuồng ba lá áp sát mạn, anh cởi dây buộc xuồng rồi nhảy phắt lên tàu. Trước khi thu phao, anh đứng sững nửa phút, đảo mắt quan sát bầu trời và mặt biển.

"Đẹp đến mức gần như quá đỗi!" anh nhận xét. "Tôi không thích sắc đỏ quánh ấy ở phía đông. Cậu còn nhớ câu vơ-đét thế nào chứ:

Trời đỏ buổi sớm mai,

Thủy thủ hãy dè chừng.

Trông có vẻ như một điềm báo bão. Mấy con sóng đó làm tôi nhớ đến một con hổ lười biếng, hiền lành, đang rừ gừ. Cậu sẽ không nghĩ là chúng có thể đánh úp một chiếc thuyền đồ chơi đâu; nhưng cứ để gió thổi qua chúng vài tiếng thì lại là chuyện hoàn toàn khác. Dù vậy, tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp thời tiết thực sự xấu trước nửa đêm là sớm nhất. Chắc chúng ta nên tính toán không thả lưới vào ngày mai."

Chẳng mấy chốc, anh đã gỡ lưỡi câu mấy con cá hế và cuộn lưới cào vào thùng của nó. Percy giữ chiếc Barracouta đi sát bên. Đến phao giữa, cậu thay ca cho Spurling trên chiếc xuồng ba lá. Mẻ thả lưới thu về hơn hai nghìn cân cá, chủ yếu là cá hế cỡ lớn.

"Một buổi sáng làm việc khá suôn sẻ," Spurling nói. "Chúng ta sẽ để mẻ lưới cuối này lại trên xuồng ba lá. Giờ thì về nhà thôi!"

Chẳng mấy chốc chiếc thuyền buồm nhỏ đã hướng mũi về phía Tarpaulin, kéo theo chiếc xuồng ba lá nặng trĩu phía sau. Họ đã gần tới Mũi Brimstone thì với một tiếng nổ cuối cùng, động cơ chết máy. Spurling thốt lên một tiếng vừa bực bội vừa nhẹ nhõm.

Cái gì đó gãy rồi! Chà, chúng ta còn may vì nó không hỏng từ cách đây năm dặm. Kéo lết nó về đến từng này quãng đường bằng gió chướng quả là một việc gian khổ đấy. Cởi dây chiếc xuồng ba lá ra, Perce!

Khi Percy kéo chiếc thuyền nhỏ áp sát mạn, tiếng nổ dồn dập ở khoảng xa của một động cơ đang đến gần lọt vào tai cậu. Cậu vội liếc nhìn về phía đông bắc.

Sẽ không phải nhọc nhằn phồng rộp tay chân sáng nay đâu! cậu hét lên. Kìa Thuyền trưởng Ben trên chiếc Calista đến rồi! Ông ấy sẽ kéo chúng ta về.

Chẳng mấy chốc chiếc tàu đánh cá ngừ đã áp sát, và chẳng mấy chốc chiếc Calista, kéo theo cả thuyền buồm lẫn xuồng ba lá, đang hướng về Vịnh Sprowl. Jim và Percy đã rời thuyền của mình để bước lên boong tàu đánh cá. Họ nhận thấy Higgins có vẻ nghiêm nghị hơn hẳn.

Có chuyện gì thế, tháp tùng? Spurling hỏi. Tôm hùm gặp rắc rối gì à?

Không, viên thuyền trưởng điềm tĩnh đáp, tôm hùm chẳng có rắc rối gì sất, theo như tôi biết. Chẳng gặp tổn thất gì đáng kể cả, và tôi vẫn đang trả hai mươi lăm xu một cân. Nhưng có chuyện xảy ra với một người bạn của các cậu rồi đấy. Còn nhớ gã người lạ đến tìm các cậu cách đây vài tuần chứ?

Chứ sao! Hắn ta thì làm sao?

Ấn tượng đấy, hôm qua lúc băng qua đảo Swan vào buổi chiều, suýt nữa thì tôi đâm phải một chiếc thuyền lật úp, đáy chổng lên trời, ngay gần bãi đá Griffin. Tôi xoay sở đánh vần được cái tên trên mũi nó; đó chính là chiếc Helen già cỗi. Thorpe đã buộc chết dây chằng của mình một lần quá đỗi, đúng như tôi vẫn luôn tiên đoán. Thế là hắn đi đời nhà ma, từ chó, mèo cho đến sạch sành sanh mọi thứ. Tôi lượn lờ quanh đó một lát xem có tìm được gì không, nhưng chẳng ích gì; thủy triều chảy qua những bãi đá ngầm ấy xiết như sông. Lão già đó cũng có điểm tốt, và tôi cực kỳ tiếc nuối khi lão phải ra đi theo cái cách đó. Nó chỉ cho thấy rượu chè có thể biến một con người thành ra nông nỗi nào, nếu cậu cứ dung túng cho nó.

Tin tức bi thảm ấy mang lại một bầu không khí trầm mặc cho hai chàng trai. Riêng Percy, khi nhớ lại thói quen của một số người bạn mình, đã khắc ghi câu chuyện ấy vào lòng. Không ai nói thêm lời nào nữa cho đến khi họ vào đến vịnh và tiến về phía lồng nhốt tôm hùm. Budge và Throppy nhìn thấy họ tới liền chèo chiếc thuyền vỏ đậu ra đón.

Trong lúc tôm hùm được múc lên tàu đánh cá và đem cân, Spurling cặm cụi sửa động cơ của chiếc Barracouta. Cuối cùng anh cũng tìm ra nguyên nhân gây hỏng máy.

Gãy tay biên rồi! anh thốt lên. Điều đó có nghĩa là phải làm một chuyến tới Matinicus. Và chúng ta phải đi ngay lập tức, để có thể quay về trước khi trời tối, tránh cơn bão đang kéo đến. Chúng ta phải sửa cho bằng được động cơ ấy, kẻo sẽ mất toi hai ba ngày đánh bắt ngon lành sau khi biển lặng. Perce, cậu và tôi sẽ đi bằng xuồng ba lá. Mấy cậu kia đành phải tự làm sạch đống cá hế ấy một mình phen này vậy.

Tôi sẽ kéo các cậu qua đó, Jimmy, Higgins đề nghị. Nhưng tôi thấy trời có vẻ mù mịt đấy. Tôi nghĩ có thể gió bắc sắp thổi về; và các cậu chắc không muốn bị kẹt trong đó đâu. Hãy nhớ lại chuyện đã xảy ra với Bill Carlin xem nào!

Tôi biết, Spurling đáp. Nhưng cái động cơ đó chẳng xài được nếu không có tay biên. Tôi sinh ra trên xuồng ba lá cơ mà. Hơn nữa, nếu gió thổi quá mạnh, chúng ta có thể dừng chân ở Wooden Ball hoặc đảo Seal.

Chỉ vài phút sau, chiếc Calista với Jim và Percy trên boong cùng chiếc xuồng ba lá kéo theo sau đã rời khỏi Tarpaulin. Chuyến hải trình thuận lợi kéo dài hai tiếng đồng hồ đưa họ đến Matinicus. Higgins thả neo ở vũng biển phía ngoài gần đảo Wheaton, và hai chàng trai chèo xuồng vào bờ, cập bến ngay đầu vũng nhỏ gần cầu tàu cá.

Percy mua vài thứ cần thiết ở cửa hàng trong lúc Jim loay hoay với chiếc tay biên. Nửa giờ sau, họ đẩy xuồng ra, sẵn sàng cho chặng đường chèo dài trở về. Bầu trời mờ sương và biển lặng như tờ. Ở vũng ngoài, Thuyền trưởng Ben cất tiếng gọi họ từ chiếc Calista.

Hãy tự chăm sóc lấy mình nhé các chàng trai, và đừng liều lĩnh quá mức. Các cậu sẽ chẳng gặp khó khăn gì khi đến đảo Seal đâu; nếu tình hình có vẻ xấu đi, tốt hơn hết là các cậu nên ghé lại chỗ Pliny Ferguson. Ông ấy sẽ rất vui khi có bạn đồng hành ở căn lều của mình trong hai ngày tới; bởi vì, nếu tôi không đoán sai, sẽ chẳng có mấy chiếc lưới cào được thả hay lồng bẫy nào được kéo lên cho đến tận thứ Hai tới đâu. Tôi định bám trụ lại Matinicus cho đến khi cơn bão tan hẳn.

Trời vẫn phẳng lặng khi họ ngang qua các bãi đá Black và hướng về phía đông bắc của đảo Wooden Ball. Jim đang cầm chèo, và chiếc xuồng lao đi phăng phăng dưới những nhát chèo mạnh mẽ của anh.

Percy nhìn về phía bắc. Những ngọn núi ở đất liền đã biến mất, và thậm chí cả những đỉnh cao trên đảo Vinalhaven cũng đang mờ dần đi; nhưng cho đến lúc đó vẫn chưa có một làn gió nào làm xáo trộn mặt biển phẳng như gương và gợn sóng lăn tăn.

Bây giờ họ chỉ cách các bãi đá ở tận cùng đảo Ball vài trăm thước về phía bắc. Sóng lừng vỗ trắng xóa vào những khối đá hoa cương bám đầy hàu với tiếng gầm vang dội kéo dài.

Để tôi thay ca chèo cho, Jim, Percy nói.

Cứ tự nhiên đi! Và chuyền túi bánh mì khô đó lên đây xem nào! Tôi thấy đói cồn cào muốn ăn sạch cả túi đây. Không biết tối nay Filippo sẽ chuẩn bị món gì cho bữa tối nhỉ!

Hai chàng trai đã vội vã rời Matinicus đến mức chẳng có thời gian ăn trưa; thế nên cả hai đều vô cùng thèm ăn. Jim ngấu nghiến một bữa no nê với những chiếc bánh quy giòn tan. Miệng Percy tứa nước miếng trong khi cậu đu đưa người theo nhịp chèo, đối mặt với bạn đồng hành. Mười tuần trước, cậu chắc chắn sẽ coi thường thứ đồ ăn đạm bạc ấy; nhưng giờ đây cậu có thể thưởng thức nó một cách ngon lành. Sụn trong người cậu đang cứng cáp dần thành xương.

Bốn hoặc năm chiếc bánh quy giòn đã làm dịu đi cơn đói của Jim.

Đến lượt cậu đấy, Perce! Để tôi chèo lại cho!

Tôi chèo thêm chút nữa được không?

Không! Tôi còn đủ sức chèo năm dặm nữa đấy. Mấy chiếc bánh quy đó truyền sức mạnh cho con người thật đấy.

Percy lao vào túi bánh với một sự thèm thuồng chẳng kém gì Jim. Bãi đá Malcolm đã ở gần, bẻ sóng trắng xóa nửa quãng đường từ đảo Ball đến đảo Seal. Trong tai Percy, tiếng gầm của sóng lướt nghe càng lúc càng lớn.

Biển đang động lên một chút rồi phải không, Jim?

Đúng thế; nhưng tôi không nghĩ nó sẽ gây ra chuyện lớn gì trong một thời gian dài nữa đâu.

Một cơn gió giật thốc từ phương bắc quét xuống, làm mặt nước sần sùi và sẫm màu lại. Chiếc xuồng tròng trành đôi chút khi cơn gió quật vào mạn.

Chà, Perce, chúng ta đã đi được hơn một phần ba quãng đường về nhà rồi đấy. Kìa Mũi Brimstone, cách tám dặm nữa thôi. Chúng ta có thể sẽ gặp chút sóng gió trước khi đến đó. Thật may là dạo này cậu không bị say sóng đấy!

Cơn gió giật qua đi, để lại một làn gió thổi đều đặn phía sau. Bầu trời xám xịt, mặt biển chì xám. Chân trời tứ phía dường như đang thu hẹp lại, và những hòn đảo quen thuộc đang thấp dần xuống.

Họ lướt qua phía hạ lưu của con sóng gầm ở bãi Gully, và đi vào vùng nước lặng dưới bức tường bảo vệ của đảo Seal. Căn lều của Pliny Ferguson hiện lên rõ mồn một, và chủ nhân của nó bước ra vẫy tay chào họ. Spurling nhớ lại lời khuyên của Thuyền trưởng Higgins, bèn ngập ngừng.

Cậu nghĩ sao, Perce? Tôi nhường quyền quyết định cho cậu đấy. Chúng ta đi tiếp hay dừng lại đây với Pliny? Tôi có cảm giác như chẳng có chút nghi ngờ nào về việc chúng ta sẽ đến đảo trước khi trời tối; nhưng tôi không muốn bắt cậu phải chịu bất kỳ rủi ro không cần thiết nào. Thế nên tôi sẽ làm theo ý cậu. Pliny sẽ rất vui lòng đón tiếp chúng ta thoải mái, và chúng ta có thể chèo qua đó sau khi cơn bão tan.

Percy đảo mắt ngắm nhìn những vách đá dựng đứng, hoang vắng cách đó nửa dặm về phía bắc.

Cậu sẽ làm gì nếu ở một mình, Jim?

Hướng thẳng về Tarpaulin nhanh nhất có thể bằng mái chèo.

Vậy thì tôi nói cứ đi tiếp!

Đi tiếp vậy nhé, Spurling đồng tình.

Được che chắn khỏi gió bởi bờ đất cao, chiếc xuồng lao đi hướng đông nam. Hòn đảo dài hơn một dặm. Khi họ thoát khỏi sự che chở của các bãi đá ở đầu phía đông của đảo, họ có thể thấy rằng gió đã mạnh lên. Phía đầu gió hướng về phía Vịnh Isle au Haut, những ngọn sóng bạc chốc chốc lại vỡ tung.

Spurling ngừng chèo và phóng tầm mắt nhìn quanh một hồi lâu. Sau đó, anh cởi chiếc áo len, ngồi vững chãi trên ghế bơi, và tì gót chân vào thanh gỗ đóng ngang đáy xuồng. Lưỡi chèo của anh bắt nước bằng một nhịp dài và đều đặn.

Chúng ta sẽ hướng về phía bắc hòn đảo, anh nói với Percy sau vài phút chèo thuyền mạnh mẽ. Thủy triều lên sẽ chảy trong ba tiếng tới, và điều đó tự nhiên sẽ đẩy chúng ta về phía bắc; nhưng trước khi chúng ta đến Tarpaulin, gió sẽ thổi chúng ta theo hướng ngược lại. Chúng ta phải tính toán cho cả hai điều đó.

Mười lăm phút trôi qua, ba mươi phút, rồi tròn một tiếng. Hết mảng này đến mảng khác, đảo Seal chìm dần phía sau họ và những đường nét quen thuộc của Tarpaulin hiện lên rõ hơn và cao hơn. Gió mỗi lúc một mạnh, thổi ngược dòng hải dương, tạo nên những con sóng gợn lăn tăn sống động, khiến chiếc xuồng nhún nhảy tinh nghịch. Phải huy động toàn bộ sức lực và kỹ năng của Spurling mới có thể thúc nó tiến lên.

Lúc bốn giờ, họ vẫn còn cách đích từ bốn đến năm dặm. Biển sôi sục những "con ngựa trắng". Khi chiếc thuyền tụt xuống hõm sóng, có khoảnh khắc Percy mất hút hình bóng hòn đảo. Giờ thì cậu đã nhận ra sự khôn ngoan của Spurling khi hướng lên phía bắc xa đến vậy so với mục tiêu. Nếu không có điều đó, chắc chắn họ đã bị thổi dạt khỏi lộ trình.

Jim đang dốc sức vào nhiệm vụ của mình như một tráng sĩ. Đầu trần, áo phanh ngực, tay áo xắn quá khuỷu tay, anh đu đưa người qua lại, hệt như một cỗ máy bằng xương bằng thịt không biết mệt mỏi. Lưỡi chèo của anh cắm vào vùng biển động một cách gọn gàng và nhấc lên đầy uyển chuyển. Đầy thán phục, suýt chút nữa là ghen tị, Percy dõi theo những cơ bắp cuồn cuộn đang chuyển động trên đôi cẳng tay vạm vỡ của bạn mình. Cậu đánh đổi bất cứ thứ gì để có được sức mạnh như người bạn cùng xuồng.

Quá năm giờ chiều, và vẫn còn cách hòn đảo hơn hai dặm. Trrời mỗi lúc một động dữ dội hơn. Cơn cuồng phong đã thực sự bắt đầu. Nó cạo phăng những đỉnh sóng đang đua nhau chạy và hất tung chúng lên thuyền thành những trận mưa bọt nước. Thỉnh thoảng một gáo nước lại tràn lên boong. Việc múc nước tát đi khiến Percy bận rộn tay chân.

Thỉnh thoảng Jim lại quay đầu xuồng đón gió và ngơi chèo để nghỉ mệt. Suy cho cùng, cơ bắp con người, dù có mạnh mẽ đến đâu đi nữa, thì cũng chẳng phải bằng thép hay cao su.

Khá dữ dội phải không nào? anh nói trong một khoảng nghỉ ngắn ngủi giữa chừng. Say sóng hả, anh bạn già? Trông mặt cậu có vẻ hơi tái mét đấy.

Percy lắc đầu. Tình hình quá ư nghiêm trọng để mà say sóng. Bất chấp sự đùa cợt trong lời nói, giọng Jim nghe có vẻ rỗng tuếch. Cả hai đều thừa hiểu điều đó đồng nghĩa với một cuộc chiến gay go để đến được Tarpaulin.

Sự im lặng, xám xịt và ảm đạm như bầu trời sương mù, bao trùm lấy chiếc xuồng. Spurling đang dồn mọi sức lực mà anh có vào từng nhát chèo; Percy liên tục múc nước tát đi. Phải mất nhiều hơn hẳn một tiếng đồng hồ mới đi được một dặm rưỡi tiếp theo. Một lớp sương mù kèm theo mưa, cuồn cuộn sà xuống từ phía bắc, đã bao trùm lấy hòn đảo, và Mũi Brimstone hầu như chỉ còn lờ mờ nhìn thấy được.

Những nhát chèo của Jim chậm dần; chúng không còn giữ được uy lực như trước. Gương mặt anh lộ rõ sự kiệt sức của giờ phút vừa qua. Percy bất an nhận ra những dấu hiệu mệt mỏi ấy.

Mệt rồi hả, Jim?

Ừ.

Từ đơn ngắn ngủi giáng xuống lòng Percy một nỗi hoang mang tột độ. Nếu sức lực của Spurling cạn kiệt, điều gì sẽ xảy ra với chiếc xuồng?

Cậu không muốn tôi chèo một lát sao?

Cậu có thể cầm lái thay tôi ít phút.

Lồm cồm bò lên phía trước, Percy nắm lấy mái chèo và thay vị trí của Jim trên ghế bơi. Người kia nằm ngửa phẳng lì dưới đáy xuồng. Có vẻ như anh ấy đã gần như kiệt sức hoàn toàn.

Cố giữ hướng thuyền đối diện với gió hết mức có thể nhé, anh chỉ dẫn.

Percy đã làm hết sức mình; nhưng cậu thấy đó là một thử thách khó khăn. Cơn bão, giờ đây mạnh hơn rất nhiều so với dòng thủy triều đang chảy ngược bên dưới mặt nước, đang đẩy họ dạt dần về phía nam. Mũi Brimstone vừa vặn hiện ra, cách đó nửa dặm về phía đông bắc.

Dù đã cố gắng hết sức, Percy vẫn nhận ra mình đang mất dần khoảng đất liền, hay đúng hơn là bị dòng nước cuốn đi từng giây. Gió cợt nhả những nỗ lực của cậu. Cậu không thể giữ con thuyền đi đúng hướng. Những ngọn sóng lớn vỗ ầm ầm vào mạn trái và tràn lên boong. Jim ngẩng cái đầu ướt sũng lên, gương mặt hốc hác vì mệt mỏi, và nắm bắt tình hình.

Cố lên nào, Perce! anh giục giã. Giữ thuyền lại cho đến khi tôi lấy lại được hơi thở. Chúng ta sẽ trôi ra đại dương mất thôi nếu không chạm tới được Brimstone.

Được thúc giục bởi lời cảnh báo ấy, Percy giật mạnh mái chèo một cách thô bạo và vụng về. Khi cậu ngả người ra sau, một tiếng 'rắc' vang lên sắc lẹm, và chiếc mái chèo bên mạn phải gãy ngang đoạn ngay sát phía trên bản chèo.

Chiếc xuồng quay ngoắt vòng tròn, đầu hướng về phía nam. Spurling chồm dậy với một tiếng kêu hoảng hốt, mọi mệt mỏi bỗng chốc bay biến.

Cậu vừa gây ra họa lớn rồi đấy!

Giật phăng chiếc mái chèo bên mạn trái từ người bạn đồng hành đang hoảng loạn, anh lao ra phía đuôi tàu, cắm nó vào chạc trên thành đuôi xuồng, lại hướng mũi thuyền về phía hòn đảo, và bắt đầu chèo chống bằng tất cả sức lực.

Đó là một nỗ lực vô vọng. Cho dù có khỏe đến đâu đi chăng nữa, chẳng một ai chỉ với một chiếc mái chèo mà có thể tiến lên ngược lại sức gió của một cơn bão dữ dội như thế. Trong chốc lát, những nỗ lực tuyệt vọng của anh đã giữ được chiếc xuồng đứng yên tại chỗ. Rồi từng chút một, chiếc xuồng bắt đầu trôi giật lùi về phía sau.

Với trái tim trĩu nặng, Percy dõi theo bờ vai Spurling oằn lên và vặn vẹo khi anh dốc nốt chút sức lực cuối cùng vào việc chèo lái. Dần dà các động tác của anh trở nên chậm chạp và đau đớn hơn. Đột nhiên anh thu mái chèo lại và thả rơi nó kêu lạch cạch xuống sàn thuyền.

Vô ích thôi! anh rên rỉ khi ngã ngửa ra đằng sau và gục hẳn xuống dưới đáy xuồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.