Phải gần đến trưa ngày hôm sau Jim và Percy mới chịu rời khỏi giường ngủ trong trại Spurling. Một trong những bữa ăn ngon lành do Filippo chuẩn bị đã xoa dịu những cơn đói ngấu nghiến của họ; nhưng suốt một tuần liền, họ vẫn cảm nhận được sự mệt mỏi rã rời sau bốn mươi bảy tiếng đồng hồ lênh đênh trên chiếc thuyền dory và bám trụ ở phao tiêu.
– Cậu đến tàu Pollux hồi mấy giờ thế, Throppy? – Jim hỏi.
– Tớ có đến đó đâu. Khi các cậu không xuất hiện đêm hôm ấy, tớ đã đánh vô tuyến về Criehaven, và người trực đài ở đó đã liên lạc được với chiếc tàu cutter cách đó ba mươi dặm về phía tây vào sáng hôm sau. Họ lập tức bắt tay vào việc tìm kiếm các cậu, nhưng phải đúng hai mươi tư tiếng sau họ mới tìm thấy các cậu trên chiếc Gracie King. Tớ nhận được tin nhắn từ tàu cutter một thời gian sau khi họ đưa các cậu rời khỏi chiếc tàu buồm. Các cậu có biết lúc ấy bọn tớ thở phào nhẹ nhõm thế nào không!
Jim hít một hơi thật sâu khi đưa mắt nhìn quanh căn phòng nhỏ.
– Thật tuyệt khi được trở lại đây! Cũng là một căn trại tươm tất đấy chứ, phải không Perce?
– Tớ chưa từng thấy khách sạn nào mà tớ muốn đổi lấy nơi này cả, – Percy nhanh chóng đáp lời.
Hai buổi sáng sau, Budge và Percy khởi hành trên chiếc thuyền buồm đến Vinalhaven để chở một chuyến cá trích. Jim không đi cùng họ, vì anh đã quyết định dành trọn buổi sáng để kéo và kiểm tra các lờ bắt tôm hùm. Chiếc Barracouta tiến vào sát bờ kè của Hardy lúc chín giờ để nhận ba mươi giạ cá nhỏ. Sau đó, nó vòng đến cảng Carver's Harbor để mua sắm nhu yếu phẩm và đổ đầy bình xăng.
Đây là lần đầu tiên Percy đặt chân trở lại thị trấn kể từ ngày mùng 4 tháng 7, dịp xảy ra cuộc đụng độ tai hại với Jabe. Tính theo thời gian thực, thất bại ấy mới chỉ cách đây vài tuần; nhưng nếu đo bằng sự thay đổi đã diễn ra trong chính con người cậu, khoảng thời gian ấy có lẽ dài tựa năm tháng.
Percy đang bước đi trên vùng đất thù địch, và cậu thừa nhận điều đó. Sự cẩn trọng lẽ ra đã khuyên cậu nên ở lại trên tàu Barracouta trong lúc Budge đi mua sắm. Thế nhưng, cậu lại chọn cách thong thả dạo bước dọc theo con phố chính. Đến một khúc quẹo, cậu đi ngang qua một nhóm trẻ con và chúng nhận ra cậu ngay lập tức.
– Kìa thằng ranh con bị Jabe đấm cho tơi bời hôm lễ độc lập đây mà, – cậu nghe thấy một đứa thì thào nhỏ tiếng. – Lại đây chơi với nó một vố đi!
– Suỵt! – một đứa khác kêu lên. – Jabe đang ở trong cửa hàng tạp hóa của Talcott kìa. Bọn mình sẽ gọi nó ra xử đẹp tụi mình lại với nhau!
Vẫn thong thả bước đi chẳng chút bận tâm, Percy đi khuất tầm nghe của bọn trẻ. Nhưng lồng ngực cậu đang đập nhanh hơn đôi chút, và cậu cảm nhận rõ các dây thần kinh cùng cơ bắp trên người đang căng cứng lại. Cả tuần trời chuẩn bị công phu trong thầm lặng nay sắp đi đến hồi cao trào.
Ngoảnh đầu lại một thoáng, cậu thấy một tên nhóc đi chân trần băng qua đường rồi lao vụt vào một cửa hàng ở phía bên kia. Percy bắt đầu huýt sáo một cách vui vẻ khi sải bước tiến lên, quan sát kỹ mọi thứ đang diễn ra phía sau lưng mình. Băng qua đường, cậu có thể ngoái lại nhìn mà trông không hề có vẻ gì là đang làm thế; và cậu vừa kịp lúc nhìn thấy một gã thanh niên mập mạp, lấm tấm tàn nhang, đầu trọc lóc phóng bạt mạng ra khỏi cửa hàng và hớt hải đuổi theo sau, kéo theo sau lưng là một lũ trẻ con háu đá đang bám riết lấy.
Vẫn ra chiều phớt lờ mối nguy hiểm đang đến gần, Percy tiếp tục tiến bước, miệng huýt sáo vang vui tươi. Qua khoảng trống giữa hai tòa nhà, cậu đã láng thoáng thấy một căn nhà kho đứng lủi thủi một mình, cách đó một khoảng khá xa và nằm lệch hẳn về một phía so với con phố chính; cửa kho đang mở rộng, để lộ ra một khoảng sàn trống trải rộng thênh thang. Cậu rảo bước nhanh hơn, rồi chẳng mấy chốc rẽ vào con đường ngắn dẫn thẳng tới cấu trúc đó. Jabe và đám tùy tùng của hắn chỉ còn cách chưa đầy năm mươi thước và đang rút ngắn khoảng cách rất nhanh. Khi Percy vừa quẹo góc cua, chúng liền bật thốt lên những tiếng hò reo rồi cắm cổ chạy ào tới.
Cùng khoảnh khắc ấy, chàng trai trẻ Whittington cũng bắt đầu bứt phá với tốc độ tối đa; và cậu duy trì tốc độ này bao lâu mà cậu còn chắc chắn căn nhà kho ở góc đường che khuất tầm nhìn của kẻ bám đuổi. Ngay khoảnh khắc âm thanh tiếng bước chân chúng đang tiến lại gần vang lên rõ mồn một, cậu liền giảm nhịp chạy trở lại dáng đi ban đầu của mình. Lúc này, cậu đã đứng gần sát ngay cửa kho đang mở rộng.
Đôi tai mách bảo cho cậu hay rằng Jabe và đám lâu la của hắn cũng vừa rẽ vào con đường cắt ngang.
– Này, đứng lại đó! – một giọng nói cục cằn hét lên.
Percy khựng lại ngay lập tức và quay phắt người lại với vẻ ngạc nhiên giả tạo. Một thoáng liếc nhanh vào trong nhà kho cho thấy những giàn phơi cỏ khô bên trong đã được chất đầy và sàn nhà vương vãi đầy hạt cỏ khô. Đứng với tư thế thoải mái, cậu bình tĩnh chờ đợi kẻ thù tiến lại gần.
Jabe hùng hục chạy ào tới. Cách Percy chừng năm bước chân, hắn khựng lại khẩn cấp và chìa cái hàm vuông vức bướng bỉnh của mình ra vẻ đầy khiêu khích.
– Chà, – hắn gầm gừ, mặt mày cau có tối sầm, – cuối cùng thì tao cũng tóm được mày đúng chỗ tao muốn rồi nhé. Mày đừng có mà giở thói khóc nhè rồi chạy đi mách cái gã tóc đen to xác đó nữa đấy. Tao sẽ cho mày một trận nhừ tử luôn!
Percy trừng mắt nhìn kẻ thù với vẻ ngạc nhiên hiền hòa.
– Vì chuyện gì chứ? – cậu ngây thơ hỏi lại.
Thế nhưng, sự tĩnh lặng biểu lộ ra ngoài qua giọng điệu và thái độ của cậu lại chẳng hề hé lộ dù chỉ một chút về những gì đang sục sôi bên trong. Trái tim cậu đang bơm máu dồn dập chẳng khác nào một cỗ máy, dòng máu nóng cuồn cuộn chảy qua các huyết mạch, và khắp cơ thể, từng thớ cơ dẻo dai của cậu đã căng cứng và cuộn chặt lại. Chín tuần lễ sống chan hòa với thiên nhiên ngoài trời đầy năng động, kết hợp với các bài tập luyện có hệ thống, cùng với mục tiêu nhắm đến viễn cảnh có ngày sẽ sòng phẳng nợ nần với Jabe, đã tôi luyện cậu thành một đối thủ mà ngay cả một đứa trẻ lớn hơn, nặng ký hơn cũng phải đắn đo dè chừng khi muốn đối đầu.
Jabe hoàn toàn mù tịt về tất cả những điều đó. Hắn chỉ nhìn thấy trước mặt mình đúng cái tên mà hắn từng khuất phục vào buổi tối ngày mùng 4, có chăng là rám nắng hơn một chút và đôi mắt sáng hơn, trông có vẻ thẳng người và vạm vỡ hơn một chút, nhưng vẫn y nguyên là kẻ thù từng bị cú đấm của hắn đánh gục đo đất. Jabe chẳng thấy có lý do gì để mình không thể dễ dàng lặp lại chiến thắng ấy, và hắn đang hừng hực khao khát được làm điều đó trước mặt đám ngưỡng mộ mình. Câu hỏi vô hại của Percy đã châm ngòi cho sự tức giận vô lý trong người hắn.
– Vì chuyện gì á? – hắn nhại lại. – Vì chuyện gì ư? Ờ, vì tao luôn có thói quen làm cho đến cùng những gì tao đã bắt đầu; và mày mới chỉ bị tao đánh nhừ tử một nửa thì chúng nó đã lôi tao ra rồi. Giờ thì tao sẽ cho mày sáng mắt ra theo đúng ý muốn luôn. Mau lết vào trong kho kia đi!
Percy ngoan ngoãn để cho đối phương dồn vào qua cánh cửa mở rộng; tuy nhiên, người ta có thể nhận thấy rằng cậu rất cẩn thận không để lộ lưng về phía Jabe, và bước đi đầy uyển chuyển với hai chân dang rộng vừa phải. Một khi đã bước vào trong, cậu rê nhẹ bàn chân qua lớp hạt cỏ khô phủ kín mặt sàn; nó chẳng hề trơn trượt hơn lớp thảm lá kim ở khoảng rừng thông nơi cậu vẫn luyện tập hằng ngày với chiếc bao đấm tự chế kể từ tuần thứ hai của tháng Bảy. Một cái liếc mắt nhanh chóng ghi khắc vào não bộ các chi tiết về võ đài mà chẳng bao lâu nữa cậu sẽ sắm vai võ sĩ giác đấu ở trỏng.
Jabe hiểu lầm cái liếc mắt ấy, và nó càng làm tăng thêm sự nôn nóng muốn mở màn cuộc chiến của hắn.
– Sợ rồi phỏng? – hắn cười nhạt chế giễu. – Đang tìm đường chuồn chứ gì? Hè hè, chẳng có lối nào ngoài cái cửa này đâu. Xếp hàng chắn ngang cửa vào đi tụi bay, và ngáng chân nó nếu nó dám tẩu thoát trước khi tao xử xong. Con chuột nhắt đã bị dồn vào chân tường rồi, và giờ thì nó buộc phải chiến đấu thôi. Cởi cái áo khoác đó ra xem nào, ngài đây! Nhanh chân lên. Tao không có thời gian đứng đây chơi cả ngày đâu nhé!
Percy thong thả cởi chiếc áo khoác ra, gấp lại thành một cuộn gọn gàng rồi đặt nó cùng chiếc mũ lên một chiếc thùng phuy nằm ở góc sàn nhà. Cậu đang mặc một chiếc áo thun dài tay màu đen ôm sát người, quần được giữ bằng thắt lưng và đi giày thể thao vải bạt đế cao su. Trang phục này hoàn toàn không phải do ngẫu nhiên. Nó đã được mặc lên người từ sáng nay với sự tính toán cho mọi khả năng xảy ra và tuân theo những buổi tập dượt đơn độc trước đó. Cho đến thời điểm này, mọi diễn biến không thể nào vừa ý cậu hơn nếu như cậu đã tự tay lên kế hoạch trước.
Những cử động chậm rãi, có tính toán của Percy càng làm Jabe thêm nổi giận.
– Mày sẽ phải động đậy nhanh hơn thế khi tao xách mép mày lên đấy, – hắn cười khẩy, – bằng không thì mọi chuyện sẽ kết thúc nhanh đến mức chẳng còn gì là thú vị nữa đâu. Giờ thì giơ tay lên thủ thế đi, vì tao sẽ cho mày nếm mùi đòn nhừ tử suýt chết luôn đấy! Canh giữ cái cửa đó cho chặt vào, tụi bay!
Đám lâu la đang cười toe toét xếp hàng chắn ngang lối ra vào thành hai lớp, mắt mở trừng trừng và há hốc mồm. Ở hàng đầu tiên, Percy nhận ra ngay tên nhóc từng đốt áo khoác của mình, chính là em trai của Jabe, kẻ mà trận đòn trừng phạt từng châm ngòi cho toàn bộ rắc rối này. Thằng bé đang nhảy cẫng lên xuống với vẻ háo hức đầy khoái chí.
– Đánh nhừ tử nó đi, Jabe! – nó rít lên lanh lảnh. – Xử đẹp nó đi, Jabe!
Vung hai nắm đấm cuộn chặt theo kiểu cánh quạt gió, Jabe lao vun vút một cách hung hãn qua căn sàn vọng tiếng vang. Percy đứng im chờ cho đến khi kẻ thù áp sát mình, rồi mới nhanh nhẹn tung người nhảy nhót sang một bên. Do đà lao quá mạnh, Jabe lướt qua trớn và đập sầm vào vách ngăn bằng gỗ với một lực mạnh đến mức làm hạt cỏ khô từ giàn trên rào rào trút xuống. Xoay phắt người lại, hắn lầm lì lao trở lại với cơn thịnh nộ bùng nổ dữ dội hơn.
Bọn trẻ hò reo cổ vũ cho nhà vô địch của chúng, giọng chúng hòa quyện thành một dàn đồng ca, bị át đi bởi giọng nam cao chói lắt của đứa em trai:
– Đánh nhừ tử nó đi, Jabe! Đánh nhừ tử nó đi, Jabe!
Bị hụt ăn trong lần tấn công đầu tiên, Jabe chẳng cần thêm chút tiếng vỗ tay nào kích động cũng tự dốc hết sức lực cho những ngón đòn hiểm hóc nhất. Nắm đấm của hắn vung lên rồi hạ xuống tựa như những chiếc cối giã khi đôi chân hắn đạp mạnh xuống sàn nhà trong đợt lao vào thứ hai nhắm vào đối thủ nhanh nhẹn của mình. Một lần nữa, Percy vẫn đứng bất động cho đến khi kẻ tấn công áp sát chỉ còn trong tầm với, rồi mới né tránh đòn đánh; và một lần nữa Jabe lại đâm sầm vào bức tường bên kia với một lực mạnh làm ván sàn kêu lách cách.
Percy vẫn đứng đó bình thản không một vết xước cách vài bước chân, khóe môi hơi nhếch lên nụ cười mỉm, trong khi đối thủ của cậu đang gồng mình lấy lại thăng bằng cho một đợt lao tới tiếp theo. Cảnh tượng kẻ thù tỏ ra điềm tĩnh và phớt lờ mọi chuyện khiến Jabe phát điên lên được.
– Sao mày không đánh trả hả, đồ hèn nhát? – hắn gào lên. – Giá mà tao tóm được mày dù chỉ một lần thôi, mọi thứ sẽ chấm hết ngay lập tức!
Hắn lao bổ người về phía trước tựa như một mũi tên bắn ra từ máy phóng đá. Nắm đấm phải của hắn sớt qua má Percy. Thoát khỏi chiến thuật án binh bất động, Percy tung ra một cú đấm chớp nhoáng đau điếng trúng phóc ngay điểm hiểm dưới tai phải của Jabe, khiến hắn lảo đảo lùi lại. Cuộc chiến thực sự đã chính thức bùng nổ.
Hai đối thủ quần thảo qua lại trên lớp hạt cỏ khô trơn trượt, tung lên một đám mây bụi mịt mờ. Sàn nhà phát ra những âm thanh lộp cộp rỗng tuếch dưới những bước chân thoăn thoắt của họ.
Ngay từ phút đầu tiên, Percy thừa biết rằng bản thân chẳng có lấy một một kẻ đứng về phe mình. Thế nhưng, thay vì nản lòng, thực tế đó lại tiếp thêm cho cậu sự can đảm để dốc toàn lực chiến đấu. Cậu giữ vững tinh thần kiểm soát bản thân và không lãng phí một chút sức lực thừa thãi nào. Nếu cậu có thể tiếp tục né tránh những cú lao người chớp nhoáng của Jabe, và để cho đối phương tự kiệt sức, thì chiến thắng coi như đã nằm chắc trong tầm tay.
Đây là một trận chiến hoàn toàn khác biệt so với hôm mùng 4 tháng 7. Jabe vẫn đánh hay như trước, chứ không hề kém đi; trong khi Percy thì đã tiến bộ ít nhất là một trăm phần trăm; cậu giàu kỹ năng hơn rất nhiều và hệ thần kinh cùng cơ bắp cũng vững chãi hơn hẳn. Đôi giày đế cao su cũng mang lại cho cậu một lợi thế mà cậu không chần chừ tận dụng triệt để. Chúng bảo đảm cho cậu một điểm bám vững chắc trên mặt sàn trơn trượt và giúp cậu xoay chuyển linh hoạt, khi mà cậu chẳng cần cố ra đòn tấn công mà chỉ hài lòng với việc né tránh những cú lao tới điên cuồng cùng những đòn đánh nặng như búa tạ của Jabe.
Khán giả đang bít kín cửa ra vào đã trở nên im phăng phắc. Mọi chuyện đang diễn ra chẳng đúng theo kịch bản tí nào. Sau mấy cú lao vào đầu tiên, họ đã nhận ra rằng người hùng của mình đang ở thế hạ phong trong cuộc đụng độ này.
Mười phút đã trôi qua. Jabe đang thở dốc từng hơi nặng nhọc, trong khi Percy vẫn tươi tỉnh như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Nụ cười điềm tĩnh của cậu càng làm đối phương tức điên lên và khiến những ngón đòn của hắn trở nên kém chuẩn xác hơn. Trong một lần lao vào, hắn đã vung nắm đấm cuộn chặt đập mạnh vào vách ngăn bằng gỗ khiến các khớp xương ngón tay bị toác máu; cơn đau cùng dòng máu rớm ra khiến hắn nổi điên cuồng vì thị nộ.
Từng rất tự tin vào một chiến thắng dễ dàng lúc ban đầu, cuối cùng hắn cũng nhận ra rằng Percy đang đùa giỡn với mình, rằng hắn đã đụng phải một bậc thầy thực thụ trong môn quyền anh. Giao diện mặt mũi hắn lần lượt biến đổi từ giận dữ, ngạc nhiên, hoảng hốt và cuối cùng là nỗi sợ hãi hiện rõ mồn một. Thế nhưng trong đầu hắn chỉ còn đeo bám duy nhất một ý nghĩ: phải chiến thắng bằng mọi giá, dù là thủ đoạn quang minh chính đại hay tiểu xảo bỉ ổi. Những cú lao tới của hắn, vốn đã chậm lại, nay lại trở nên bạo lực hơn. Hẹn cắm đầu lao bổ vào Percy; hắn cố tống đối phương vào góc tường, vòng tay ôm siết lấy cậu, dùng sức mạnh thuần túy của loài thú để đè bẹp đối thủ.
Percy thừa hiểu rằng trong một cuộc vật lộn hỗn chiến tay đôi, cậu sẽ chẳng có cửa nào địch lại Jabe. Nhưng ở bộ môn quyền anh chính quy, cậu đã chứng tỏ được mình vượt trội hơn hẳn đối thủ; và cậu cũng không mấy mặn mà với việc tô điểm cho chiến thắng bằng cách đấm bầm tím mắt Jabe hay làm chiếc mũi hắn máu me đầm đìa. Cậu vốn sẵn lòng để mọi chuyện dừng lại tại đó hoặc cứ để Jabe tự kiệt sức vô ích. Thế nhưng phương án ấy vừa không khả thi lại vừa chẳng an toàn chút nào. Jabe sẽ chẳng đời nào tự nguyện thừa nhận bản thân đã thua cuộc. Thêm vào đó, lúc nào cũng có khả năng xảy ra điều gì đó khiến Percy rơi vào thế làm cá nằm trên thớt; và Percy thừa biết cái sự thương xót đó sẽ ra sao.
Cách duy nhất để bảo đảm an toàn cho cậu là phải ép ra được một kết quả thắng thua dứt khoát.
– Tình huống này buộc phải knock-out thôi, – cậu tự quyết định. – Chẳng ích gì khi cứ làm bầm dập hắn mãi. Chi bằng kết thúc nó cho nhanh gọn!
Hung hăng, dù có đôi chút mệt mỏi, nhưng với quyết tâm không bao giờ lùi bước, Jabe lao sầm vào cậu và vung tay trái đấm ra. Lần đầu tiên trong trận đấu, Percy dồn toàn bộ sức mạnh tung đòn quyết định. Cậu đánh chéo tay bằng tay phải trúng ngay chóc vào điểm huyệt cằm của Jabe.
Đó chính là hồi kết. Jabe đổ gục xuống lớp hạt cỏ khô thành một đống. Nằm bất động trong vài giây ngắn ngủi, hắn mới chật vật gượng người ngồi dậy.
– Đã đủ chưa? – Percy hỏi.
Jabe chấp nhận đếm nhịp thua cuộc.
– Tao thua rồi, – hắn thừa nhận; và trong giọng nói nghẹn ngào ấy dường như có cả những giọt nước mắt.
– Tôi có thể giúp gì cho anh không?
– Không; một lát nữa là tao ổn thôi.
Percy mặc chiếc áo khoác vào, đội mũ lên rồi cất bước đi về phía cửa. Khi đi ngang qua Jabe, gã kia liền vươn tay ra.
– Mày đánh nhau giỏi thật đấy, – hắn thừa nhận, với sự khâm phục thấp thoáng trong giọng điệu.
Percy siết chặt bàn tay thô kệch ấy.
– Cậu cũng thế thôi, – cậu đáp lại. – Nếu như cậu từng được huấn luyện qua những bậc thầy giống như tớ, chắc tớ cũng chẳng dám bén mảng dây dưa với cậu đâu.
Bọn trẻ dạt sang một bên nhường đường cho cậu với vẻ đầy cung kính khi cậu bước ra khỏi cửa. Cậu đang thở gấp hơn bình thường một chút, nhưng trên người chẳng hề có lấy một vết xước. Trở lại bến tàu nơi họ cập bến ban nãy, cậu thấy Budge đã đứng đợi mình được ngót nghét mười lăm phút.
– Sao cậu lại chậm trễ thế hả Perce? – hắn cất giọng gọi lớn. – Bọn mình muốn chuyển đám nhu yếu phẩm này xuống tàu rồi khởi hành đi Tarpaulin trước trưa đấy.
Percy bắt đầu chuyển những chiếc hộp và túi đồ xuống chiếc xuồng dory.
– Xin lỗi vì đã để các cậu phải chờ lâu nhé, – cậu cất lời xin lỗi. – Nhưng tớ vừa mới giải quyết xong một món nợ với một người bạn cũ.
Rồi cậu kể cho Lane nghe về cuộc đụng độ vừa rồi giữa mình và Jabe.
– Giờ thì, – cậu nói tiếp, – tớ sẽ kể cho cậu nghe lý do tại sao dạo này cứ mỗi buổi chiều tớ lại cứ mang theo cái áo len tẩm đầy rong biển lên rừng nhé. Tớ đã bọc nó lại thành một khối bùi nhùi thật chặt rồi treo lên một nhánh cây có độ đàn hồi tốt để dùng làm bao đấm bốc. Trông nó chẳng đẹp đẽ gì cho cam, nhưng lại phát huy tác dụng cực kỳ hiệu quả. Tớ đã âm thầm luyện tập cho trận chiến này kể từ dịp lễ mùng 4 tháng 7; cứ có linh cảm là thể nào mình cũng sẽ có dịp tái đấu với hắn ta. Giờ thì mọi chuyện đã xong xuôi rồi, và tớ hi vọng mọi người đều cảm thấy thỏa mãn. Dù sao thì tớ cũng mãn nguyện rồi đấy.
– Hóa ra đó là lý do cho những chuyến hành hương hằng ngày của cậu sao, – Lane cười vang. – Cậu đúng là cực kỳ kiên trì để xứng đáng nhận được chiến thắng đấy. Nhưng nhỡ đâu cậu chẳng bao giờ chạm trán lại với Jabe nữa thì sao? Lẽ nào cậu lại không thấy mình đã hoài phí thời gian sao?
– Không hề một chút nào! Buổi tập luyện vào mỗi buổi chiều đó đã giúp tớ duy trì được vóc dáng và thể lực ở mức độ tuyệt vời nhất. Nhưng giờ thì sự kiện lớn đã diễn ra rồi, tớ sẽ xả trại nghỉ ngơi và cho đống rong biển được nghỉ ngơi dưỡng sức.
Con tàu Barracouta đã quay trở lại Tarpaulin trước ba giờ chiều. Một câu nói vô tình của Budge đã khơi gợi sự tò mò của những người còn lại, và Percy lại một lần nữa buộc phải kể lại câu chuyện về trận thư hùng giữa cậu và Jabe.
– Nào, – Jim nói khi cậu vừa dứt lời, – người ta vẫn bảo kiên nhẫn chờ đợi sẽ không bao giờ thiệt thòi; nhưng tớ đoán là nó còn phụ thuộc phần lớn vào cách cậu tiêu tốn thời gian ra sao trong lúc chờ đợi nữa cơ – phải không Perce?
Đêm hôm ấy, khi trời đã tối mịt và mấy cậu thiếu niên đang chuẩn bị đi ngủ, Filippo bước ra khu nhà kho để lấy củi nhóm lửa. Lát sau, hắn hớt hải chạy thình thịch trở vào.
– Fuoco! – hắn thở hổn hển.
Những người còn lại vội vã ùa ra ngoài. Ngay đường chân trời phía nam, một thứ ánh sáng đỏ rực đang bùng cháy dữ dội. Spurling thốt lên một tiếng kêu hoảng hốt.
– Các cậu ơi, có một con tàu đang bốc cháy kìa!