Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khởi Đầu Mới

❊ ❊ ❊

Hai buổi sáng sau, Percy Whittington bị tiếng đập cửa inh ỏi của một cậu nhân viên trực phòng đánh thức trong căn phòng của mình tại khách sạn Thorndike ở Rockland.

- Có chuyện gì thế? - cậu ngái ngủ cất tiếng hỏi.

- Năm giờ rồi! Năm giờ rồi! Giờ gọi phòng của anh đấy!

- Chỉ thế thôi ư? - Percy thở phào thốt lên. - Tôi còn tưởng khách sạn bị cháy chứ.

Cậu quay mình ngủ tiếp giấc nữa. Nửa tiếng sau, cậu lại bị đánh thức bởi những tiếng gõ dồn dập, khỏe khoắn lên cánh cửa.

- Dậy đi nào, Whittington! - Giọng Lane giục giã. - Dậy mau! Đây không phải chỗ nghỉ dưỡng đâu. Con tàu đi Stonington sắp khởi hành sau hai mươi phút nữa đấy. Cậu bỏ lỡ bữa sáng rồi, và nếu không nhanh chân lên, chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu đấy. Hay là mở cửa để tụi này vào giúp cậu thu dọn hành lý nào!

Percy vùng dậy khỏi giường và để Lane cùng Spurling bước vào. Trong lúc cậu vội vã mặc quần áo, họ nhanh chóng nhét đống đồ đạc bừa bãi vào hai chiếc va-li. Stevens nhập bọn với họ ở sảnh khách sạn, và cả nhóm rảo bước thật nhanh ra bến tàu Tillson, kịp bước lên chiếc Governor Bodwell ngay trước khi tấm ván cập tàu được kéo lên.

Cả nhóm đã đến Rockland trên chuyến tàu muộn tối hôm trước, và dự định sẽ khởi hành đi Stonington vào sáng sớm hôm ấy. Cơn buồn ngủ của Percy suýt chút nữa đã làm hỏng bét kế hoạch của họ.

- Khi đến Tarpaulin, cậu sẽ phải chỉnh lại lịch ngủ nghỉ của mình đấy, Whittington - Spurling nói.

Percy đang quá mải mê ngắm cảnh sắc đang mở ra trước mắt nên không hề tỏ ra khó chịu trước câu nói này.

Đó là một buổi sáng tháng Sáu yên bình và tuyệt đẹp. Một làn gió nhẹ lướt qua làm gợn sóng mặt nước xanh thẳm khi con tàu Governor Bodwell hướng mũi về phía đông ra khỏi vũng tàu. Phía sau họ là thành phố với viền cảnh là những lò vôi đang nhả khói lững lờ, mỗi lò góp một phần vào lớp sương mù mờ ảo làm che khuất đường chân trời. Bỏ lại bên trái là ngọn đèn biển nhỏ trên đầu mỏm đá dài chắn sóng, và chẳng mấy chốc là ngọn tháp trắng bên gò đất Owl's Head ở bên phải, đánh dấu lối vào của vùng biển đá Muscle Ridge Channel, họ nhanh chóng rẽ sóng băng qua vùng nước xanh của vịnh West Penobscot. Về phía bắc, vũng tàu Rockport mở ra giữa những bờ biển rợp bóng cây, trong khi xa hơn nữa là dãy đồi Camden sừng sững, những bậc vương giả của chuỗi đồi núi nhấp nhô kéo dài hướng về phía Belfast.

Chỉ một chuyến hải trình năm dặm, họ đã len lỏi qua eo biển Fox Island Thoroughfare hẹp và uốn lượn để tiến đến cầu tàu ở North Haven. Từ đó, băng qua vịnh East Penobscot qua eo biển Deer Island Thoroughfare, họ cập bến cầu tàu bằng đá hoa cương ở Stonington, thị trấn nhiều đá nhất nước Mỹ. Tại đây, họ lên bờ, và chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn qua con phố phụ là tới ngôi nhà của người chú ruột Spurling, ông Thomas Sprowl.

Chú Tom đang ở nhà, bị cơn thấp khớp và lệnh của bác sĩ giam chân một chỗ. Ông vui mừng chào đón bọn trẻ.

- Nhận được thư của cháu tối qua rồi, Jim ạ - ông nói - và chú phải nói rằng nó trút được một gánh nặng khỏi tâm trí chú. Từ lúc ốm đau đến giờ, chú cứ lo lắng đến phát điên lên được về chuyện ở Tarpaulin.

Ông rên rỉ và khó nhọc đổi tư thế trên chiếc ghế.

- Những cơn đau buốt cứ ập đến bất thình lình - ông giải thích. - Các cháu thấy đấy - ông quay lại câu chuyện chính - toàn bộ ngư cụ của chú đều ở trên đảo, chưa kể năm mươi con cừu nữa. Quá liều lĩnh đối với một kẻ chẳng có mấy vốn liếng trong tay. Các cháu không biết chú vui mừng thế nào khi mấy đứa sẽ có mặt ở trển vào mùa hè này đâu. Các cháu là một đám khỏe mạnh, vạm vỡ — ít ra là hầu hết là vậy.

Ông liếc nhìn Percy với vẻ hơi hoài nghi.

- Các cháu sẽ có ba tháng tuyệt vời ở trển, và còn kiếm được ít tiền nữa. Ước gì chú có thể đi cùng các cháu!

Ông nhăn mặt và kìm nén một tiếng rên khác.

- Các cháu định khi nào khởi hành?

- Ngay khi bọn cháu chuẩn bị xong xuôi thuyền bè và hàng hóa ạ - Jim đáp.

— Thế thì tốt quá! Các cháu có thể có mặt ở trển ngay tối nay, nhanh gọn như một tiếng còi. Còn nhớ con tàu Barracouta, chiếc tàu máy cũ mà chúng ta đã đi cùng nhau bao nhiêu chuyến không? Chú đã cho đại tu nó vào mùa xuân này và lắp một động cơ bảy rưỡi mã lực mới; buồm dọc và buồm tam giác của nó vẫn đang ở tình trạng hoàn hảo. Các cháu sẽ thấy nó ở trạm neo của chú gần cầu tàu hơi nước. Chiếc xuồng dory đóng ở Bucksport của chú vừa được kéo lên các bãi đá ngầm và sơn lại. Các cháu sẽ cần thêm một chiếc thuyền nữa, nên chú đã thỏa thuận với Sammy Stinson để cho các cháu mượn chiếc xuồng pea-pod của anh ấy. Nó đủ dùng để thả bẫy tôm hùm đấy. Giờ tới phần ngư cụ. Các cháu sẽ thấy hơn một trăm chiếc bẫy tôm hùm được chất đống trên bức tường biển gần lán của chú, và có sáu súng tời đánh cá trong lán cá. Cứ ghi chép lại mọi thứ các cháu phải mua để sửa chữa, rồi cuối mùa chúng ta thanh toán sau.

- Cách tốt nhất để xử lý chỗ cá đánh bắt được là gì hả chú?

- Số cá thì các cháu có thể lọc phi-lê, ướp muối rồi mang sang Matinicus một tuần một lần. Tôm hùm của các cháu sẽ dễ dàng bán được cho thuyền buôn nào đó. Thuyền trưởng Ben Higgins đi hướng đông từ Portland mỗi tuần trên con tàu Calista; ông ấy thường ghé Tarpaulin làm trạm dừng chân tiếp theo sau đảo York. Các cháu sẽ thấy ông ấy sòng phẳng như gạch nung ấy. Tốt hơn là mua nhu yếu phẩm ở Matinicus; cách đó mười hai dặm đường biển, nhưng đi vào thời tiết đẹp thì chẳng xa xôi gì.

Mấy đứa trẻ đứng dậy cáo từ.

- Thôi chào chú Tom nhé - Jim nói - lần tới gặp lại, cháu mong chú đã khỏe mạnh cường tráng rồi.

- Các cháu mong điều đó không thiết tha bằng chú đâu, con trai ạ. Ồ suýt chút nữa chú quên mất một việc. Này, Nemo!

Một chú chó sục cáo đang nằm trên thảm liền bật dậy cảnh giác. Nó có bộ lông màu trắng, trừ hai cái tai màu nâu và một đốm lông hình kim cương cùng màu trên đỉnh đầu.

- Mang theo con chó này đi. Thuyền trưởng một chiếc tàu buôn chạy tuyến St. John đã tặng nó cho chú vào mùa thu ngoái. Chú gọi nó là thuyền trưởng Nemo. Nó là khắc tinh của lũ chuột; mà năm nay trên đảo có kha khá chuột đấy. Chắc là bò từ một con tàu bị đắm ở đó vào mùa đông lên bờ. Còn một chuyện nữa! Có súng ống gì không?

- Dạ không ạ.

- Thế thì dùng khẩu mười nòng này của chú nhé.

Ông chỉ về phía khẩu súng săn hai nòng đang dựng ở góc nhà.

- Các cháu sẽ tìm thấy dăm hộp đạn đã nạp trong ngăn kéo chiếc bàn kia. Có lẽ các cháu sẽ muốn bắn dăm con vịt vào mùa thu đấy. Chỉ có điều đừng bắn con Oso nhé!

- Oso ư?

- Đúng thế. Con quạ thuần hóa của chú. Chú có giữ một tay người Tây Ban Nha bên mình vài tuần vào mùa hè năm ngoái, và anh ta tìm thấy con chim này trong một cái tổ. Cắt một bên cánh của nó đi để nó không bay khỏi đảo được. Đặt tên nó là 'Oso'; anh ta bảo có nghĩa là 'Con Gấu'. Nó sẽ làm các cháu phiền phức chết thôi quanh lán cá sau khi đã quen hơi quen tiếng đấy.

Vừa xích Nemo lại vừa cầm theo khẩu súng, đám thanh niên kéo nhau ra ngoài. Chú Tom gọi với Jim lại.

- Chú suýt quên không dặn các cháu đến tiệm của Parker để mua sắm đồ đạc. Cậu ta sẽ đối xử tử tế với các cháu. Còn cậu thanh niên da tái mét với mái tóc màu lanh kia là ai thế?

Spurling kể ngắn gọn cho ông nghe về Percy. Chú Tom hắng giọng.

- Cần phải "ướp muối" cho thấm đẫm chút nhỉ? Chà, ra đến trển thì thế nào cậu ta cũng được thấm đẫm thôi.

Xuống cửa hàng tạp hóa của Parker trên phố chính, bọn trẻ mua sắm đồ dùng dự trữ. Họ mua một lượng lớn nhu yếu phẩm đủ loại, và dưới sự hướng dẫn chuyên môn của Jim, họ bổ sung những chỗ yếu kém trong tủ quần áo của mình để thích ứng với nhu cầu của ba tháng tới. Quần áo chống thấm nước, đồ lót dày, ủng cao su đi câu màu đỏ bằng cao su, những chiếc "miếng lót" len hình chiếc bánh rán màu trắng dùng để kéo lưới tời, cùng nhiều vật dụng khác phục vụ cho sự tiện lợi và thoải mái đã được thêm vào hành trang của họ.

Percy coi tất cả những thứ này như một trò đùa nghịch vui nhộn. Tự mình mặc bộ đồ chống thấm nước và ủng cao su vào, cậu ta diễu hành tiến lùi trong cửa hàng, khiến chủ tiệm vô cùng bực mình.

- Khá là ranh mãnh đấy nhỉ? - Parker nhận xét với Jim. - Sau khi cậu ta dầm mình qua hai hay ba trận bão, cậu ta sẽ thấy những bộ đồ đó không còn là trò đùa nữa đâu.

Những món đồ mua sắm của nhóm được chuyển xuống cầu tàu hơi nước để chất lên cùng đống hành lý đã có sẵn ở đó. Bọn trẻ đi theo sau, Percy vênh váo bước đi ngạo mễ sau những người khác, miệng ngậm điếu thuốc lá quen thuộc.

Thuyền trưởng Nemo, đang bị Spurling xích kéo theo sau, vướng vào chân Percy, và cậu liền giẫm lên chân nó. Nemo kêu ẳng lên một tiếng, rồi gầm gừ dựng hết lông lên.

- Cút đi, con chó chết tiệt! - Percy la lên, vung chân đá thẳng vào con vật.

- Nhẹ tay nào, Whittington! - Spurling cảnh cáo. - Loài chó không dễ quên đâu. Cậu không muốn gây thù chuốc oán với nó ngay từ đầu đâu.

- Gây thù chuốc oán á? - Percy bĩu môi khinh bỉ. - Tôi thèm chấp con chó ghẻ lở này chắc! Thế cho nó biết đường mà tránh đường tôi ra.

Jim cắn môi nhưng không nói gì. Chỉ một lát sau, họ đã có mặt trên cầu tàu.

Một thiếu niên gầy gò, da ngăm đen khoảng mười lăm tuổi đang đứng gần khu vực cầu cảng. Cậu mặc một bộ đồ vải sọc xanh đã bạc màu, chiếc áo sơ mi flannel màu xám thắt khăn quàng cổ màu đỏ, và đội một chiếc mũ mềm màu đen. Giao diện rám nắng cùng đôi mắt đen láy tố cáo gốc gác Ý của cậu. Spurling và những người khác chỉ liếc nhìn cậu một cách hờ hững; sự tập trung của họ đang dồn vào việc tập kết và chất hàng cho đoàn thuyền.

- Kìa con Barracouta! - Jim nói, chỉ tay về phía chiếc thuyền buom đang neo đậu cách đó một trăm thước. - Và kìa chiếc xuồng pea-pod của Stinson buộc ở đuôi nó. Chiếc xuồng dory màu vàng nằm trên bãi đá kia chắc là của chú Tom rồi. Chú ấy bảo chúng ta sẽ tìm thấy chèo và phụ kiện của nó ở xưởng thuyền của Haskell.

Chẳng mấy chốc, xuồng pea-pod và dory đang được chất hàng bên mạn cầu tàu. Cậu thiếu niên người Ý đã tiến đến thành cầu tàu và đang đứng theo dõi công cuộc bốc xếp. Jim thấy những giọt nước mắt đang lăn dài trên má cậu bé.

- Có chuyện gì thế? - cậu hỏi.

Cậu thiếu niên quay mặt đi, lồng ngực phập phồng. Jim ném sợi dây buộc thuyền cho Lane.

— Trông chừng thuyền hộ tao một phút nhé, Budge! Tao muốn tìm xem có chuyện rắc rối gì với cậu bạn trẻ kia.

Cậu thiếu niên đã bước qua mép cầu tàu và đang đăm đăm nhìn xuống làn nước với vẻ buồn bã. Jim chạm nhẹ vào vai cậu.

- Cháu thấy không khỏe trong người à, nhóc?

Những lời tử tế ấy mang lại hiệu quả bất ngờ — cậu bé òa khóc nức nở. Jim cố gắng dỗ dành.

- Thôi nào, thôi nào! Mọi chuyện chắc không đến nỗi tồi tệ thế đâu! Kể cho anh nghe xem nào.

Từng chút một, câu chuyện của cậu bé dần được hé lộ. Cậu là người Xì-xin đến từ một ngôi làng nhỏ (un villaggio) không xa Messina. Tên cậu là Filippo Canamelli. Bố cậu là thợ nề (un muratore). Filippo và người anh trai lớn Frank đã quyết định sang Mỹ lập nghiệp. Frank đã sang từ năm trước, hứa sẽ gửi tiền về để trả tiền vé cho Filippo. Anh ấy đã gửi tiền vào mùa đông năm đó, vào tháng Hai (Febbrajo). Filippo đã lên tàu rời Naples vào tháng sau, và cập cảng New York vào tháng Tư. Ở đó, cậu tình cờ gặp một người bạn mà anh trai cậu đã để lại lời nhắn bảo cậu đến một địa chỉ nhất định ở Boston. Nhưng tại thành phố đó, cậu đã mất hoàn toàn dấu vết của Frank. Vất vưởng tìm kiếm anh vô định, cậu dạt xuống Stonington và vào làm việc trong các mỏ đá hoa cương. Nhưng cậu thấy công việc quá sức và nỗi nhớ nhà bủa vây tuyệt vọng. Cậu đã bỏ việc ngày hôm qua. Không biết phải làm gì và tiếp theo nên đi đâu về đâu. Cậu nói nhanh trong những tiếng nấc nghẹn ngào, trong khi Jim chăm chú lắng nghe.

Khi cậu dứt lời, Spurling bước qua cầu tàu tới chỗ những người bạn đang chờ. Cậu kể lại ngắn gọn câu chuyện của cậu thiếu niên Ý.

- Các cậu ạ - cậu kết luận - các cậu nghĩ sao nếu mời cậu ấy cùng xuống Tarpaulin với chúng ta? Tớ tin cậu ấy là một cậu nhóc trong sạch, ngay thẳng, và cậu ấy thừa sức bù lại tiền ăn bằng cách nấu nướng và làm mấy việc vặt. Chúng ta đủ khả năng trả thêm cho cậu ấy chút đỉnh tiền công.

Trước khi Budge hay Throppy kịp bày tỏ ý kiến, Percy đã quả quyết lên tiếng:

- Mang theo tên nhóc Dago đó đi cùng chúng ta á? Tôi nói là không. Loại người đó không tin được đâu. Tôi lạ gì chúng nó. Chúng là một lũ trộm cắp, xảo trá, mặt thì ngọt ngào trước mặt cậu nhưng sẵn sàng đâm sau lưng cậu bất cứ lúc nào. Tôi cá với cậu tờ năm đô-la là hắn đang giấu một con dao đâu đó trong người đấy. Biết đâu tối nào đó hắn lại nổi hứng cắt cổ tất cả chúng ta thì sao.

- Whittington - Spurling nói thẳng thừng - trong hoàn cảnh này, có lẽ tốt hơn hết là cậu nên ngậm miệng lại cho đến khi nghe ý kiến của những người còn lại. Cái cổ của tớ đáng giá với tớ chẳng kém gì cái cổ của cậu đối với cậu đâu, và tớ cảm thấy mình chẳng gặp rủi ro gì lớn khi mời cậu bé đó đi cùng chúng ta cả.

Lane và Stevens đồng tình.

- Ba chọi một đấy, Whittington - Jim nói.

Cậu bước đến chỗ cậu thiếu niên Ý và nói vài lời với cậu. Guôn mặt cậu bé bừng sáng vì biết ơn. Cậu xúc động cúi xuống hôn tay Spurling. Jim đỏ bừng mặt vì ngượng ngùng khi cùng người lạ mặt bước lại chỗ những người khác.

- Cậu ấy rất vui lòng được đi cùng chúng ta, các cậu ạ. Giờ thì nhanh chân lên và tống đống đồ này lên tàu nào. Chúng ta muốn đến Tarpaulin ổn định chỗ ở trước khi trời tối.

Chẳng mấy chốc, toàn bộ hàng hóa của họ đã nằm gọn trên chiếc xuồng buồm. Chiếc xuồng dory được buộc chặt vào đuôi tàu và dây kéo của xuồng pea-pod được buộc vào xuồng dory. Đoàn thám hiểm đã sẵn sàng khởi hành. Trên boong tàu Barracouta, Lane và Stevens đứng sát cạnh nhau, quay mặt về phía Jim rồi đưa tay lên chạm trán chào.

- Chú ý! - Lane ra lệnh. - Spurling và đồng sự! Chào!

Jim đáp lại nghi thức đó bằng một cú vung tay. Cậu bật công tắc và xoay vô-lăng; động cơ khởi động — lạch cạch lạch cạch.... Tăng dần tốc độ, con Barracouta hướng mũi về phía nam, kéo theo sau là xuồng dory và pea-pod. Trước mắt họ là một quần đảo gồm toàn những hòn đảo bằng đá hoa cương.

- Đây là địa bàn quen thuộc cũ của tớ - Jim nói. - Tớ đã câu cá và bắt tôm hùm quanh đây nhiều đến mức thuộc làu từng mỏm đá và bãi cạn suốt nhiều dặm. Kia là đảo Crotch ở phía tây chúng ta, với những chiếc cần cẩu và mỏ đá; họ đã khai thác từ đó biết bao nhiêu là đá hoa cương.

Cậu giơ tay lên hiệu ra hiệu.

- Gió đang thổi mạnh dần từ hướng tây nam. Hướng đó sẽ ngược chiều gió hoàn toàn nếu chúng ta đi về phía tây đảo Isle au Haut như đã định. Chắc là chúng ta sẽ đi về phía đông đảo này; khi đó chúng ta có thể tận dụng buồm để trợ lực. Giữ lái hộ tớ nhé, Budge, để tớ kéo buồm lên!

Chẳng mấy chốc, buồm mũi ngoài, buồm jumbo và buồm chính đã được giương lên và căng gọn gàng, và Spurling lại nắm lấy bánh lái. Con Barracouta chạy về hướng đông nam xuyên qua Merchant's Row, đi ngang qua chuỗi các cù lao gồ ghề trôi lùi về hai bên; rồi hướng về phía nam qua đảo Fog và York, với sườn núi dài và cao của Isle au Haut dựng lên làm ranh giới chân trời phía tây; lướt xuống giữa Great Spoon và Little Spoon, qua White Horse và Black Horse, hướng về vùng nước xanh thẳm nhấp nhô của đại dương bao la.

Một âm thanh trầm đục, u sầu vang vọng theo những con sóng biển dài — Ô-ô-ô-ô-ôh! Và lại vang lên, Ô-ô-ô-ô-ôh!

- Cái gì thế kia! - Percy thốt lên.

- Phao còi hú ở phía nam bãi đá ngầm Roaring Bull Ledge. Một trong những người hàng xóm gần nhất của chúng ta đấy. Chúng ta sẽ nghe thấy âm thanh đó khá thường xuyên khi gió thổi từ hướng bắc.

Họ đi ngang qua phía đông chiếc phao còi hai dặm, và tiếng còi cảnh báo của nó cứ nhỏ dần, nhỏ dần rồi biến mất. Trên đường chân trời thẳng phía trước, một gò đất đen nhỏ đang từ từ nhô lên trên những con sóng bạc đầu. Jim đưa tay vẫy về phía đó.

- Kìa Tarpaulin! Ngôi nhà của chúng ta trong ba tháng tới! Trông có vẻ hơi nhỏ bé và cô quạnh khi cậu chạy tàu từ ngoài khơi vào; nhưng nó lại vô cùng tuyệt vời sau cả ngày dài đi câu về đấy. Có chuyện gì thế, Whittington?

Khuôn mặt Percy hơi tái đi; suốt nửa tiếng đồng hồ qua, cậu ta trở nên trầm ngực một cách lạ thường.

- Tôi thấy người không được khỏe lắm - cậu nói.

Spurling liếc nhìn cậu một cách săm soi, rồi quét mắt qua nét mặt của những người khác. Con Barracouta đang nhấp nhô lên xuống theo những con sóng dài với một kiểu chuyển động khiến những cái dạ dày yếu ớt vô cùng khó chịu. Stevens và cậu thiếu niên người Ý trông chẳng khá khẩm hơn Percy là bao. Jim không khỏi mỉm cười đôi chút.

- Thời tiết say sóng tuyệt vời đây! - cậu nhận xét với vẻ công tâm. - Xin lỗi vì đã cười nhé, các cậu! Trêu thế này là tệ lắm, nhưng tớ không nhịn được. Tớ cũng từng trải qua cảm giác đó rồi — từ nhiều năm trước. Các cậu sẽ còn mệt hơn nữa trước khi khá lên đấy.

Quả thực cả ba người đều mệt mỏi đáng kể, đặc biệt là Percy. Trong suốt tiếng đồng hồ tiếp theo, các cuộc trò chuyện trở nên ngắt quãng; nhưng suốt khoảng thời gian đó, đảo Tarpaulin cứ lớn dần lên trước mắt. Trong mắt Jim, nó mang dáng dấp của một người bạn cũ, và cậu huyên thuyên kể về những đặc điểm của hòn đảo để mọi người cùng nghe.

- Các cậu thấy đấy, phần đầu phía tây là năm mươi mẫu đất đồng cỏ, thoai thoải về phía bắc; những đốm xám kia là đàn cừu đang gặm cỏ. Nửa phía đông toàn là cây bụi thường xanh. Vịnh nhỏ ở góc đông bắc chính là Sly Hole; các cậu có thể không ngờ tới, nhưng một con tàu buồm cỡ lớn có thể neo đậu ở đó khi thủy triều xuống. Xung quanh toàn đá là đá. Sóng lướt ván lúc nào cũng vỗ ầm ầm ở bên này hay bên khác. Chỗ cập bờ của chúng ta nằm ở phía nam.

Chẳng bao lâu sau, chiếc Barracouta và đoàn thuyền kéo theo đã lướt dọc theo các bãi đá ngầm phía đông. Khi vào vùng nước khuất dưới đảo, sóng biển tương đối yên ả, và ba kẻ đang say sóng cảm thấy dễ chịu hơn. Sau đó, khi họ vòng qua một mũi đất rẽ cây cối rậm rạp rồi chuyển hướng tây, biển lại động trở lại, nhưng chỉ vỏn vẹn vài phút. Spurling điều khiển con thuyền buồm vào vùng nước phẳng lặng đằng sau điểm khuất của một mũi đất khác, nơi có phần thân tàu đắm nổi một nửa đang nằm đó.

- Vịnh Sprawl! - Jim thốt lên. - Cậu thấy khách sạn của mình thế nào hả Whittington?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.