Jim Spurling, Ngư Dân

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vượt Qua Vạch Đích

❊ ❊ ❊

Gần như chẳng ai trên đảo Tarpaulin được chợp mắt, dù là lực lượng cứu hộ hay những người vừa được cứu, cho tận những giờ khắc rạng sáng. Căn lều chật kín người đến mức không còn chỗ trống, bởi nhà kho chứa cá quá lạnh đối với những thân hình ướt sũng và mệt mỏi. Filippo giữ cho ngọn lửa cháy rực mãi cho đến tận đêm khuya khoắt, liên tục pha cà phê phục vụ mọi người. Trong những khoảng thời gian rảnh rỗi hiếm hoi, anh và Frank trò chuyện bằng thứ tiếng Sicilia lưu loát.

Bên ngoài, bão gầm thét và sóng vỗ ầm ầm vào các ghềnh đá quanh Brimstone; xa hơn nữa trong màn đêm đen kịt là chiếc tàu Barona đã gặp nạn, đang bị đánh vỡ vụn từng mảnh.

Dần dần, tiếng trò chuyện thưa dần và trại chìm vào tĩnh lặng. Bọn trẻ cùng những vị khách bất ngờ, nằm chen chúc sát nhau trên sàn nhà và trong các giường tầng, chìm vào giấc ngủ chập chờn. Thế nhưng đôi mắt của John P. Whittington vẫn mở tráo tráo.

Ông nằm dài trên chiếc giường của Percy. Quần áo của ông đang được phơi khô trước lò sưởi, và ông phải mặc tạm một bộ đồ cũ của Jim, bởi chẳng có món đồ nào của Percy vừa vặn với vóc dáng vạm vỡ, vuông vức của một người cha. Nằm bên cạnh ông là cậu con trai đang ngủ say sưa. John P. ngạc nhiên lắng nghe nhịp thở đều đặn của thằng bé. Thỉnh thoảng, ông lại khẽ chạm vào con bằng bàn tay mình.

Mọi suy nghĩ của ông đều đổ dồn về phía Percy. Ông không tài nào rũ bỏ được cảm giác rằng chàng trai rám nắng, gân guốc từng cứu mạng mình hóa ra lại là một người xa lạ đối với ông. Chỉ liếc qua là ông có thể nhận ra một sự thay đổi lớn lao đã diễn ra ở cậu con trai trong suốt mùa hè qua; thằng bé đã trở nên trầm tính hơn, cứng cáp hơn và mang dáng dấp đàn ông hơn rất nhiều.

Đúng vậy, Percy đã kiên trì đến cùng. John Whittington vốn chỉ hoài nghi liệu con mình có thể hoặc có chịu làm thế hay không; và ông từng tốn không biết bao nhiêu giờ đồng hồ quý giá để lo lắng xem mình sẽ phải xử trí thế nào với thằng bé nếu nó bỏ cuộc. Kết quả cho thấy tất cả những khoảng thời gian đó đều trôi qua vô ích; nhưng chẳng hiểu sao vị triệu phú lại không hề cảm thấy tiếc nuối cho sự lãng phí ấy.

Ông bắt đầu tự hỏi liệu quá khứ của Percy có thể đã tốt đẹp hơn nếu bản thân ông chịu dành nhiều thời gian hơn cho con cái thay vì chỉ mải miết kiếm tiền. Ông đã từng cố gắng phủi bỏ trách nhiệm của mình để đùn đẩy cho người khác, thuê mướn kẻ khác làm những việc lẽ ra ông phải tự tay chăm chút. Đó là một sai lầm tai hại; và giờ đây John P. Whittington đã nhìn thấy điều đó một cách rõ mồn một. Nó suýt chút nữa đã trở thành một cái giá quá đắt đối với cả ông lẫn Percy. Chà, những ngày tháng đó đã qua rồi. Percy đã hoàn toàn xoay chuyển cục diện và đang làm tốt hơn xưa. Bản thân Whittington cha cũng tự quyết định phải sống tốt hơn.

Cơn bão cứ thế yếu dần rồi tắt hẳn. Khi trời hửng sáng, bầu trời đã quang mây và gió lặng, nhưng những ngọn sóng cồn lớn vẫn trút giận lên chiếc du thuyền đổ nát và gầm rú vào mỏm đá. Một vầng thái dương rực rỡ phóng những tia nắng đỏ rực qua những người đang ngủ say trong căn lều chật chội. Filippo ngáp ngắn ngáp dài thức dậy, nhóm lò và tất bật chuẩn bị bữa sáng.

Chẳng mấy chốc mọi người đều đã thức giấc. Quần áo của vị triệu phú giờ đây đã khô ráo, và ông mặc đồ vào giống như những người khác. Ngoại trừ một chút ê ẩm và vài vết bầm tím, ông hoàn toàn khỏe mạnh.

Sau bữa sáng, ông cùng Percy và những người khác lên mỏm Brimstone để ngắm nhìn xác tàu Barona. Thân tàu bằng thép nằm nghiêng ngả trên dải đá ngầm bọt tung trắng xóa, méo mó và nhàu nát, trông thật khác xa so với chiếc du thuyền lịch lãm vừa rời khỏi New York cách đây chưa lâu. Đủ thứ mảnh vỡ chồng chất đang dập dềnh trong làn sóng bạc đầu dưới chân mỏm đá, và Jim cùng vài thủy thủ đang cố vớt vát những gì có thể cứu vãn được; nhưng chẳng còn lại bao nhiêu.

Đứng ở nơi an toàn trên mũi đất dưới ánh nắng vàng của buổi sáng yên bình, John P. Whittington đăm đăm nhìn lâu vào chiếc xác tàu.

"Chà," cuối cùng ông cất lời với vị thuyền trưởng đang đứng bên cạnh, "tôi đoán là mình vừa mất toi năm mươi hay bảy mươi lăm ngàn đô-la rồi đây. Thôi thì đành ngậm bồ hòn làm ngọt vậy, chẳng kêu ca gì nữa. Tất cả là lỗi tại tôi cả. Anh đã muốn ghé vào Portland khi cơn bão bắt đầu hình thành, nhưng tôi lại tưởng tốt hơn hết là cứ tìm một cảng nào đó gần hòn đảo này hơn. Tôi đã quen thói sai khiến mọi người làm theo ý mình đến mức cứ tưởng gió với biển cũng sẽ chịu nghe theo. Nhưng giờ thì tôi học được bài học rằng chúng chẳng chịu thế đâu. Đó là một sai lầm đắt giá, và suýt chút nữa thì nó còn cái giá đắt hơn thế nhiều. Trách nhiệm thanh toán mọi chi phí thuộc về tôi. Tôi sẽ dàn xếp ổn thỏa với anh, các thủy thủ và cả Sadler nữa."

Biển đang lặng dần một cách nhanh chóng. Một cuộc họp được triệu tập. Con tàu tuyến Rockland sẽ rời Matinicus lúc một giờ rưỡi, và vì Jim cảm thấy chiếc Barracouta hoàn toàn có thể vượt hải trình đến hòn đảo thuận lợi, nên mọi người quyết định sẽ cho thủy thủ đoàn trở về New York ngay trong ngày hôm đó. Thuyền trưởng và phó tàu sắp xếp ở lại Tarpaulin cho đến khi một chiếc tàu kéo cứu hộ từ Boston đến nơi.

Ông Whittington, trước những lời nài nỉ của Percy và lời mời chân tình từ những cậu thanh niên khác, đã đồng ý tận hưởng kỳ nghỉ đầu tiên trong đời để ở lại cùng họ thêm một tuần hoặc mười ngày nữa, cho đến khi mùa làm việc trên đảo kết thúc.

Trong lúc thủy thủ đoàn đang chuẩn bị lên đường, Filippo tiến lại gần Jim cùng với người anh em vừa tìm lại được của mình.

"Tôi muốn đi cùng Frank," anh nói.

"Tôi rất tiếc khi phải chia tay anh, Filippo," Jim đáp lời. "Nhưng tôi hiểu rõ cảm giác của anh, và tôi chẳng trách anh chút nào đâu."

Cậu gọi riêng Stevens và Lane ra một góc. Chẳng mấy chốc, Lane bước vào trong lều và quay ra với một xấp tiền trên tay. Jim trao chúng cho người đàn ông Ý.

"Đây là một trăm đô-la, hỡi Filippo, phần thù lao xứng đáng cho công sức mùa hè của anh. Anh hoàn toàn xứng đáng với nó. Nếu sau khi tính toán lại mà vẫn còn khoản nào thiếu, tôi sẽ gửi bổ sung sau. Địa chỉ liên lạc của anh ở đâu? Chúng tôi rất hy vọng có dịp gặp lại anh."

Filippo vô cùng xúc động. Những giọt nước mắt biết ơn ngập tràn khóe mi khi anh lắp bắp nói lời cảm ơn. Mọi người thống nhất rằng những bức thư gửi qua sự bảo trợ của lãnh sự quán Ý tại Boston sẽ luôn được chuyển đến tay anh.

Jim và Throppy đưa nhóm người ra về sang Matinicus trên chiếc Barracouta, đưa họ đến nơi dư dả thời gian để kịp chuyến tàu đi Rockland. Chiếc thuyền buồm đã quay trở lại Tarpaulin vào lúc bốn giờ.

Trong khi đó, John P. Whittington đã bắt đầu kỳ nghỉ của mình. Dù thời gian của ông có giá trị lên đến hàng ngàn đô-la mỗi tuần, ông vẫn cảm thấy thật đáng giá khi trích ra một ít để tìm hiểu và làm quen với con trai mình. Một trong những điều đầu tiên lọt vào mắt tinh tường của ông chính là sự vắng bóng của những điếu thuốc lá.

"Bỏ rồi hả Percy? Được bao lâu rồi?"

"Vĩnh viễn luôn đấy, Bố!"

Vị triệu phú nén một tiếng huýt gió ngạc nhiên; chắc chắn có điều gì đó đã tác động mạnh mẽ đến Percy.

Sáng hôm sau, trong bộ trang phục áo đi-vạt vạm vỡ, ông bắt đầu ra khơi cùng con trai và Jim đến bãi Clay Bank. Ông phải thừa nhận rằng việc thức dậy từ lúc nửa đêm quả là hơi sớm, ngay cả đối với một người quen làm việc cật lực như ông.

Ngoài bãi cạn, ông đóng vai một khán giả trầm lặng nhưng đầy hứng thú khi lưới kéo được thu lên và cá được đưa lên boong. Sóng ngầm vẫn đang cuồn cuộn, và ông nhanh chóng nhận ra rằng chứng say sóng lại là một thứ nữa mà ý chí của ông không tài nào khuất phục nổi. Chiều hôm đó, ông đứng quan sát Percy thành thạo sử dụng con dao phi lê và sau đó làm tròn phần việc của mình trong công đoạn mồi lưới.

Sáng hôm sau nữa, ông đi đánh bắt tôm hùm, và thấy hứng thú chẳng kém gì ngày hôm trước. Mọi thứ đối với ông đều rất mới mẻ. Ông nhận ra rằng ngay cả một người từng trải trong thương trường lớn cũng có thể học hỏi được vài điều từ lũ trẻ. Chẳng mấy chốc, giấc ngủ ban đêm của ông đã trở nên sâu và ngon lành chẳng kém gì con trai mình.

Ông có một chuyến đi đến Matinicus bằng chiếc Barracouta, và trò chuyện về giá cả với người quản lý cầu cảng cá cùng chủ cửa hàng tạp hóa tổng hợp.

"Làm một chai nước chanh nhé Bố?" Percy mời mọc.

Ông Whittington suýt thì từ chối; ông vốn chẳng mặn mà gì với nước ngọt có gas. Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ lại, ông vẫn cầm lấy uống một cách nghiêm túc.

Percy vô cùng cảm kích trước sự đón nhận cử chỉ ân cần mà cha dành cho mình.

"Đây là lần đầu tiên tiền của con mua được thứ gì đó cho Bố đấy."

Trải nghiệm này thực sự mới mẻ đối với cả hai người.

Vừa lúc rạng sáng một ngày nọ, chiếc tàu kéo cứu hộ từ Boston xuất hiện. Qua một cuộc kiểm tra ngắn gọn đối với phần thân tàu của chiếc Barona do một thợ lặn thực hiện, người ta thấy rằng sự tàn phá của biển cả và đá ngầm quá khủng khiếp đến mức chẳng còn mấy thứ có giá trị để cứu vãn. Thế nên chiếc tàu kéo đã quay đầu trở về ngay vào chiều hôm đó, cùng với viên thuyền trưởng và phó tàu của chiếc du thuyền xấu số.

Thời tiết lúc này đã trở nên mát mẻ hơn nhiều, và lũ trẻ cảm thấy vô cùng vui mừng vì kỳ nghỉ của chúng sắp kết thúc. Những đàn ngỗng trời đang kêu cạp cạp vang lừng trên cao, bay theo đội hình chữ V trên hành trình di cư về phương Nam. Ông Whittington cùng tham gia với mọi người trong một chuyến đi săn ở bãi Window Ledge, và trở về với một tá chim lặn coot. Ông tấm tắc khen ngợi món súp chim coot nấu cùng bánh bao do chính tay Jim chuẩn bị. Throppy tháo gỡ hệ thống vô tuyến và thu dọn đồ đạc để gửi đi.

Vào ngày thứ Năm cuối cùng của họ tại Tarpaulin, chú Tom Sprowl đã ghé đến trên chiếc thuyền đánh cá cùng thuyền trưởng Higgins. Chú đã lên chiếc Calista tại đảo York. Mọi người, kể cả Nemo và Oso, đều vô cùng vui mừng khi gặp lại chú Tom. Bệnh thấp khớp của chú đã khỏi hẳn và chú trông vô cùng lanh lẹ, hoạt bát. Chú tỏ ra vô cùng mãn nguyện với những gì lũ trẻ đã đạt được suốt mùa hè qua, và chú dự định sẽ tiếp tục công việc đánh bắt tôm hùm sau khi họ rời đi.

Chú nhận thấy sự thay đổi rõ rệt ở Percy.

"Đã bảo Jim là con trai cậu cần phải được rèn giũa thêm mà," chú thì thầm với ông Whittington. "Giờ thì nó ổn cả rồi."

Buổi chiều trước ngày rời khỏi hòn đảo, Roger tổng kết lại sổ sách. Các con số cho thấy sau khi trừ đi phần của chú Tom, công ty Spurling & Company vẫn còn dư một ngàn đô-la để chia nhau. Trong số đó, một trăm đô-la đã được trả trước cho Filippo.

Lane trao cho Percy một trăm năm mươi đô-la.

"Bố không muốn nó nhận số tiền đó," ông Whittington lên tiếng phản đối.

"Bọn cháu sẽ thấy không thoải mái nếu cậu ấy không nhận," Jim nói.

"Bố ơi," Percy chen vào, "con muốn nhận nó. Con đã tự tay kiếm ra số tiền này. Hãy nhìn đôi bàn tay và cánh tay này xem. Đây là những đồng tiền đầu tiên con có mà không phải do Bố ban phát. Con sẽ mang một tờ tiền lộng kính đóng khung treo lên tường."

"Cậu ấy hoàn toàn xứng đáng với nó, chắc chắn là vậy," Jim lên tiếng xác nhận. "Cứ để cậu ấy nhận đi, thưa ông Whittington. Tất cả chúng cháu sẽ thấy vui lòng hơn nếu ông đồng ý điều đó."

Thế là vị triệu phú đành gật đầu chấp thuận, kèm theo một ngầm ý trong đầu rằng sau này ông sẽ tìm cách bù đắp lại cho những người khác.

Percy, con định làm gì với ngòi tài sản kếch xù đó thế?" ông hỏi. "Nó chẳng đủ để con mua xăng xe trong bao lâu đâu."

"Con sẽ gửi một nửa cho Filippo để đưa lại cho người anh trai Frank," Percy đáp gọn lỏn. "Anh ấy đã mất sạch mọi thứ khi chiếc Barona gặp nạn."

Chiều hôm đó, ông Whittington kéo riêng Jim ra một góc khuất tầm tai của Percy.

"Thành thật mà nói giữa chúng ta với nhau, thằng bé đã thể hiện thế nào trong suốt mùa hè này?"

Tôi không dám đòi hỏi bất kỳ ai có thể bắt nhịp công việc tốt hơn những gì cậu ấy đã làm kể từ giữa tháng Bảy vừa qua."

Vị triệu phú nở nụ cười vô cùng hài lòng.

"Tôi thực sự mãn nguyện trước kết quả mọi việc đã diễn ra, và tôi chẳng biết làm sao để đền đáp các cậu cho xứng đáng. Tôi có thể giúp gì cho các cậu về mặt tài chính được không?"

Jim dứt khoát lắc đầu.

"Không đâu, cảm ơn ông Whittington. Như cháu đã nói với ông từ đầu mùa hè, chúng cháu tự đi trên đôi chân của mình. Percy hoàn toàn xứng đáng nhận từng xu mà chúng cháu trả cho cậu ấy, và cháu có thể thành thật nói rằng chúng cháu rất vui vì cậu ấy đã đồng hành cùng đội ngũ của mình."

Nửa giờ sau, ông Whittington tìm thấy con trai mình đang đứng một mình.

"Thế còn mấy món nợ môn ở đại học thì sao hả Percy?" ông hỏi.

"Con vừa hoàn thành xong xuôi mọi phần việc trước khi vụ đắm tàu xảy ra rồi Bố. Con đã sẵn sàng bước vào kỳ thi ngay khi đặt chân tới trường. Đó là một chặng đường vô cùng vất vả, thậm chí còn chông gai hơn cả việc đánh cá và bắt tôm hùm, nó bắt con phải luôn guồng chân chạy đua; nhưng con tin mình đã chiến đấu và giành chiến thắng. Việc học hành hóa ra cũng chẳng đến nỗi quá tệ. Tất cả những gì con cần làm là hạ quyết tâm nắm bắt bài học, rồi chinh phục nó cho bằng được."

"Điều đó hoàn toàn đúng đắn trong cả những việc khác ngoài việc học đấy Percy ạ. Sau này con sẽ tự mình nhận ra thôi."

"Con đoán là mình chẳng cần phải nói với Bố," cậu con trai tiếp lời, "rằng con mang ơn Jim Spurling và những người bạn kia nhiều đến nhường nào. Họ là những con người tử tế nhất mà con từng có dịp gắn bó, và con sẽ tiếc đứt ruột nếu bỏ lỡ mùa hè được sống cùng họ."

"Khác hẳn với những gì con cảm nhận cách đây ba tháng phải không Percy? Con còn nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta tại học viện Graffam vào đêm lễ tốt nghiệp chứ?"

"Chắc chắn là con vẫn nhớ chứ! Và xin thưa với Bố là con chẳng đời nào quên được nó trong một sớm một chiều đâu. Nhân tiện đây, có một người mà con mang ơn rất nhiều nhưng vẫn chưa kể cho Bố nghe."

Cậu kể cho cha nghe câu chuyện về hai lần chạm trán với Jabe. Người đàn ông lớn tuổi lắng nghe với vẻ mặt nghiêm nghị nhưng đầy thỏa mãn.

"Cuối cùng thì con cũng đánh gục được hắn ta ư? Nếu con không làm thế, bố chắc chắn sẽ bắt con phải tìm hắn ta và làm cho bằng được. Trở thành một Whittington chính hiệu là phải theo đuổi đến cùng những gì mình đã bắt đầu. Chà, Percy, con thực sự đã làm nên chuyện rồi đấy."

Một tia sáng tự hào, lần đầu tiên xuất hiện trong ánh mắt dành cho con trai, thoáng hiện trên khuôn mặt ông.

"Bố từng trách con vì đã đập nát chiếc ô-tô của mình. Giờ thì chính bố lại đi đập bể một chiếc du thuyền ngốn số tiền gấp năm mươi lần hơn thế. Chà, chẳng có cái dại nào giống cái dại nào! Nhưng quả thực nó hoàn toàn xứng đáng."

Ông nhìn con trai bằng ánh mắt đong đầy sự trìu mến hòa lẫn niềm tự hào.

"Đó là một liều thuốc cực mạnh, hoặc là cứu rỗi hoặc là tiêu diệt; và bố vô cùng mừng vì nó đã mang lại sự cứu rỗi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.