Đúng mười hai giờ rưỡi, chiếc Barracouta đã thả neo trở lại vịnh Sprowl. Throppy và Filippo được đưa lên bờ, kèm theo dặn dò là sẽ kéo lưới bắt tôm hùm vào sáng hôm sau nếu sương mù cho phép làm việc đó một cách an toàn. Không chờ bữa trưa, Jim, Budge và Percy liền khởi hành trên chiếc thuyền buồm để đến Rockland bán mẻ cá vừa thu được. Họ không có đá lạnh, nên việc đưa hai con cá kiếm đến chợ càng sớm càng tốt là điều vô cùng cần thiết.
Jim vừa nói vừa bẻ lái cho thuyền vòng qua mũi Brimstone rồi hướng về phía tây bắc giữa màn sương mù dày đặc: "Dày đặc như ngục tối ấy nhỉ? May mà chúng ta có chiếc la bàn tốt! Không có nó thì đừng mong có chút hy vọng nào đến được Rockland. Kiểu gì chúng ta cũng đâm sầm vào vách đá nào đó trước khi đi được nửa đường."
Cẩn thận vạch lộ trình theo bản đồ và luôn cao độ cảnh giác để tránh các tàu bè qua lại, họ thúc chiếc Barracouta chạy hết tốc lực. Cách Tarpaulin mười dặm, những con sóng đại dương dâng cao hơn cho thấy họ đang băng qua vùng nước nông nhiều đá ngầm của Snippershan. Năm dặm sau nữa, họ bỏ lại sau lưng tiếng chuông kêu leng keng ở Bay Ledge và nhanh chóng vượt qua chiếc phao còi màu đỏ ở phía nam Hurricane. Đi thẳng từ đây đưa họ tới chiếc chuông ở phía đông đảo Monroe vào lúc năm giờ, và trước sáu giờ, họ đã cập sát cầu tàu hơi nước ở Rockland.
Jim chỉ đạo: "Các cậu canh chừng thuyền nhé! Tớ muốn lên khu trung tâm trước khi các chợ đóng cửa."
Cậu lên bờ và cắm cổ chạy về phía Main Street. Chỉ hai mươi lăm phút sau, cậu đã quay lại.
"Bán được rồi!" cậu thông báo. "Sáu mươi đô la!"
Ít phút sau, một chiếc xe giao hàng chở hai người phóng thẳng xuống cầu tàu. Những con cá kiếm được cẩu khỏi chiếc Barracouta, khoản tiền đã thỏa thuận được thanh toán xong xuôi, và chiếc xe nhanh chóng rời đi.
Budge nói: "Một ngày làm việc không tệ chút nào."
"Khá lắm! Giờ thì đi đâu đó kiếm bữa tối ngon lành nào!"
Họ tìm thấy một nhà hàng trên đường Main Street, tuy giản dị nhưng sạch sẽ, và ngồi xuống một chiếc bàn nhỏ trong quán. Hai tháng trước, chắc chắn Percy sẽ bĩu môi trước ý định ăn uống ở một nơi thế này; còn bây giờ, cậu lại vô cùng háo hức mong chờ một bữa ăn ở đó. Jim nháy mắt với cậu, rồi lướt xem thực đơn và quay sang Budge.
Cậu hỏi: "Cậu ăn gì nào, Roger? Tớ thấy ở đây có vài món cá ngon đấy."
Lane suýt thét lên: "Cá ư! Đừng có hồng phi vào đời tớ! Hai tháng nay tớ ăn nhiều cá đến mức xấu hổ chẳng dám nhìn thẳng vào mặt một con cá hake hay cá haddock nào nữa rồi. Tớ không chơi món đó! Bít-tết hành tây là quá đủ với tớ rồi."
Jim liếc nhìn Percy. Percy gật đầu.
Jim gọi người phục vụ: "Cho ba phần giống nhau nhé."
Họ chịu đói cho đến khi thức ăn được dọn lên, rồi lập tức đánh chén. Mười lăm phút sau, ba suất ăn nữa lại được gọi thêm và dọn ra ngay không chút chậm trễ.
"Làm thêm suất nữa không, Budge?"
Lane đáp lại một cách thành thật: "Tớ rất muốn, nhưng chịu thôi, không nhét thêm được nữa."
Jim đổi tờ năm đô la ở quầy thu ngân, rồi cả đám kéo nhau ra ngoài.
Percy nói: "Tiếc là Throppy và Filippo không đi cùng chúng ta."
"Tớ cũng thấy thế; nhưng lát nữa kiểu gì chúng ta cũng bù lại cho họ sau."
Sau một buổi tối xem phim có thám tử Sherlock Holmes, cả ba quay trở lại chiếc Barracouta và đi ngủ. Sáng hôm sau, sương mù không còn dày đặc như trước. Họ khởi hành lúc mặt trời mọc và đến đảo trước mười một giờ. Đến trưa, Stevens và anh chàng người Ý quay về với một mẻ tôm hùm kha khá.
Và giờ đây, một trong những tuần lễ đáng nhớ và thú vị nhất của mùa hè đã đến. Năm chàng trai đã trở nên vô cùng gắn bó và cực kỳ hòa hợp với nhau. Công việc của họ đã được thu gọn thành một cỗ máy vận hành trơn tru, mang lại cho họ nhiều thời gian rảnh rỗi hơn lúc ban đầu. Lane kiêm luôn thủ quỹ kiêm kế toán cho đội, và những bản báo cáo của cậu thực hiện vào mỗi tối thứ Bảy cho thấy doanh thu từ cả cá lẫn tôm hùm đều vượt xa những gì họ ước tính từ đầu mùa.
Đặc biệt, Percy đang dần học được cách tận hưởng cuộc sống tự do ngoài trời, hoàn toàn khác biệt với mọi thứ mà cậu từng quen thuộc. Vào những buổi chiều đẹp trời, khi ngọn gió đất liền thổi tan lớp sương mù ra khơi và công việc trong ngày đã hoàn tất, cậu thích mang cuốn sách Cæsar hoặc Virgil của mình lên trọn ngọn hải đăng ở Brimstone, rồi thoải mái nằm dài trên thảm cỏ cứng cáp, vừa theo dõi vị đại tướng tài ba trong các chiến dịch xứ Gaul, vừa dò theo những bước chân phiêu lưu của chàng Æneas đạo đức trên một mặt biển có lẽ chẳng thua kém gì về sắc xanh và sự lấp lánh so với vùng nước bao quanh hòn đảo này. Thỉnh thoảng, cậu lại thích thú khám phá những lối mòn của bầy cừu xuyên qua khu rừng thường xanh lùn tịt, với những nhúm len xám vương vãi trên các đầu cành, để rồi cuối cùng chui ra khỏi đám thân cây xoắn xuýt, cằn cỗi ở mũi đông bắc. Tại đó, cậu sẽ thả lỏng toàn thân nằm dài trên đỉnh vách đá, lắng nghe tiếng sóng vỗ bên tai và tận hưởng làn gió biển mặn mòi, mát lạnh phả vào mặt, ngắm nhìn ánh mặt trời lấp lánh phản chiếu từ những chiếc phao thủy tinh màu nâu nằm gần những chiếc phao tôm hùm trắng; hoặc khi hướng tầm mắt ra đường chân trời phía sau vùng nước sâu thẳm sắc tía, cậu lại dõi theo những dải đồi nhấp nhô thấp thoáng ở đại lục, dãy núi chia cắt Isle au Haut, hay những đỉnh cao của Mount Desert. Nhưng dù là khung cảnh thiên nhiên hay việc học hành cũng chẳng thể khiến cậu quên đi chuyến đi hằng ngày cùng chiếc áo len và đám rong đá.
Những bãi đất trống bên rìa phía nam của khu rừng mọc đầy bụi mâm xôi. Khi công việc hằng ngày quanh trại của Filippo đã hoàn thành, cậu thường xách xô đến những chừng đất này; và suốt mùa mâm xôi chín, những bát quả đỏ mọng, chín cây hay những đĩa mứt ngọt lịm thường xuyên làm phong phú thêm cho bữa ăn vốn dĩ giản dị của họ. Ở đây cũng có rất nhiều quả việt quất, và chúng cũng trở thành một món bổ sung đáng hoan nghênh cho bàn ăn của họ.
Một buổi sáng, Lane lên tiếng: "Này các cậu, tớ đang thèm thịt quá đi mất. Tớ vẫn còn nhớ như in hương vị của miếng bít-tết mà chúng ta ăn tối hôm kia ở Rockland. Thử nghĩ xem có cả tấn hay đại loại thế thịt cừu đang nhởn nhơ đi lại khắp cái hòn đảo này, trong khi lũ Robinson Crusoe tội nghiệp chúng ta lại đang chết đói trên bờ biển cơ chứ!"
Jim nhận xét: "Chẳng cần phải đợi đến lúc kiệt sức đâu, Budge. Chú Tom đã bảo chúng ta có thể bắt một con cừu bất cứ khi nào muốn cơ mà. Việc duy nhất chúng ta phải làm là tẩm liệm nó thôi."}
Cả trại chìm vào im lặng. Các chàng trai nhìn nhau. Chẳng ai ham muốn cái công việc ấy cả.
Throppy gợi ý: "Budge mở lời trước mà."
Lane đáp lại: "Tớ không phải đồ tể. Nghĩ lại thì, tớ cũng chẳng thích thịt cừu cho lắm đâu."
Jim liền nói: "Nào, nghe đây! Vòng vo tam quốc làm gì nữa? Ai trong chúng ta cũng thèm thịt tươi ru rúa cả rồi. Cách duy nhất là rút thăm xem ai sẽ là người hy sinh cảm xúc của mình để nổ súng. Chúng ta chốt luôn bây giờ đi."
Cậu bẻ bốn chiếc tăm thành những đoạn dài ngắn khác nhau.
"Filippo không tham gia vụ này."
Cậu để ý thấy khuôn mặt rám nắng của anh chàng người Ý đã tái đi.
"Giờ thì lên rút thăm như những thằng đàn ông đi nào!"
Lá thăm đen đủi đã rơi vào tay Lane.
"Trúng cậu rồi đấy, Budge! Đừng có mà hèn nhát bỏ cuộc nhé! Kìa khẩu súng và đây là viên đạn cuối cùng của chúng ta. Đừng có bắn trượt đấy!"
Môi Lane mím chặt lại. Nhưng cậu vẫn cầm lấy súng, nạp đạn và bắt đầu leo lên bờ đất.
Cậu ngoái lại quát lớn: "Đừng có theo sau tớ. Tớ sẽ làm việc này một mình."
Năm phút trôi qua trong im lặng. Rồi—đùng!
Throppy thốt lên: "Cậu ấy làm được rồi kìa!"
Lũ trẻ cảm thấy trong lòng không mấy vui vẻ. Chỉ ít phút sau, Lane lững thững bước xuống sườn dốc sỏi đá với tiếng bước chân lạo xạo. Khuôn mặt cậu có vẻ trầm ngâm.
Jim hỏi: "Con cừu đâu rồi?"
"Trên ấy! Tớ có đồng ý kéo nó xuống đâu."
"Nào, đi thôi các cậu!"
Jim, Percy và Stevens đi lên bãi cỏ; Lane ở lại trong cabin. Sau một hồi tìm kiếm kỹ lưỡng mà vẫn chẳng thấy bóng dáng nạn nhân đâu, Jim bước ra mép bờ đất.
Cậu gọi lớn: "Này, Budge!"
Lane bước ra khỏi lán.
"Con cừu đâu rồi?"
"Biết đâu được! Chắc đang chạy nhảy lung tung ở trên đó chứ gì!"
"Cậu không bắn nó à?"
"Không! Tớ làm sao mà bắn nổi. Và tớ biết mấy cậu cũng chẳng ai làm được đâu. Thế nên tớ bắn chỉ thiên."
Tiếng cười phá lên đầy nhẹ nhõm của Jim đã thay cho câu trả lời.
"Chà, tớ đoán đó là cách giải quyết nhẹ nhàng nhất cho tất cả mọi người rồi. Chuyến đi Matinicus tới, tớ sẽ đặt mua một phần tư con ở Rockland. Sẽ tốn kém thêm chút ít vào hầu bao của công ty, nhưng bù lại chúng ta sẽ đỡ phải day dứt cõi lòng nhiều lắm."
Một trong những hiện tượng đi kèm với cái nóng và sương mù trong những ngày tháng Tám ấy chính là hiện tượng ảo ảnh hải phận. Những con tàu lớn nhỏ cách xa hàng dặm ngoài chân trời bỗng bị nâng bổng lên, hiện rõ mồn một trước mắt. Những hòn đảo thấp và ở xa bỗng dựng đứng lên thành những vách đá thẳng đứng, bị bóp méo bởi các luồng không khí dao động; những hòn đảo khác lại xuất hiện lơ lửng ngay phía trên hòn đảo ban đầu, rồi sà xuống để nhập làm một với chúng. Percy vô cùng thích thú theo dõi những bức tranh chuyển động kỳ lạ này.
Cứ cách vài buổi sáng, chiếc lưới kéo hoặc lồng tôm hùm thể nào cũng mang lại điều gì đó bất thường. Lúc thì là cả tá cá tráp, mà ngư dân ở đây gọi là "brim", "cá hồng" hoặc "mắt lồi"; có lúc lại kéo lên một con cá nheo hung dữ với hàm răng sắc nhọn, đủ sức làm lõm cả mái chèo bằng gỗ tần bì; và hiếm hoi lắm mới xuất hiện một con cá bơn nhỏ bị chết ngạt trên lưới kéo. Thỉnh thoảng, những người đánh bắt tôm hùm còn bắt được một con cá thầy tu, thứ sinh vật với cơn thèm ăn không phân biệt đã khiến nó ngốc nghếch nuốt chửng cả một chiếc phao thủy tinh; hoặc có chiếc lồng vừa trôi lên mặt nước đã nặng trĩu những con sao biển khổng lồ, hay chứa bên trong một con lươn ngắn hình dải băng, đỏ như máu từ mũi cho đến tận chóp đuôi.
Vào đầu một buổi chiều, khi Spurling & Company đang xẻ thịt một mẻ cá hake lớn ngay trên chiếc Barracouta, một tiếng nổ khô khốc bỗng vang lên ngay sát hòn đảo. Percy, người đang vung con dao xẻ cá rất thành thạo với bộ đồ đi biển trùm kín người, liền ngẩng phắt đầu lên.
"Đó là tiếng súng của tàu du thuyền rồi!"
Sáu mươi giây sau đã chứng minh cậu đoán không sai. Lao thẳng vào cửa vịnh là một chiếc du thuyền hơi nước có phần mũi sắc lẹm, sáng bóng nhờ những phụ kiện bằng đồng thau và lớp sơn trắng tinh tươm. Năm sáu bóng người mặc áo sơ mi flannel đang thảnh thơi nằm ngả ngớn ở đuôi thuyền, trong khi một vài thủy thủ trong bộ đồng phục vải thô trắng lịch lãm đang thả neo theo lệnh của một vị sĩ quan. Cầu thang mạn được hạ xuống và một chiếc thuyền đồ chơi không tì vết được thả đu đưa ra ngoài; một thủy thủ ngồi trên ghế chèo, trong khi một vị khách trên du thuyền bước xuống khoang lái và cầm lấy dây điều khiển bánh lái. Chiếc thuyền nhỏ lao vút thẳng về phía chiếc Barracouta, khiến con tàu này trông bỗng trở nên cũ kỹ và tồi tàn hẳn đi khi đặt cạnh.
Chẳng mấy chốc những vị khách lạ đã đến gần. Vị khách trên du thuyền khẽ chạm tay lên vành mũ chào. Cậu ta là một chàng trai ưa nhìn khoảng mười chín tuổi, với bộ ria mép thưa và mềm cùng đôi láu cá có phần hơi lém lỉnh.
"Cậu có phiền không khi cho tớ biết..."
Cậu ta đột ngột dừng bặt lại khi nhận ra Percy.
Cậu ta suýt hét lên: "Ôi trời đất thần thánh ơi, hóa ra lại chính là P. Whittington! Percy, anh bạn già, cậu đang giở trò gì thế này khi lại đi ẩn dật ở một nơi khỉ ho cò gáy ngoài khơi thế này hả? Lên tàu mau lên! Lên tàu nào! Đám bạn cũ đang ở trên đó hết rồi đấy—Ben Brimmer, Martin Sayles, rồi Mordaunt, Mack và cả Barden nữa. Tớ đã bao trọn chiếc Arethusa này và mời tụi nó đi chơi một tháng dọc theo bờ biển New England đấy. Tụi tớ đang quẩy tưng bừng luôn ấy chứ—ừ thì thế, nếu không muốn nói tên tớ là Chauncey Pike!"
Ánh mắt cậu ta đầy vẻ tò mò đảo quanh từng chi tiết trên trang phục và công việc của Percy.
"Cậu đang đóng giả làm gì thế hả? Trốn cảnh sát à?"
Percy điềm tĩnh đón nhận ánh mắt ấy. Cách nhìn nhận của cậu về con người và những điều làm cho cuộc sống trở nên ý nghĩa đã có những thay đổi đáng kể trong suốt hai tháng qua. Trò đùa của Pike trôi tuột khỏi người cậu chẳng khác nào nước đổ lá môn. Cậu giới thiệu những thành viên còn lại của Spurling & Company, và Pike đã chào hỏi họ một cách niềm nở.
"Tớ muốn tất cả các cậu tối nay hãy lên tàu ăn tối cùng bọn tớ. Tụi tớ có một đầu bếp hạng sang đấy, và tớ sẽ bảo lão trổ hết tài nghệ cho xem. Đâu phải ngày nào cậu cũng tình cờ gặp lại một người bạn cũ đâu cơ chứ."
Jim có ý định từ chối, nhưng Pike nhất quyết không chịu nhận câu trả lời không, và cuối cùng anh cũng đành xuôi theo khi Percy bồi thêm vài lời nài nỉ phụ họa cùng tay chủ du thuyền.
Pike vừa nói vừa chèo thuyền rời đi: "Làm tín hiệu cho du thuyền khi nào cậu xong việc nhé, Perce, tớ sẽ cho người vào bờ đón cậu. Tớ biết những người bạn ở đây của cậu sẽ sẵn sàng châm chước cho cậu một lát nếu cậu lên tàu ôn lại chuyện cũ với tụi tớ mà."
Jim đề nghị: "Hay để tớ chở cậu vào bờ luôn nhé, để cậu còn kịp tắm rửa và thay quần áo."
Percy từ chối thẳng thừng: "Còn lâu nhé! Tớ phải nhìn thấy từng con cá được muối xong xuôi đã."
Cậu giữ đúng lời hứa của mình. Phải đến khi con cá hake cuối cùng nằm gọn trên đỉnh những con cá khác trong thùng lớn, cậu mới chịu cởi bộ đồ đi biển ra và chuẩn bị cho chuyến viếng thăm du thuyền của mình. Theo tín hiệu của cậu, chiếc thuyền nhỏ chèo vào đón và đưa cậu lên tàu. Cậu nhận được những lời chào đón ồn ào náo nhiệt từ những người bạn cũ. Sau màn chào hỏi ban đầu, cậu bắt đầu trở thành đề tài để họ trêu chọc ít nhiều.
Pike chế nhạo: "Các cậu ơi, đoán xem tớ đã bắt gặp đóa hoa violet khiêm nhường giữa biển khơi này—hay phải gọi là con hàu bám tàu nhỉ—đang làm gì nào? Thật sự là đang mặc đồ đi biển và làm sạch cá đấy các cậu ạ! Nghĩ xem nào! P. Whittington, độc nhất vô nhị! Liệu bạn bè của cậu ta dọc Đại lộ Fifth có muốn nhìn thấy cậu ta trong bộ dạng đó không cơ chứ! Thật lòng đấy, Perce, nếu tớ mà muốn chôn vùi bản thân, tớ sẽ chọn một nghĩa trang nào mà những kẻ ở đó không phải lao động tay chân vất vả đến thế. Tớ thà đứng trước đội hành quyết còn hơn là làm cái việc mà cậu vừa làm chiều nay đấy."
Percy đáp trả: "Chắc cậu đang nói thật đấy, Chauncey ạ."
"Xuống khoang dưới làm vài ly chung vui nào!"
Percy kiên quyết từ chối: "Trừ phi đó là nước khoáng Poland. Điểm bất tiện duy nhất của cái hòn đảo này là nguồn nước suối duy nhất lại bị nhiễm mặn. Nếu các cậu có loại nước đóng chai nào ngon lành thì tớ rất sẵn lòng nâng ly cùng các cậu, còn loại nào nặng đô hơn thì miễn."
"Mọi người nghe cậu ta nói kìa! Thôi được rồi, tùy cậu vậy nhé, Perce! Bọn tớ có cả tá bình nước suối lớn trên tàu đấy, cậu cứ việc nốc cạn tất cả nếu muốn. Thử điếu thuốc lá này xem nào!"
"Tớ bỏ từ hơn một tháng trước rồi."
"Không đời nào! Tưởng tượng thế quái nào mà cậu lại thấy cuộc sống đáng sống cơ chứ. Cậu dùng gì để giải trí thế hả?"
Percy đáp lại một cách thành thật: "Bọn tớ quá bận rộn nên chẳng cần đến giải trí đâu."
Pike bỗng tỏ ra nghiêm túc. Cậu ta tháo chiếc mũ của Percy ra, rồi dùng đầu ngón tay gõ nhẹ lên đầu cậu.
Cuối cùng cậu ta nói: "Có chút vấn đề gì đó trong đầu rồi, nhưng tớ chưa tài nào đoán ra nổi là gì. Tớ nghĩ chúng ta phải đưa cậu ta lên thành phố để tham khảo ý kiến của một chuyên gia tâm thần nổi tiếng nào đó thôi, như cách mà mấy tờ báo hay viết ấy. Nhưng trước hết, cậu ta phải đi về hướng đông trên con tàu Arethusa cùng Bác sĩ Pike đã. Nào, Perce! Cởi bỏ bộ dạng tro tàn áo vải thô ấy đi, hay chính xác hơn là cởi bộ đồ đi biển và vảy cá ra, rồi đi du lịch với bọn tớ một chuyến đi. Bọn tớ đều là nghệ sĩ trên con tàu này cả đấy, nhưng bọn tớ chỉ vẽ bằng một màu duy nhất thôi, và đó là màu đỏ đậm rực rỡ! Tớ sắp mang nó phủ kín Castine, Bar Harbor và Campobello rồi đây, và bọn tớ rất cần sự góp sức đáng quý của cậu đấy. Cậu có đồng ý không nào?"
Percy lắc đầu từ chối.
Cậu cự tuyệt: "Cậu không được đâu. Tớ đã đăng ký vào đại học vào mùa thu này rồi, và tớ đang ôn tập để trả nợ mấy môn thi lại đây."
Pike đưa mắt nhìn quanh mọi người với vẻ buồn bã.
Cậu ta than thở: "Còn quá trẻ! Tớ đoán là những người bạn của cậu trên bờ cũng có chung suy nghĩ với cậu, và chúng ta sẽ phải tính đến họ khi lên kế hoạch cho bữa tối nay đấy. Cậu sẽ chẳng có chút bận tâm ngượng ngùng nào chứ, nếu chúng ta bắt đầu bằng một bát súp trong, sau đó xơi một phần thịt bò nướng mọng nước với đầy đủ các món ăn kèm, và khép lại bằng bánh chanh cùng kem tươi chứ?"
Percy nhe răng cười: "Dẫn đường đi chứ lị. Này các cậu, tớ rất vui được gặp lại các cậu, dù chúng ta chẳng mấy khi đồng quan điểm với nhau. Giờ thì tớ có một cuộc hẹn trên bờ khoảng nửa tiếng hoặc đại loại thế, và nếu các cậu đưa tớ vào bờ, tớ sẽ quay lại tàu cùng với mọi người."
Những ánh mắt đầy tò mò dõi theo từng bước chân của cậu khi cậu mang chiếc áo len trèo lên vách đá và khuất mình vào trong khu rừng. Đúng sáu giờ, cậu chèo thuyền ra ngoài cùng với những thành viên còn lại của Spurling, tính cả Filippo. Bữa tối mà họ tham gia là một bữa ăn mà họ sẽ còn nhớ mãi trong suốt phần còn lại của mùa hè. Pike đã không hề nói quá lời về người đầu bếp Pháp của mình. Mọi người đều có những giây phút vô cùng vui vẻ, và vào cuối bữa ăn, một lời chúc đã được nâng lên—bằng nước khoáng—cho sự thành công lâu dài của Spurling & Company. Bọn trẻ trở về bờ từ sớm.
Sáng hôm sau không có chuyến cào lưới nào diễn ra cả, vì đó là ngày định kỳ cho chuyến đi đến Matinicus. Chiếc Barracouta khởi hành lúc chín giờ. Gần như cùng lúc đó, chiếc du thuyền kéo neo lên, bắn một phát súng chào tạm biệt và tiến về phía đông, những hành khách trên tàu xếp thành hàng dài hô ba tiếng ho hô để chào tạm biệt những vị khách của đêm hôm trước, và nhận lại một màn chào tương tự để đáp lễ.
Khi chiếc thuyền buồm nhấp nhô lên xuống theo những con sóng trên đường hướng tới Seal Island, Jim lên tiếng: "Perce, nếu cậu không phiền cho là tớ lắm chuyện, tớ muốn hỏi cậu một câu thế này."
"Cứ hỏi đi!"
"Cậu có thể trả lời hoặc không, tùy cậu thôi, nhưng từ tối qua đến giờ tớ vẫn tự hỏi không biết tận sâu thẳm trong trái tim mình, cậu thực sự muốn ở bên những người bạn trên du thuyền hay ở cùng bọn tớ trên hòn đảo này hơn."
Percy đáp: "Đó là một câu hỏi dễ đấy, Jim. Và câu trả lời tốt nhất tớ có thể đưa ra chính là việc tớ đang ở trên chiếc thuyền này cùng các cậu vào phút giây này đây. Tớ đã nhận được lời mời đi cùng họ, nhưng tớ đã từ chối. Mọi thứ trong mắt tớ bây giờ đã khác xưa nhiều lắm rồi, không còn như hai tháng trước nữa."
Tại Matinicus, Percy nhận được một lá thư từ cha mình, hồi âm cho bức thư cậu gửi cách đó vài tuần.
Thân gửi Percy [thư viết],—Cha rất vui khi nghe con đang làm việc chăm chỉ. Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Đêm đó, Percy viết thư đáp lại như sau:
Thân gửi bố,—Con vẫn đang bám trụ đây ạ.