Piano di Sorrento

Fortù, Fortù, người yêu dấu của anh,

Hãy ngồi đây bên cạnh,

Đặt cả hai bàn chân nhỏ lên gối anh đây!

Anh chắc chắn, nếu mình cố gắng,

Anh có thể làm em cười mặc cho gió Scirocco.

Giờ hãy mở to mắt ra,

Để anh dỗ dành em cho đến khi nó tan biến

Vào sắc đen của bầu trời,

Bằng cách ôn lại những ký ức

Như em đang lần chuỗi hạt;

Cả Vùng Bằng Lăng đã thấy anh hái, anh kết thành vòng

—Những bông hoa hay cả cỏ dại.

Trời sắp mưa rồi! Vì mùa thu khô và nóng đằng đẵng của em

Đã đan những đường gân nâu

Lên lớp vỏ trắng của từng trái nho trên chùm,

Trông như chỏm đầu chim cút,

Những sinh vật mà em hết mực cưng chiều,

Mà đầu chúng—chấm trắng li ti

Trên nền nâu như lưng nhện lớn,

Như anh đã nói với em tối qua—

Mẹ em bẻ đầu để ăn tối.

Đỏ mọng hết mức có thể,

Những quả lựu đang nứt nẻ, tách đôi

Ngay trên cành cây;

Và giữa những bức tường đá lửa lỏng lẻo,

Hoặc trong lớp bụi dày

Ven đường, hay mọc thẳng từ vách đá,

Bất cứ nơi nào một nhành hoa dại kiên cường cháy nắng

Vươn khuôn mặt vàng óng lên,

Là những chú bướm lớn đang tranh giành phần thưởng,

Năm con chụm vào một đài hoa.

Thế nên, anh đã đoán được, trước khi thức dậy sáng nay,

Sự thay đổi nào đang chờ đón,

Bởi tiếng rạt rạt mau lẹ của những chiếc lưới bắt chim cút

Đã đánh thức anh dậy trước khi

Anh kịp mở tấm chớp cửa, được cài chặt

Bằng một cành cây và hòn đá,

Và nhìn qua những cành nho khô xoắn xuýt,

Khung cửa sổ duy nhất ở đây.

Tiếng những chiếc vòng rít lên nhanh và sắc cạnh dọc theo cột lưới,

Trong khi ở bên dưới, bận rộn làm việc,

Cha xứ và anh trai em đang kéo chúng,

Mặc cho mưa quất vào mặt.

Và trên tất cả các mái nhà phẳng

Nơi những quả sung chẻ đôi đang phơi khô,

Các thiếu nữ đã mang giỏ vào trong nhà che chắn;

Và dường như chẳng ích gì khi cố gắng

Đẩy thuyền ra khơi đánh cá,

Bởi vì, ngay dưới vách đá,

Dòng nước đen ngầu bọt sủi tung trên bãi đá ngầm.

Chẳng thể thấy chiếc xuồng của chúng ta

Cập bến vào khoảng trưa từ Amalfi,

—Người đánh cá của chúng ta cập bến,

Và trút giỏ hàng xuống trước mặt chúng ta,

Còn đang quằn quại sống

Với những sinh vật nhầy nhụa hồng và xám, thứ quả của biển cả;

Em chạm vào những khối hình kỳ lạ đó,

Và những cái miệng há ra, mắt mở lớn, đủ mọi loại

Sừng với bướu,

Thứ mà chỉ có người đánh cá mới nhìn với vẻ mặt đăm chiêu,

Trong khi xung quanh ông, tựa bầy tiểu yêu,

Lũ trẻ bám theo la hét, trần truồng

Và da nâu rám như tôm của ông;

Bản thân ông cũng ở trần đến ngang lưng

—Em có thể thấy quanh cổ ông

Sợi dây và đồng tiền đồng xu được treo lủng lẳng,

Thứ cứu mạng ông khỏi đắm thuyền.

Nhưng hôm nay chẳng có chiếc thuyền nào đến được Salerno,

Nên tất cả, không sót một người,

Những người bạn của chúng ta đã quay về, những người với sự giúp đỡ của họ

Mùa thu hoạch nho đã bắt đầu.

Trong thùng ép rượu, nằm lưng chừng bên hông nhà,

Dòng nước ép tuôn trào đỏ như máu,

Trong khi anh trai em chân trần đang nhún nhảy

Cho đến khi thở không ra hơi, miệng cười toe toét

Kiệt sức sau nỗ lực này đến nỗ lực khác

Nhằm giữ cho những quả nho không trào lên,

Bởi vì hết lần này đến lần khác, khi tưởng như anh đã hoàn toàn chế ngự được,

Thì dòng trái cây tươi mới lại tiếp tục đổ vào

Từ những cô gái cứ đi đi lại lại

Với chiếc giỏ trên vai,

Và đôi mắt nhắm nghiền trước làn mưa tạt;

Những cô gái lớn hơn của em đấy,—

Bởi vì dưới những hàng rào lô hội,

Và nơi, trên luống đất đen của vườn cây ăn trái,

Quả cà chua nằm mềm nhũn và đỏ au,

Tất cả những đứa trẻ đều đang quỳ gối và gom đầy

Tà áo với lũ ốc sên

Bị cám dỗ bò ra bởi đợt mưa đầu mùa này,—

Món đãi khách tuyệt vời nhất của em,

Như tối nay sẽ được chứng minh bằng nỗi buồn của anh,

Khi, trong bữa ăn trọng thể tối nay,

Chúng ta sẽ thết đãi những người hái nho (hai mươi bốn người,

Ba người chung một đĩa)

Với món mỳ dẹt thật hấp dẫn khi nuốt,

Dưới dạng những sợi trơn tuột,

Và món bầu bí rán thành những lát lớn màu tím,

Màu sắc của các vị giáo hoàng.

Trong khi đó, hãy nhìn chùm nho chúng mang đến cho em đi:

Làn nước mưa trượt qua

Lớp phấn xanh đậm trên từng quả cầu

Mà con ong vò vẽ vẫn bám theo đôi môi em

Với vẻ kiên trì bực bội:

Nào, hãy nếm thử đi, khi em đang thức,

Nửa viên phô mai tròn trắng mịn như sữa đông này

Đang được bóc ra từng lớp mỏng,

Như củ hành tây, mỗi lớp lại mịn màng và trắng hơn lớp trước;

Tiếp theo, hãy nhắp một ngụm vang loãng này

Từ chiếc bình thủy tinh mỏng màu xanh lá, với nút đậy

Là một chiếc lá nho;

Và kết thúc bằng phần thịt đỏ của quả xương rồng lê gai

Để lại qua dòng nước ép của nó

Những hạt đen cứng trên hàm răng ngọc ngà của em.

Gió Scirocco đang hoành hành kìa!

Lắng nghe kìa, tiếng mưa quất nhanh và rít lên vào những tán ô liu

Đang dày đặc trên lối đi,

Cám dỗ người lữ khách nhặt lên và cắn thử,

Dù chúng còn chưa chín nổi một nửa!

Những thân cây ô liu già cỗi xoắn xuýt đang run rẩy làm sao,

Những quả sơn trà rơi rụng

Phần thịt quả cứng cáp và những cây sung lớn giòn giã

Gãy gập cành, cả sung lẫn lá,

Bởi vì toàn bộ cơn bão đang ập đến đây rồi!

Chẳng còn chốn nấp nào khác, hãy cuộn mình

Trở lại bên vai và cạnh sườn anh

Và lắng nghe hoặc chợp mắt đi em.

Ôi tuần tới xứ sở của em sẽ trông ra sao,

Khi tất cả những cành nho

Đã bị tuốt sạch lá để làm thức ăn cho

Mấy con la và bò sữa?

Chiều hôm qua, anh cưỡi ngựa băng qua những ngọn núi,

Anh trai em, người dẫn đường của anh,

Chẳng mấy chốc đã rời bỏ anh, để thưởng thức những trái sim

Mọc mời gọi ở hai bên đường,

Những chùm quả căng tròn, đen nhánh, bóng bẩy và ngọt lịm,—

Hoặc tuốt từ những cây thanh lương trà

Một kho báu, hay những quả cầu vàng rậm lông

Đỏ rực và kỳ diệu làm sao!

Nhưng con la của anh vẫn chọn cho mình lối đi chắc nịch và điềm đạm,

Chỉ dừng lại để cất tiếng hò reo

Khi nó nhận ra dưới thung lũng kia

Những người bạn đường của nó đang trên đường chở

Những bó củi và thùng nước đến;

Và chẳng mấy chốc chúng ta đã rời khỏi

Vùng đất phẳng, nơi những khu rừng khó lòng theo kịp;

Và khi chúng ta tiếp tục hối hả

Vấn vương bước chân, những khu rừng ngỡ ngàng rồi bỏ lại chúng ta phía sau,

Khi chúng ta vẫn tiếp tục lầm lũi leo lên

Dù con đường hoang dã ngày càng trở nên hoang dã hơn từng phút

Và chẳng màng dung thứ lấy một chỗ chen chân

Giữa những khe đá và những đống đá vụn

Trông như những chiếc răng gãy vỡ của một loài thủy quái nào đó

Đã leo lên tận đó để chết

Từ đại dương sâu thẳm bên dưới—

Chẳng có lấy một chỗ cho loài thảo mộc xám bạc

Bám chặt lấy lối đi,

Và cây hương thảo sẫm màu lúc nào cũng như sắp tàn úa

Bất chấp cơn thịnh nộ của gió,

Vẫn vô cùng yêu mến vách đá mặn hướng về phía biển,

Cả những cây nhũ hương kiên cường bám trụ

Vào phiến đá nơi chúng đơm rễ và sinh quả mọng,

Và... thứ trông giống như một nhành cây

Màu san hô, trong suốt, với những vòng lá

Màu xanh ngọc nhạt;

Dẫm lên tất cả những thứ ấy, con la của anh bước đi với sự cẩn trọng

Của những người đi mót lúa trên đồng,

Cứ thế, từng bước chân như một chàng trai trẻ

Cho đến khi, qua hết vòng này đến vòng khác,

Nó trèo lên đến đỉnh Calvano,

Và cõi thâm u nhiệm mầu của Chúa

Hiện lên phía trên anh, xung quanh anh là núi non,

Và bên dưới là đại dương, trãi dài

Và trong sâu thẳm lòng mình, trái tim anh lên tiếng làm chứng

Cho những gì đã qua và sẽ tới.

Ôi bầu trời và khối lê ki ma đáng sợ!

Chẳng có bức tường thành nào ngăn nổi

Áp mắt em trước cuộc đời đang hiện hữu

Nơi những chốn hoang vu ngập tràn sắc xanh.

Ôi những ngọn núi kia, sự chuyển động vô tận của chúng!

Vẫn không ngừng chuyển động cùng em;

Bởi vì, luôn có phần đỉnh và ngực núi mới mẻ nào đó

Bất ngờ nhô ra

Để quan sát kẻ xâm nhập; em có thể nhìn thấy nó

Nếu em ngoảnh đầu lại thật nhanh

Và bắt gặp chúng trước khi chúng kịp trốn chạy.

Chúng hằn học không muốn em thấu hiểu

Cách những thung lũng êm đềm mà chúng ngắm nhìn, cúi mình ôm ấp

Và yêu thương (chúng làm thế)

—Núp mình bên dưới chúng, cây thông biển phẳng lặng nép mình,

Những cây ăn quả hoang dã uốn cong,

Thậm chí những chiếc lá sim cũng cuộn lại, co rút và khép chặt:

Tất cả đều im lặng và trang nghiêm:

Đó là một vẻ đẹp nhục cảm và nhút nhát,

Thật đẹp thay! nhưng chỉ là một kẻ nô lệ.

Thế rồi, anh quay hướng nhìn về phía biển; và ở đó vẫn đang say giấc

Xanh ngát như thuở nào

Những hòn đảo của nữ thần siren, quần đảo Galli của em;

Chẳng khoảng thời gian nào có thể chia cắt

Bộ Ba ấy, hay cho phép người chị em còn lại

Được đoàn tụ cùng họ—giữa chuyến hải trình,

Nàng đã ngắm nhìn Ulysses—

Và chẳng đi xa hơn được nữa ngày hôm nay,

Dù hòn đảo nhỏ, vừa thả mình xuống sóng nước,

Vẫn ngẩng cao ngực và kiên định quan sát

Từ dưới chân vách đá, người chị em táo bạo của nó

Đã bơi được nửa chặng đường.

Fortù, chúng ta có cùng nhau giương buồm đến đó

Và ngắm nhìn từ hai bên mạn thuyền

Những vách đá hoàn toàn mới lộ diện, những chốn ẩn náu mới

Nơi nữ thần siren ngự trị?

Chúng ta có vòng quanh chúng hết lần này đến lần khác, sát rạt

Những vách đá, dù chẳng thể nhìn thấy,

Thứ làm xao động làn nước xám trong như gương

Thành một màu xanh lục tuyệt mỹ?

Rồi leo trèo từ phiến đá này sang phiến đá khác,

Đặt chân lên bờ và khám phá,

Trên hòn đảo lớn nhất, tòa tháp vuông bằng đá đen kỳ lạ

Chẳng có lấy một cánh cửa,

Chỉ có một ô cửa sổ nhỏ vừa đủ cho những chú thằn lằn lanh lẹ chui qua;

Rồi đứng đó và lắng nghe

Tiếng chim hót thanh bình, kể cho chúng ta nghe

Cuộc đời là gì, thật trong trẻo làm sao?

—Bí mật mà chúng từng cất tiếng hát cho Ulysses nghe

Khi xưa, từ bao đời trước,

Ông đã lắng nghe và thấu hiểu bí mật của cuộc đời này

Anh cũng đang lắng nghe và thấu hiểu.

A, nhìn kìa! Mặt trời đang bừng sáng trên đỉnh Calvano;

Ngài rọi những tia sáng xuyên qua màn u tối bao trùm

Và khiến nó phấp phới tung bay trên đỉnh núi

Tựa làn khói vàng bồng bềnh giữa không trung.

Mọi chuyện đã kết thúc. Hãy nhìn ra ngoài xem, mụ đàn bà du mục,

Người thợ hàn và thợ rèn của chúng ta,

Đã đến nơi, dựng ống bễ cùng lò rèn

Và ngồi bệt xuống ngay lập tức

Để bắt đầu công việc gõ búa, ngay dưới bức tường kia;

Một mắt lão để ý giữ khoảng cách

Với lũ trẻ đang ngứa ngáy tay chân muốn mang

Những chiếc kèn môi của lão ra thử nghiệm,

Trong khi mắt kia, xuyên qua những lọn tóc xoăn tít,

Đang quan sát xem con heo béo múp míp

Đã mò đến để hôi của trông mượt mà đến nhường nào

—Gặm nhấm cái má phúng phính như cha cố!

Mọi chuyện đã chấm dứt. Hãy thức giấc và ra ngoài ngay bây giờ thôi,

Và chúng ta hãy cùng đi xuống

Để ngắm nhìn những món đồ trang hoàng tuyệt đẹp đã được chuẩn bị xong xuôi

Trong nhà thờ cho buổi lễ

Về Bí tích Thánh Thể, sẽ được trưng bày vào chiều nay.

Ngày mai là Lễ hội

Đức Mẹ Mân Côi, không hề là một vị Đức Mẹ kém phần trọng đại,

Như em sẽ được nghe trong bài giảng ngẫu hứng

Mà (thuần tự nhiên, chẳng chút màu mè)

Cha cố dòng Đa Minh, suốt ba tuần nay,

Đã miệt mài học thuộc lòng.

Chẳng có lấy một cột hay trụ nhà nào mà không được trang hoàng lộng lẫy

Bằng những dải giấy đỏ và xanh;

Toàn bộ mái nhà rợp bóng cờ hoa ruy-băng, mỗi bàn thờ

Đều rực cháy những cây nến dài;

Nhưng kiệt tác vĩ đại nhất chính là giàn giáo

Được dựng lên đầy uy nghi để chứa đựng

Tất cả những nghệ sĩ chơi đàn vĩ cầm, sáo ngang, trống

Và kèn đồng dũng mãnh,

Không hề e sợ nhạc của Bellini hay Auber,

Những người, khi giọng cha xứ đã khàn đặc,

Sẽ tấu lên cho chúng ta những giai điệu rộn rã

Cho phần tiệc thứ hai của lễ hội.

Và rồi bức tượng với mái tóc giả bằng lanh vàng óng

Sẽ được rước đi trong sự trang nghiêm

Khắp vùng đồng bằng, trong khi đoàn rước đầy kiêu hãnh

Của các linh mục bước đi nện chân thình thịch.

Xung quanh ngôi nhà thờ vui tươi là những chiếc vỏ chai cũ

Được nút chặt bằng thuốc súng,

Chúng sẽ được nổ đì đùng một cách vô cùng tôn kính,

Khi bức tượng rước trở vào nhà thờ;

Và vào ban đêm từ đỉnh núi Calvano

Những ngọn lửa trại lớn sẽ bập bùng tỏa sáng,

Dưới cánh đồng bằng, tiếng kèn đồng sẽ hòa chung khúc ca

Và tiếng pháo nổ lại vang lên đì đùng.

Dù thế nào đi nữa, hãy đến khu vườn đi—

Đi đến tận bức tường;chứng kiến

Anh gõ chiếc cuốc xẻng lên lớp vữa trát

Cho đến khi từ đó rớt ra

Một con bọ cạp với cặp kìm giận dữ giương rộng!

—"Những chuyện vặt vãnh thế mà cũng nói!" em bảo vậy ư?

Fortù, ở quê nhà nước Anh của tôi,

Người ta hôm nay vẫn đang tụ họp lại một cách nghiêm trang

Và tranh luận xem liệu việc bãi bỏ Đạo luật Ngô

Có phải là điều chính đáng và khôn ngoan hay không

—Liệu có nên chăng, nếu gió Scirocco tan biến

Vào sắc đen của bầu trời!