Ferrara

Đó là bức chân dung Nữ công tước quá cố của ta vẽ trên tường,

Trông cứ như thể nàng đang sống. Giờ đây ta gọi

Tác phẩm ấy là một kỳ quan: đôi tay của tu sĩ Fra Pandolf

Đã miệt mài làm việc suốt một ngày, và nàng đứng đó.

Ngài có vui lòng ngồi xuống và ngắm nàng không? Ta cố tình

Nhắc đến tên "Fra Pandolf", bởi chưa từng có người lạ nào

Như ngài ngắm nhìn bức họa khuôn mặt ấy,

Sự sâu sắc và nồng nhiệt trong cái nhìn tha thiết của nàng,

Mà không quay sang ta (vì chẳng ai vén bức màn

Do chính tay ta kéo cho ngài xem, ngoài ta ra)

Và có vẻ như họ muốn hỏi ta, nếu họ dám,

Vì sao ánh nhìn ấy lại hiện lên nơi đó; thế nên, ngài không phải là người đầu tiên

Quay sang và đặt câu hỏi ấy. Thưa ngài, chẳng phải chỉ vì

Sự hiện diện của người chồng mà gò má Nữ công tước

Lại ửng lên nét rạng rỡ đó: có lẽ

Tu sĩ Fra Pandolf tình cờ nói rằng: "Chiếc áo choàng che quá nhiều

Cổ tay phu nhân của tôi rồi," hoặc "Sắc màu

Đừng bao giờ mong tái hiện lại được ánh hồng nhạt phớt qua

Dọc theo cổ nàng"; những lời đường mật như thế,

Nàng cho là phép lịch sự, và là nguyên do đủ để

Khơi gợi nét rạng rỡ ấy. Nàng vốn có

Một trái tim—ta phải nói thế nào nhỉ—quá dễ vui mừng,

Quá dễ rung động; nàng thích bất cứ thứ gì

Nàng nhìn thấy, và ánh mắt nàng hướng về khắp mọi nơi.

Thưa ngài, tất cả đối với nàng đều như nhau! Món quà ban ơn trước ngực nàng,

Ánh chiều tà buông xuống phía Tây,

Cành anh đào mà một kẻ tọc mạch nào đó

Đã bẻ trong vườn vì nàng, con la trắng

Nàng cùng dạo quanh thềm hiên—tất cả và mỗi thứ ấy

Đều rút từ nàng những lời khen ngợi tương tự,

Hoặc chí ít là một nụ hôn thẹn thùng. Nàng cảm ơn mọi người—tốt thôi! nhưng lại cảm ơn

Bằng cách nào đó—ta không rõ thế nào—như thể nàng xếp

Món quà là dòng họ chín trăm năm tuổi của ta

Ngang hàng với món quà của bất kỳ ai. Ai lại đi hạ mình quở trách

Kiểu trò vặt này cơ chứ? Dù ngài có tài năng

Ăn nói (điều mà ta không có) để bày tỏ ý nguyện

Hoàn toàn rõ ràng với một người như thế, và nói rằng: "Chính điều này

Hoặc điều kia ở nàng khiến ta ghê tởm; ở điểm này nàng đã sai,

Hoặc ở điểm kia nàng đã vượt quá giới hạn"—và nếu nàng chịu

Để người ta dạy bảo như thế, chứ không hề đem

Trí khôn của mình đối chọi với trí khôn của ngài, quả thực vậy, rồi lại viện cớ,

Ngay cả điều đó cũng là một sự hạ mình; và ta chọn

Không bao giờ hạ mình. Ồ thưa ngài, nàng đã mỉm cười, không còn nghi ngờ gì nữa,

Mỗi khi ta đi ngang qua nàng; nhưng có ai đi ngang qua mà không nhận được

Gần như cùng một nụ cười ấy? Tình trạng này cứ tiếp diễn; ta đã ra lệnh;

Thế là mọi nụ cười bỗng vụt tắt. Nàng đứng đó

Cứ như đang sống. Ngài có vui lòng đứng lên chứ? Vậy chúng ta hãy ra gặp

Mọi người ở tầng dưới nhé. Ta xin nhắc lại,

Sự hào phóng nổi tiếng của Bá tước, chủ nhân của ngài,

Chính là sự bảo đảm đầy đủ rằng không một yêu sách chính đáng nào

Về của hồi môn của ta bị từ chối;

Dù bản thân người con gái xinh đẹp của ngài, như ta đã tuyên bố

Ngay từ đầu, mới chính là mục đích của ta. Thôi nào, chúng ta hãy cùng nhau

Đi xuống dưới, thưa ngài. Tuy nhiên, xin hãy ngắm bức tượng thần Neptune,

Đang thuần hóa một con ngựa biển, được xem là một vật hiếm quý,

Do chính tay Claus ở Innsbruck đúc bằng đồng cho ta!

CHÚ THÍCH:

"Nữ công tước quá cố của ta" đặt vào miệng một Công tước xứ Ferrara,

một người chồng điển hình và là kẻ bảo trợ nghệ thuật thời Phục hưng,

lời miêu tả về người vợ cuối cùng của ông ta, người có bản tính vui tươi và lòng tốt phổ quát

luôn là sự xúc phạm vĩnh viễn đối với tính tự tôn khắt khe của ông,

và việc ra lệnh bức tử nàng đã tạo ra khoảng trống mà giờ đây, trong buổi gặp gỡ

với sứ thần để bàn chuyện hôn sự mới, ông ta đang cẩn trọng lấp đầy

một cách thỏa đáng hơn.

3. Fra Pandolf, và 56. Claus ở Innsbruck, là những nhân vật tưởng tượng.