Bạn biết đấy, quân ta hạ Ratisbon:

Cách đó chừng một dặm đường,

Trên gò cao nhỏ, Napoleon

Đứng trong ngày tiến công thường;

Cổ vươn ra, bạn hẳn còn tưởng tượng,

Chân dạng, tay khoanh phía sau,

Như để cân bằng vầng trán nặng

Trĩu nỗi niềm đau đáu ngẩng đầu.

Chỉ vừa lúc ngài thầm ngẫm: "Kế hoạch ta

Bay cao, rồi có thể rơi tơi tả,

Chỉ cần tướng Lannes của ta

Dao động trước bức tường kia lạ."

Giữa làn khói đạn bỗng phi ra

Một kỵ mã, phi nước đại tới gần

Phi như bay; chẳng hề kìm cương hạ

Cho tới khi đến sát gò chân.

Rồi chàng nhảy xuống mừng vui rạng rỡ,

Bấu chặt lấy bờm ngựa làm điểm tựa,

Một chú bé thôi: bạn khó mà ngờ

Chàng mím chặt môi đến độ

Máu chẳng rỉ qua nổi dù một giọt

Phải nhìn kỹ lần hai mới thấy ngực non

Gần như bị đạn bắn toác thành hai nhót.

"Thưa," chàng kêu lên, "Hoàng đế, ơn Chúa trời

Chúng ta đã chiếm được Ratisbon rồi!

Quan Thống chế nay ở ngay giữa chợ,

Và Ngài sẽ sớm tới đó

Để thấy chim cờ vẫy cánh tung bay

Nơi tôi, thỏa dạ lòng này,

Đã cắm lên—" Mắt vị chủ soái lóe sáng; kế hoạch ngài

Lại vút bay lên tựa ngọn lửa dài.

Mắt vị chủ soái lóe lên, nhưng rồi

Dịu lại ngay tức khắc, như màng che bọc

Mắt chim đại bàng mẹ ngời

Khi chim con bị thương thoi thóp.

"Ngươi bị thương kìa!" "Không thưa," kiêu hãnh trào dâng

Chàng lính đáp, chạm đúng phần đau nhói:

"Thưa Bệ hạ, thần hy sinh rồi!" Cạnh vị chủ soái bên mình,

Mỉm cười, chú bé ngã xuống vĩnh sinh.