Hắn hát.

Ta dâng tim gửi trọn về nàng, trọn trái tim

Trong lời ca tiếng hát.

Vì ngàn sao phù hộ, biển khơi cùng chia sẻ khúc niềm;

Màn đêm kia đang ôm ấp sát

Những con đường Venezia để chừa lại một khoảng trời

Phía trên cao, nơi gương mặt nàng ngời

Soi sáng trái tim vui sướng của ta về chốn nàng ngự trị.

Nàng nói.

Hãy lặp lại lời này, và gắng cất tiếng sao

Giống hệt lời ta, như thể mỗi câu

Xuất phát từ chính tự nguyện trong sâu

Thẳm lòng anh, theo cách riêng, giọng riêng của anh:

"Trái tim, tâm hồn và trí tuệ người phụ nữ này

Thuộc về anh trọn vẹn chẳng kém chiếc dây chuyền vàng đây

Mà nàng trao tôi đeo, thứ (hãy lặp lại lần này)

Tôi chọn tạo nên bằng cách nâng niu

Một báu vật, hoặc chọn ném xuống dòng kiều

Dưới mạn thuyền, từng vòng từng vòng tiêu điều."

Và rồi một lần nữa hãy nói... không nói thêm lời nào!

Bởi lời chỉ là lời. Hãy dừng lại xiết bao!

Trừ khi anh gọi tên em, dẫu thế nào,

Bằng cái tên thân mật hằng ngày vẫn gọi,

Mà nếu Bọn Ba Người nghe thấy anh gọi tới,

Và em đáp lời, chúng sẽ phơi bày

Bí mật của chúng ta cho cả bọn ngay.

Hãy đòi hỏi em, hãy ra lệnh, hãy trách mây—

Nào, hãy phá vỡ bức tường ngăn đôi

Giữa chúng ta, thế giới ban ngày nhìn ngắm thôi

Được che lấp trong chập choạng tối và những nếp lụa lộng lẫy ngời!

Còn gì ngoài việc—lấy trọn vẹn con người tôi?

Tôi thuộc về Bọn Ba Người: hãy ngăn chúng lại, hãy làm dịu đi

Cơn khát của anh! Người ta bảo, bậc hiền triết Ả Rập kia,

Khi luyện đá quý, có thể thả hồn tinh vi

Của chúng vào chiếc vạc sành

Và chỉ để lại tro tàn: vậy nên, vị pháp sư ngọt ngào đành,

Hãy để lại cho anh tro tàn của em khi sự dùng dằng của anh

Hút cạn linh hồn em, di sản của anh dành!

Hắn hát.

I

Ta lướt qua, qua mãi, qua hoài!

Kia nàng Agnese tội nghiệp đang làm gì thế

Nơi họ đóng chặt những khung cửa lại?

Lão Zanobi xám xịt đang gạ gẫm cận kề

Đưa người vợ mới mua về giường cưới:

Ta lướt qua ngời!

II

Ta lướt qua, qua mãi, qua hoài!

Sao Cung điện Pucci lại rực sáng bừng

Như ngọn hải đăng giữa gió lốc ngang tai?

Khách đông hàng trăm, chẳng một ai bận lòng

Liệu cổ người chủ quý có bị vẹo vọ chơi vơi:

Ta lướt qua ngời!

Nàng hát.

I

Nụ hôn của loài bướm, trước tiên!

Hãy hôn em như thể anh đang vờ vên

Rằng anh chưa chắc chắn, chiều nay, khuôn mặt này

Là đóa hoa của anh, đã khép những cánh lại hay

Chưa; để rồi khắp nơi anh khẽ chạm vào,

Cho đến khi em nhận ra ai là người khát khao

Và em bung nở rộng mở nghẹn ngào...

II

Nụ hôn của loài ong, giờ đây!

Hãy hôn em như thể anh bước vào ngất ngây

Trái tim em vào một buổi trưa nào đó,

Như một nụ hoa chẳng dám chối từ lời ngỏ,

Nên tất cả đã dâng hiến vẹn toàn,

Và chiếc đài hoa tan vỡ trong bàng hoàng

Em cúi đầu ngoan ngoãn chìm vào giấc ngủ trên đỉnh đầu anh.

Hắn hát.

I

Hai chúng ta là gì?

Anh là một người Do Thái,

Và đưa nàng đi, xa hơn những người bạn có thể dõi theo hoài,

Đến một bữa tiệc của bộ tộc chúng ta;

Nơi họ cần nàng để hối lộ quỷ ma,

Kẻ nguyền rủa họ nếu hắn không được uống trà.

Nàng... Hãy xua tan ảo ảnh ấy đi mãi mãi! Và giờ đây

Như thuở nào, anh vẫn là anh, em vẫn là em này!

II

Hãy nói lại lần nữa, chúng ta là gì?

Là linh hồn của một vì sao kỳ bí,

Anh dụ dỗ nàng lên cao nơi định mệnh khắc ghi

Không cho đôi cánh anh tung hoành thỏa thích

Cho đến khi một tia sáng đỏ hơn chút ít

So với tia nhợt nhạt của anh báo hiệu có ai đang héo mòn khít khao

Một... Hãy xua tan ảo ảnh đi mãi mãi! Và giờ đây

Như thuở nào, anh vẫn là anh, em vẫn là em này!

Hắn trầm ngâm.

Ồ, lang thang hay nghỉ ngơi, điều gì tốt hơn đây?

Lòng đất mẹ hay bầu sữa nước vỗ về này?

Ngủ trên nhữngh bó lúa kê vàng óng ả,

Hay bơi trong làn nước nông trong vả

Lướt qua những chiếc lá súng mượt mà,

Cách những ngón tay đen của Thần Chết một inch xa,

Kẻ giơ tay xiết lấy anh, người mà hắn buộc phải thả;

Cuộc đời nào đẹp nhất trong những buổi chiều hè ta?

Hắn nói, vừa trầm ngâm.

Nằm ngả ra sau; liệu suy nghĩ của anh có cải thiện được em?

Từ bờ vai này hãy mọc lên

Một chiếc cánh; từ vai kia, thêm một chiếc cánh nữa liền;

Đôi cánh, chứ không phải chân và cẳng, sẽ mang em bay lên!

Phải trắng như tuyết mọc lên, để hòa quyện

Cùng da thịt em, nhưng anh muốn chúng thâm trầm sâu sắc đến

Tận cùng, rộng lớn hơn, hóa thành màu vàng rực cháy,

Cho đến khi cả hai cánh ôm trọn lấy

Con người hoàn mỹ của em theo hình trăng lưỡi liềm,

Từ dưới bàn chân em lên đến đỉnh đầu, kìa, chúng gặp nhau thêm

Như thể hàng triệu lưỡi gươm vung lên

Thách thức thế giới từ phía em quên!

Hãy cứu rỗi tôi, hỡi người duy nhất chân thực!

Và xua đuổi cái ảo tưởng điên rồ này đang trực

Đến, mà chẳng chịu rời đi!

Cảm ơn em! Giờ đây, hãy mãi như thế này đi!

Hắn vẫn trầm ngâm.

I

Sẽ ra sao nếu Bọn Ba Người cuối cùng bắt được

Kẻ khúc hát ban chiều của nàng? Khi chiếc áo choàng của Paul được

Quấn quanh đầu anh, và Gian nhanh chóng trói chặt đôi tay,

Chính Hắn đã phóng dao găm qua lưng anh thẳng tay;

Anh lảo đảo;

Và... có phải em là người anh đang cảm nhận xiết bao?

II

Chúng lôi kéo anh, ba tên vô lại vô thần này,

Qua mọi nhà thờ mà các thánh nhân ban ơn che chở hay,

Chẳng dừng lại cho đến nơi biển lạnh gầm vang

Bên những ngôi mộ Do Thái ướt át đầy nguyền rủa ở Lido, hàng ngang,

Chúng đào mộ cho anh, lăn anh đến miệng hố sâu,

Và... anh gục xuống trên ngực em mau!

Nàng đáp lại, vừa trầm ngâm.

Hãy nhúng cánh tay xuống mạn thuyền, ngập đến khuỷu tay,

Như em làm thế này: liệu cái chết có khác chi giấc ngủ say,

Nếu sa vào cách này? Cái chết đáng sợ từ lửa hay gươm giáo,

Hoặc thuốc độc không nghi ngờ chi; nhưng từ nước—hãy cảm nhận lao xao!

Hãy xuống tìm đáy nước! Anh muốn giữ em lại ư? Kìa!

Giờ hãy ngắt một chiếc lá dài của thứ cỏ ruy băng kia

Để đan vào chỗ viên ngọc dại khờ,

Mà em đã ném đi: vì anh đã khen mái tóc của mờ,

Nên em phải kỹ lưỡng trong những thứ mình đeo hờ.

Hắn nói.

Chèo về nhà ư? chúng ta phải chèo về nhà sao? Quá chắc chắn rồi

Anh biết rõ mặt tiền nhà mình đứng e ấp thồi

Chồng chất bên kênh Giudecca;

Ô cửa sổ này vừa khít ô cửa sổ kia bên nhà,

Cửa này đối diện chính xác cửa kia qua lại,

Tất cả là gương mặt nghiêm nghị của một đứa trẻ khờ dại:

Nhưng đằng sau đó, còn đâu chút dấu vết nào

Của sự điềm tĩnh và kín đáo,

Cùng những đường nét trang trọng chẳng có đường cong nào,

Trên gương mặt đang chơi đùa của chính đứa trẻ ấy lao xao?

Không có hai ô cửa nào nhìn về cùng một hướng

Trên dòng nước biển nhỏ nhoi nằm dưới vũng.

A, ngày mùa thu ấy

Anh đi qua, nhìn thấy em ở trên cao mấy!

Đầu tiên, một đám mây rèm cửa bay tung ra,

Rồi một tiếng kêu ngọt ngào, và cuối cùng em hiện ra—

Để bắt con chim lory của em, thứ lúc ấy thế nào cũng phải

Xổng chuồng ngay lúc ấy, vào đúng lúc không ai ngời,

Để mổ những hạt lông tơ của một loài cây cao vời,

Và biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất đời.

Anh suýt nín thở khi thấy em rướn người ra quá xa

Phía trên ban công phía ngoài nhà

Để bắt nó trước khi nó bay lên quá cao

Vợt qua em trên cành đào Smyrna ngọt ngào

Đến mức sợi dây vàng tròn nhẵn rất mau,

Mái tóc cuộn tròn trên đầu em này, bung xõa nhao

Rơi xuống người em như một con rắn lộng lẫy tuyệt vời

Mà các thiếu nữ La Mã thuở xưa từng thời,

Khi thành Rome còn đó, vì muốn cho mát mẻ thôi

Đã để uốn lượn buông lơi trên bầu ngực ngời.

Chim lory thân mến, mong cái mỏ của nó hoài giữ nguyên

Vết son hồng tinh vi dịu êm

Như thể những cánh hoa sen bị thương ngày nào

Đã đánh dấu tên kẻ trộm để sau này nhận ra sao!

Hãy ở lại lâu hơn nữa, vì lợi ích của những thứ khác

Hơn là vì anh! Căn phòng của em phải làm gì khác?

—Với tất cả những món đồ quý hiếm đang nhức nhối

Trong im lặng suốt ban ngày, nhưng thức dậy bối rối

Vào ban đêm và làm mới lại cuộc đời,

Chỉ để làm vui lòng em thôi,

Kẻ đã mang những vật ấy lại gần nhau trái ý chúng

Và, suốt ban ngày, dệt xung quanh chúng

Một thứ bùa chú kỳ diệu khiến chúng trông câm lặng: đàn hạc của em, tin rằng,

Với tất cả những dây căng nhạy cảm bẽ bàng

Dám không thán lên lời, giờ đây tự khẽ khàng

Thở những hơi ngái ngủ, như thể có yêu tinh nào đàng

Đi vào đi ra qua những phím đàn, đôi cánh của nó

Tạo ra tiếng rì rào bất cứ đâu chúng lướt qua đó,

Như một thiên thần có lẽ đã đi, giữa chốn mê hồn đan

Của những trụ cung điện lúc nửa đêm, cứ đi mãi lang thang

Để gieo rắc những tai ương của Chúa xuống thế gian,

Đi xuyên qua Babylon vinh quang đầy tội lỗi ngập tràn.

Và trong khi những tiếng rì rào ấy tuôn trào, nàng tiên suối

Cúi mình trên đỉnh đàn từ chiếc vỏ ốc của mình nguôi ngoai

Như chú ốc biển khô róc tìm đến nàng tiên suối dài

Đến với một giai điệu mà nó biết quá rõ tài.

Và trái tim những bức tượng của em chắc hẳn phải phình to hoài!

Và những bức tranh của em hẳn phải bước xuống chơi

Để nhìn ngắm lẫn nhau, bạn bè với nhau ơi!

Ồ, nếu em có thể bắt chúng trong lúc bất ngờ,

Em sẽ thấy Công tước hăng hái của Schidone ngẩn ngơ

Đang làm những cử chỉ cúi chào kỳ lạ nhất

Với vị thánh trang nghiêm của Haste-thee-Luke rất!

Và, lùi sâu hơn vào hang đá của nàng, dĩ vãng,

Bức tranh Ma-đác-len của Giorgione can đảm

Em sẽ thấy đã rút lui khỏi tầm mắt phàm

Của vị quan tòa mặc áo choàng giữ bí mật tham—

Như thể Tizian đang nghĩ về nàng đắm say,

Chứ không phải đang nghiêm nghị bày tỏ ý hay

Là tự mình muốn xem những món đồ chơi này là gì đây,

Những thứ mà đám hậu duệ của ông đang sáng tạo ra ngày nay,

Thứ rác rưởi nào giờ đang chiếm ngự chiếc bàn bày

Nơi ông đã ký một văn bản dài

Khiến ông bị sát hại! Mỗi người tận hưởng ban mai

Của đêm tối tuyệt vời đến mức em không thể phá vỡ hoài

Cuộc vui ấy, nên quả thực em phải

Ở lại với anh lâu hơn, vì lợi ích của những ai!

Nàng nói.

I

Ngày mai, nếu một dây đàn hạc, hãy hay,

Được dùng để buộc khóm hoa nhài đang tràn đầy

Mùi hương ngập tràn căn phòng em đây,

Hãy tìm cách để Zorzi thế nào cũng gặp ngay

Zanze của em! Nếu chiếc ruy băng màu đen này,

Bọn Ba Người đang theo dõi: hãy tránh xa chốn đây!

II

Chiếc gondola của anh—hãy để Zorzi kết cài

Một búi cỏ nước quấn quanh mũi thuyền hoài,

Như thể anh ta vì bất cẩn vô tài

Đã đâm vào một bến tàu hoặc chân cầu nào sai!

Để em có thể ném một tờ giấy ra ngoài

Khi anh và cậu ta đi lướt qua bên dưới.

Kia ngọn nến cảnh giác của Zanze; chúng ta an toàn rồi.

Chỉ thêm một phút nữa thôi trong đêm nay với tôi?

Hãy tìm lại con người của anh từ một tháng trước thôi!

Hãy là chàng trai e thẹn, em sẽ là người thôi

Là thiếu nữ mang trái tim lạnh giá hơn tuyết rơi.

Giờ hãy cúi chào như phép tắc, và đừng chạm vào tay tôi

Hơn mức tôi chạm tay anh khi tôi bước lên bờ ngơi,

Và nói rằng, "Xin vạn tạ, Siora!"—

Trái tim với trái tim

Và môi chạm môi! Lần nữa thôi, trước khi chúng mìnhìm,

Hãy ôm lấy em và biến em thành của anh, như anh thuộc về em trái tim!

[Hắn ngạc nhiên, và bị đâm.

Mọi chuyện đã được định đoạt phải thế, người yêu!—và điều tuyệt vời nhất

Đến lúc này, ngay trước mắt em, trên ngực em thật.

Hãy cứ hôn anh! Đừng bận tâm lũ hèn nhát mặt cắt!

Chỉ bận tâm vén mái tóc đẹp tuyệt vời của anh rứt

Kẻo máu của anh sẽ làm tổn thương em! Bọn Ba Người, anh chẳng coi khinh

Đến mức phải chết vì chúng, bởi chúng chưa từng thực sự sinh: nhưng anh

Thực sự đã sống, và vì thế—(xin thêm một nụ hôn nữa)—anh có thể chết đành!