MỘT KHÚC HÁT GIỮA KỲ TRUNG CỔ
ROSA MUNDI; SEU, FULCITE ME FLORIBUS.
MỘT TÁC PHẨM CỦA THẦY GYSBRECHT,
KINH SĨ THƯỜNG TRỰC TẠI TU VIỆN SAINT JODOCUS-BY-
THE-BAR, THÀNH PHỐ YPRES. CANTUQUE,
Virgilius. VÀ TỪNG ĐƯỢC CA HÁT
VÀO CÁC DỊP HOCK-TIDE VÀ LỄ HỘI. GAVISUS
ERAM, Jessides.
(Dường như đây là một góc nhìn về vụ hỏa thiêu
Jacques du Bourg-Molay tại Paris, năm 1314 sau Công nguyên,
qua sự khúc xạ bóp méo từ bộ óc người Flem qua bộ óc người Flem khác,
trong suốt khoảng vài thế kỷ.)
[Molay là Đại Thầy Cả của dòng Hiệp sĩ Đền thánh
khi hội đoàn ấy bị giải thể vào năm 1312.]
I
VIỆN PHỤ DEODAET LỜI RĂN DẠY
Chúa, Đấng ta hằng kính ngưỡng một lần cho mãi mãi,
Chính là Chúa ta phải kính ngưỡng trọn vẹn mọi nơi:
Ngài nào biết đổi thay, theo lời Thánh Phaolô nói,
Cũng chẳng có bóng dáng xoay vờn dẫu chỉ một phút thôi.
Hãy nhìn Ngài đúng như Ngài hằng hiện hữu!
Hãy dâng trọn cho cả hai sự vô biên phần xứng đáng—
Lòng thương xót vô biên, nhưng ta đinh ninh rằng,
Công lý cũng vô biên nhường ấy.
[Đàn ống: nhịp kết thứ tư.]
Công lý cũng vô biên nhường ấy.
II
[MỘT NGƯỜI CẤT TIẾNG HÁT]
John, Thủ lĩnh Đền thờ của Thiên Chúa,
Khi sa ngã vào Tội Lỗi Vô Danh,
Những gì hắn mua từ Hoàng đế Aldabrod,
Hắn đã bán lại cho Quốc vương Saladin:
Cho đến khi bị Giáo hoàng Clement tóm gọn, đang vo ve ở đó,
Như chúa tể ong bắp cày trong tổ loài ong điên,
Và bị cắt đứt đôi cánh giữa quảng trường Paris,
Người ta đem hắn đến để thiêu sống ngay bây giờ.
[Và nếu thiếu đi tiếng đàn luýt hay đàn phím,
các ngươi hãy cất tiếng để hòa giọng
cùng kẻ đang hát đây—]
Ta đem John đến thiêu sống ngay bây giờ.
III
Ngay giữa chốn ấy, một giàn gãy khang trang được dựng lên;
Giữa hai nhánh chạc, một cây cọc được cắm chặt;
Nhưng trước tiên họ lật nghiêng mấy chiếc xe chở hàng,
Đào một hào sâu xung quanh bằng bùn nhơ thành phố;
Bên trong, họ chất chồng khúc gỗ này lên khúc gỗ khác, thật nhiều;
Củi chụm không ít, những súc gỗ lớn nhỏ đủ loại,
Cao đến ngang đùi một người, không kém cũng không hơn,—
Vì họ muốn hắn phải bị quay chín trước mắt mọi người.
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Ta muốn hắn phải bị quay chín trước mắt mọi người.
IV
Nhữngh thanh củi tươi nhựa bén lửa bùng lên lập tức;
Những thanh củi cháy dữ dội mà từ từ;
Gỗ thông chẻ khéo léo, khô rốc như ruột cây;
Lõi gỗ thông larch cháy thành lớp than trắng như phấn:
Họ liền kéo xốc John lên trong cơn thịnh nộ,
Buộc thòng lọng hắn như con heo đem thui,
Nhổ nước bọt vào mặt hắn, rồi nhảy lùi lại an toàn,
Cất tiếng hát "Laudes" và ra lệnh châm lửa vào.
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Tạ ơn Chúa—ai là kẻ ra lệnh châm lửa vào.
V
John của Đền thờ, kẻ từng huênh hoang danh tiếng,
Nay đang bị thiêu sống giữa quảng trường Paris!
Làm sao hắn nguyền rủa được, khi miệng đã bị nhét giẻ?
Hay vặn vẹo chiếc cổ, với chiếc vòng sắt siết chặt kia?
Hay phồng ngực lên, khi một dải băng đang quấn quanh?
Hay giơ nắm đấm đe dọa, khi cánh tay đã bị trói giật?
Hay đá chân, khi đôi cẳng đã bị buộc chặt?
—John thầm nghĩ, ta sẽ kêu cầu Chúa Giê-su Ki-tô.
[Đến đây có người làm dấu thánh.]
VI
Chúa Giê-su Ki-tô—John từng mua và bán,
Chúa Giê-su Ki-tô—John từng ăn và uống;
Đối với hắn, Xác Thịt đồng nghĩa với bạc vàng.
(Kính cẩn thưa rằng.)
Bây giờ thì hắn van xin: "Hỡi Đấng Cứu Thế, con chiên nhân hậu,
"Ta từng thiêu đốt lũ Thổ Nhĩ Kỳ vì ngươi, dẫu người đời đang thiêu đốt ta!
"Hãy nhìn bề tôi của ngươi, nhìn cảnh ngộ khốn cùng của ta đây!
"Ngươi có phải là đấng cứu thế không? Xin hãy cứu lấy ta!"
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Chính là tên John hay nhạo báng đang kêu lên, "Xin hãy cứu lấy ta!"
VII
Ai biến lời đe dọa của Thiên Chúa thành lời nói gió bay?
—Lại bảo rằng, nó chẳng còn ý nghĩa như những gì được công bố,
Hơn là lời thiếu nữ đe dọa chú chim hư hỏng của nàng?
Vì nàng cũng chỉ luyên thuyên những cái tên khó nghe.
—Lại bảo rằng, hắn chỉ biết một điều duy nhất—điều hắn biết?
Rằng Chúa nhân từ còn tất cả chỉ là hơi thở vô nghĩa;
Bằng không sao cùng một loài lại được gọi là hoa hồng Saron?
Một khi là hoa hồng, mãi mãi là hoa hồng, hắn tự nhủ.
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Ồ, John rồi sẽ tìm thấy một bông hồng, hắn tự nhủ!
VIII
Than ôi, có hoa hồng này hoa hồng khác, hỡi John!
Có loài ngọt ngào vị mật như lưỡi ả nhân tình của ngươi:
Có loài cay đắng; vì sao thế? (cứ vui vẻ mà cháy tiếp đi!)
Cội rễ chúng cắm sâu trong phân quỷ dữ.
Khi xưa Phaolô từng biện luận về sự công chính
Cùng sự tiết độ và về phán xét ngày mai,
Viện phụ Felix đã run rẩy, chẳng thể làm khác hơn:
Còn John, vừa cười khúc khích vừa cong ngón tay cái đầy gian ác.
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Điều gì sẽ giáng xuống tên John với ngón tay cái gian ác ấy?
IX
Ha ha, John bây giờ đang bứt lấy bông hồng của mình
Để trút bỏ nỗi buồn phiền trong lồng ngực!
Kìa,—từng cánh hoa bung nở dưới những tia nắng dữ dội;
Từng chiếc nhị hoa đâm tua tủa những ngọn gai nhọn hoắt;
Và với máu thay sương, lồng ngực quặn thắt sôi sục;
Và một luồng lưu huỳnh là tất cả mùi hương tỏa ra;
Và kìa, hắn đang hoảng sợ vướng sâu vào cạm bẫy
Của một đóa hoa khổng lồ đen như than đến từ địa ngục!
ĐỘI HỢP XƯỚNG.
Thứ tạo nên thiên đường, chính là thứ tạo nên địa ngục.
X
Thế là, khi John cất tiếng gọi giữa ngọn lửa bùng cháy dữ dội,
Kêu cầu Danh Tính mà hắn từng nguyền rủa suốt cuộc đời—
Kêu cầu Đấng Mà hắn từng mua đi bán lại—
Kêu cầu Khuôn Mặt mà hắn hằng ngày vẫn tát vào—
Từng đường nét hiện rõ nguyên hình trước mắt:
Và tiếng kêu của hắn, giống như tiếng sủa nghẹn ngào của con chó dại,
Trước toàn bộ dung nhan kiên định của vị Thẩm phán—
Đã lịm tắt. Hồn John bùng cháy vụt tắt vào cõi tối tăm.
VIỆN PHỤ DEODAET LỜI BỔ SUNG
Xin Chúa phù hộ cho mọi linh hồn tội nghiệp lạc lối trong cõi tối!
