I
Trong số khoảng một, hai triệu người
Mà ta thống trị và cai sở,
Có một kẻ, vì cớ gì chẳng rõ,
Là kẻ ta chướng mắt nhất đời.
II
Ta đánh hắn, đương nhiên hắn quỵ xuống —
Hắn lấy gì chống cự với ta?
Ta gí hắn xuống đất bằng sức nặng
Cùng mối hận thù dai dẳng đậm đà:
Hắn nằm đó, chẳng rên, chẳng rủa sả,
Mặc cho số phận có thể ngặt nghèo hơn. 10
III
“Giá đối tượng lớn lao hơn chút nữa, hắn có dám đứng lại
Trước cú vung tay của ta mãi!
Chính sự vô danh đã che chở và vùi lấp
Cái xó xỉnh mà hắn đang ẩn nấp.”
Thế là ta vắt óc suy tính trăm đường
Để dụ dỗ cái kẻ khốn nạn bất lương.
Công cốc cả! Vàng với châu báu ta vứt đó,
Hắn vẫn thu mình ẩn náu tại chỗ;
Ta cám dỗ cả phần xác thịt máu huyết của hắn,
Giấu chiếc bẫy trong những đóa hồng rực rỡ, 20
Mâm cỗ thịnh soạn nhất và rượu ngon sóng sánh:
Hắn vẫn bám lấy cái vũng bùn dơ dáy của mình.
IV
Phải chi hắn còn họ hàng thân thích, để ta có thể
Lần vào tâm can, nếu ta ép phê:
Chỉ cần bắt lấy một đứa con hay người mẹ!
Chẳng có nổi chút chiến lợi phẩm nào thế.
Hay đơn giản là một người bạn để truy lùng
Giữa triệu người của ta chung,
Kẻ có thể trả thay cho ta bằng thân xác hoặc tiền tài
Cho chính món nợ hắn nợ ta dài! 30
Không: ta không thể không mỉm cười qua cơn giận dữ:
Bởi vì gã đó vẫn nằm yên an ức
Như lũ bạn hắn, con mòng con rận,
—Chính nhờ quá nhỏ bé, ngẫm cho tận.
V
Rồi một tâm trạng còn lớn lao hơn thế
Nảy sinh khi ta nghĩ đến gương mặt hắn, vẻ
Rũ rượi, những bận tâm hèn mọn ở khóe môi,
Vẻ khốn khổ kỳ cục khôn nguôi
Giữa hai hàng lông mày, mọi nét mặt mà người ta chỉ muốn
Làm cho chấm dứt nỗi đau muộn phiền.
Và, “Không!” ta tự nhủ trong lòng, 40
“Lẽ nào mình lại bị một con yêu tinh giỡn mặt, bị một con cóc hay con chuột chơi xỏ vòng?‘
Cốt lõi vấn đề nằm ở đó trông mong!
Hãy xem cách con sư tử, cúi rạp lưng mình
Để thuận theo đôi chân ta rập rình,
Sẽ ngạc nhiên biết mấy khi thấy ta đứng đó lưỡng lự phân vân!
Nhưng cái nhỏ nhoi lại biến thành vĩ đại muôn phần
Nếu nó làm ngươi bực mình, đó chính là điều đáng kể!
Cóc hay chuột mà dám làm nhà vua bực bội tệ?
Dù ta có phung phí nửa giang sơn để đào bới cho ra
Con cóc con chuột ấy, cũng rất đáng giá ngần hoạ!” 50
VI
Thế là, ta điềm tĩnh vạch ra kế hoạch cuối cùng
Để tiêu diệt con người khốn cùng.
Vây quanh cái hang chuột của hắn, không một kẽ hở
Ngọn lửa của ta bùng lên rực rỡ;
Trên đầu, những tiếng sấm của ta gầm vang
Kết hợp cùng hầm mỏ dưới lòng đất ngổn ngang:
Cho đến khi ta mãn nguyện rời bỏ công việc
Để chờ thưởng thức kết cục tuyệt diệt.
VII
Nào ngờ đâu... các ngươi nghĩ kết cục ra sao?
Rằng ta đã nói “không một người bạn” nào?
Phải nói rằng, từ chân trời xanh bên này sang tận bờ bên kia
Toàn bộ bầu trời bỗng biến thành tấm khiên của hắn kìa
Với chính mặt trời làm chiếc rốn khiên chói ngời,
Trong lúc một Cánh Tay vắt ngang qua bầu trời
Khiến mặt đất bên dưới nhấp nhô như lồng ngực thở
Nơi kẻ khốn khổ được chở che an toàn nhờ thế!
Các ngươi thấy chứ? Ngay khi sự trả thù của ta vừa vặn hoàn thành,
Gã đó liền vùng đứng dậy thật nhanh,
Vươn mình thẳng đứng, níu lấy vạt áo Chúa, và cầu xin!
—Thế là, ta đâm ra sợ hãi thình lình!
