Trời đổ mưa từ sớm tối nay,

Gió dữ chẳng lâu đã thức dậy,

Bẻ gãy ngọn du giận dữ bay,

Làm khổ mặt hồ sóng cuộn đầy:

Tôi ngồi nghe tiếng tim suýt vỡ tan này.

Rồi Porphyria bước vào dịu dàng; nàng nhanh chóng

Đóng cửa ngăn cơn bão giá ngoài,

Quỳ xuống nhóm lên lò sưởi trống,

Sưởi ấm ngôi tranh lạnh lẽo hoài;

Việc xong, nàng đứng dậy, cởi bỏ ngoài

Chiếc khăn choàng cùng áo tơi ướt sũng,

Gác lại găng dơ, tháo dải nơ,

Xõa mái tóc ẩm ướt buông lung,

Rồi ngồi xuống bên tôi không hững hờ,

Cất tiếng gọi. Chẳng nghe tôi đáp lời,

Nàng vòng tay tôi ôm lấy eo,

Lộ vai trắng mịn màng ngời sáng,

Gạt mái tóc vàng rối tung theo,

Cúi đầu áp má tôi vào đó, ngỡ ngàng,

Trùm mái tóc vàng lên khắp không gian,

Thì thầm nàng yêu tôi xiết bao—nhưng nàng

Quá đỗi yếu mềm, dẫu lòng gắng sức,

Chẳng tài nào giải thoát tình say

Khỏi thói kiêu kỳ, cắt đứt duyên bẽ bàng,

Để trọn đời hiến dâng cho tôi mãi. Mãi.

Nhưng có lúc tình yêu lấn át,

Bữa tiệc vui đêm nay chẳng thể ngăn

Ý nghĩ bất chợt về một kẻ nhợt nhạt

Vì yêu nàng, yêu trong đớn đau vô vàn:

Thế là nàng vượt gió mưa đến chẳng màng.

Hẳn tôi đã ngước nhìn đôi mắt ấy

Đầy kiêu hãnh và hân hoan; cuối cùng tôi biết

Porphyria tôn thờ tôi; lòng thấy

Ngỡ ngàng làm tim phồng lớn, cứ thế siết

Trong lúc tôi tự hỏi phải làm sao kiệt.

Giây phút ấy nàng là của tôi, tuyệt vời, thuần khiết,

Hoàn toàn trong sáng và tốt tươi: tôi tìm ra

Một việc để làm, và mái tóc vàng thiết tha

Tôi xoắn lại thành một dải dài duy nhất,

Quấn ba vòng quanh chiếc cổ xinh ngất ngất,

Rồi siết cổ nàng. Nàng chẳng thấy đau đâu;

Tôi chắc chắn nàng chẳng hề thấy đau.

Như nụ hoa khép hờ giấu chú ong sầu,

Tôi cẩn trọng hé mi nàng: một lần nữa

Đôi mắt xanh cười rạng rỡ, không vết nhơ.

Và rồi tôi nới lỏng lọn tóc hững hờ

Vòng quanh cổ nàng; má nàng bừng đỏ

Dưới nụ hôn cháy bỏng của tôi đó;

Tôi đỡ đầu nàng lên như trước đây,

Chỉ có điều, vai tôi giờ đây

Đỡ lấy chiếc đầu nàng, vẫn tựa vào cho đến nay:

Chiếc đầu nhỏ nhắn hồng hào tươi cười,

Vui sướng vì đã đạt được điều ước cuối,

Mọi thứ từng rẻ rúng nay bay đi một đời,

Và tôi, tình yêu của nàng, được thay thế trọn đời!

Tình yêu của Porphyria: nàng nào hay biết

Ước mong ái ân duy nhất được thành đôi.

Và cứ thế chúng tôi ngồi cạnh nhau đây, suốt buổi

Và suốt đêm dài chúng tôi chẳng hề động đậy,

Vậy mà Chúa vẫn chưa thốt một lời hay!

"Porphyria's Lover" relates how, by strangling Porphyria with her own yellow hair, the lover seized and preserved the moment of perfect love when, pure and good, Porphyria left the world she could not forego for his sake, and came to him, for once conquered by her love. A latent misgiving as to his action is intimated in the closing line of the poem.

Remarking upon the fact that Browning removed the original title, "Madhouse Cells," which headed this poem, and "Johannes Agricola in Meditation," Mrs. Orr says: "Such a crime might be committed in a momentary aberration, or even intense excitement of feeling. It is characterized here by a matter-of-fact simplicity, which is its sign of madness. The distinction, however, is subtle; and we can easily guess why this and its companion poem did not retain their title. A madness which is fit for dramatic treatment is not sufficiently removed from sanity."