Mọi điều ta tin đều là thật!

Ta vẫn còn khả năng

Để đạt mọi ước vọng bằng

Một phương thức vừa kỳ lạ vừa mới mẻ:

Liệu ta có dám tin ngươi điều này?

Nếu vào đêm, khi cửa đóng then cài,

Và mọt gỗ đục thân,

Và đồng hồ báo tử vang ngân,

Và thanh cài cửa hoen gỉ vệt nhơ,

Và con mèo kẹt trong thùng nước—

Và đèn cầy chao nghiêng rồi bừng sáng,

Và xà nhà cất tiếng rên,

Và một bước chân không tên

Phỏng đoán trên cầu thang gác mái,

Và ổ khóa bất ngờ tuột chốt—

Và con nhện, để hoàn thành ý định,

Bằng một sợi tơ bất ngờ,

Chân tay giăng rạng mở,

Hạ mình xuống giữa bàn,

Tìm tới, Chúa biết những người bạn nào!

Nếu kể từ lúc chiều tà buông xuống, ta nói,

Ta ngồi đó và dẫn dắt

(Nói theo cách khác)

Tâm trí ta hướng về người đàn bà xa vắng,

Cho đến khi cảm thấy tóc mình điểm bạc—

Cho đến khi ta ngỡ đã nắm giữ,

Trong khoảng không

Giữa bức tường và ta,

Từ mái tóc màu vàng hạt dẻ

Đến đôi chân trong lớp vải muslin—

Nắm và giữ, ngay lúc đó, tại nơi đó,

Nàng, từ đầu đến chân

Thở nhẹ và lặng câm,

Thụ động mà vẫn đầy tỉnh thức,

Trong tầm kiểm soát của ánh nhìn kiên định từ ta—

Giữ và nắm, ngay lúc đó, tại nơi đó,

Mọi thân xác và linh hồn nàng

Làm trọn vẹn toàn thể con người ta,

Mọi điều phụ nữ mang đến cho đàn ông,

Trong vòng kiềm tỏa của ánh nhìn kiên định từ ta—

Đang có và đang giữ, cho đến khi

Ta khắc ghi nàng thật sâu

Lên khoảng không rốt cuộc

Như mặt trời làm với kẻ mà người muốn

Bằng kỹ nghệ của nhiếp ảnh gia—

Sau đó,—nếu sức mạnh trái tim ta đủ đáp ứng,

Và xuyên qua tất thảy,

Mọi bức màn ta chạm tới

Linh hồn nàng và không bao giờ chệch hướng,

Thắt chặt lấy một ý chí sắt đá—

Ra lệnh cho linh hồn nàng tiến tới

Và điền vào hình hài

Đã trốn chạy

Và trước diện mạo của ta

Đáp lại ta từng ánh nhìn—

Ta, vẫn với cử chỉ phù hợp

Của đôi bàn tay, thứ thực hiện tốt nhất

Mệnh lệnh từ linh hồn ta,

Truyền quyền năng từ nó đi,

Trong khi bản thân ngồi vững chãi—

Vững chãi và vẫn là như vậy

Tập trung vào đối tượng của ta,

Trong khi đôi tay giải phóng

Sự nồng cháy và mục đích của ta

Và bùng lên thành ngọn lửa thực sự—

Rồi ta chạm tới, ta phải tin là vậy,

Không phải linh hồn nàng một cách vô ích,

Vì với ta lần nữa

Nó vươn tới, và không thể rút lại

Đã bị cuốn vào những cái bẫy ta giăng;

Và phải tuân theo như ta yêu cầu,

Như một kẻ nô lệ xứng đáng,

Mang theo xác thịt và tất cả,

Bản chất và hình hài trần thế

Đến nguồn cơn của ngọn lửa đầy lực kéo:

Cho đến khi ngôi nhà gọi là của nàng, không phải của ta,

Với sức nặng ngày càng tăng

Dường như khiến người ta nghẹt thở

Nếu nàng không phá vỡ sợi dây chì ấy

Và thoát khỏi chốn giam cầm chật hẹp này.

Ra khỏi cửa hòa vào màn đêm!

Tiến vào mê cung

Của những lối rừng hoang dã,

Không ngoái đầu sang trái cũng chẳng sang phải

Khỏi con đường, mù lòa bởi thị giác—

Băng qua mưa và gió

Trên những bụi cây gãy đổ,

Giữa những thân cây và gốc cây,

Với một tâm trí tĩnh lặng, điềm nhiên, kiên cường,

Chẳng màng đến thế giới phía sau—

Nhanh hơn và vẫn nhanh hơn nữa,

Khi sự bình yên lan tràn

Dâng trào thành niềm vui

Trong đôi mắt mù lòa rộng mở

Xuyên qua bóng tối và làn sương!

Trong khi ta—với hình hài kia, ta cũng vậy

Cảm nhận tâm hồn mình giãn nở

Chẳng mảy may suy giảm,

Và không lơi lỏng một cử chỉ nào,

Khi ta thấy niềm tin của mình trở thành hiện thực.

Vì, ở đó! Ta đã thu hút hay chưa

Sự sống vào bờ môi kia?

Những ngón tay ta có đang nhúng

Vào ngọn lửa mà chúng lại ném

Lên gò má đang bừng đỏ?

Hà! Mái tóc đó thuở ban đầu có như vậy?

Cái gì, không còn dải băng buộc,

Đã trở nên sống động, và lan tỏa

Xuyên qua khoảng không với một sự bùng nổ rực rỡ,

Vàng hạt dẻ đan xen?

Như những cánh cửa của một chiếc hộp thánh,

Nhìn kìa, ở cả hai bên,

Đôi cánh tay nàng tách ra

Cho đến khi trái tim ở giữa ra hiệu,

Hãy đón lấy ta, vì ta là của chàng!

"Bây giờ—bây giờ"—tiếng cửa vang lên!

Lắng nghe, cầu thang! Và gần lại—

Gần hơn nữa—và ở đây rồi—

"Bây giờ!" và theo lời gọi thứ ba

Nàng bước vào không một lời thốt ra.

Nàng tiến bước và cứ tiến mãi

Về phía hình hài trong tưởng tượng;

Đó chính là,

Chính nàng, lúc này: giấc mơ đã chấm dứt

Và bóng hình cùng nàng là một.

Trước tiên ta sẽ cầu nguyện. Lạy Người

Đấng làm chủ linh hồn,

Dù Người sẽ ban quyền kiểm soát

Cho kẻ khác, và không ngăn cản

Trong một thời gian, hãy kìm giữ ta lúc này!

Ta tự răn mình khi còn có thể,

Để không lãng phí tội lỗi,

Vì Người sẽ đòi hỏi

Ở tay ta cái giá của nó một ngày nào đó!

Cái giá đó là gì, ai mà biết được?