Khúc Ca Lãng Mạn

Lượt đọc: 297 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

[The Dramatic Romances,...] được làm phong phú thêm bởi một số bài thơ vốn được ấn hành lần đầu trong Men and Women, cùng một số ít trích từ Dramatic Lyrics theo bản in đầu tiên, bao gồm những sáng tác xuất sắc và tiêu biểu nhất của Browning. Trong một số tác phẩm ấy, nhà thơ thể hiện sự am hiểu sâu sắc về đời sống và tinh thần thời Phục hưng — một thời kỳ được ông khắc họa với độ chân thực còn sống động hơn cả lịch sử — bởi ông thấu tận những cảm xúc làm tiền đề cho hành động, trong khi sử gia chỉ mải miết bận tâm đến những kết quả sinh ra từ động lực của cảm xúc ấy.

Tính ích kỷ của người chồng ở Ferrara, kẻ cảm thấy phẫn nộ trước người vợ hiền dịu chỉ vì nàng đối xử niềm nở với những ai dành cho nàng chút ít ân huệ nhỏ nhặt, và tỏ ra biết ơn họ chẳng kém gì sự biết ơn dành cho món quà mang dòng họ có từ chín thế kỷ trước của ông, đã phơi bày nội tâm của một người chồng trong thời đại mà đàn ông nắm quyền cai quản tuyệt đối đối với vợ mình, và có thể thỏa mãn bản năng ích kỷ, ghen tuông qua bất kỳ thủ đoạn tàn nhẫn nào họ chọn mà không vấp phải sự phản đối từ bất kỳ ai. Khiếu thẩm mỹ phát triển tinh tế ở người chồng này không hề mâu thuẫn với sự tàn nhẫn và lòng ích kỷ cùng cực của hắn, điều mà nhiều câu chuyện thời bấy giờ có thể minh chứng. Người chồng trong tác phẩm "The Statue and the Bust" cũng thuộc tuýp người tương tự, và hoàn cảnh trong đó là kết quả tất yếu của một nền văn hóa nơi phụ nữ không hề được hỏi ý kiến về việc họ sẽ kết hôn với ai, để rồi tự nhiên thường trở thành nạn nhân của tình yêu nếu cảm xúc ấy tìm đến họ về sau. Sự yếu đuối về ý chí của đôi tình nhân trong bài thơ này đã hủy hoại cuộc đời họ; bởi họ không đủ mạnh mẽ để đi theo tiếng gọi của bổn phận hay tình yêu. Một góc nhìn khác về thời kỳ này lại mở ra khi những người chồng, người anh và người cha tự tay định đoạt điều mà họ cho là công lý đối với những người phụ nữ trong "In a Gondola." "The Grammarian's Funeral" cũng mang lại một khía cạnh của đời sống Phục hưng — niềm khao khát học hỏi vốn là đặc trưng của giai đoạn đầu thời Phục hưng, khi những nhà bác học tận tụy, như Arthur Symons từng nhận xét khi nhắc đến bài thơ này, đã dọn đường cho công cuộc khôi phục nền văn minh và tri thức của Hy Lạp cùng La Mã cổ đại cho thế giới hiện đại. Hơn nữa, "The Heretic's Tragedy" và "Holy-Cross Day" lại phác họa vô cùng sinh động những thủ đoạn mà giáo hội đang lúc suy tàn đã viện đến trong nỗ lực duy trì quyền kiểm soát linh hồn của nhân loại đang sục sôi hướng tới sự dung thứ về tôn giáo.

Với một không gian có hạn, thật khó để quyết định nên đề cập đến những bài thơ nào, nhất là khi bài thơ nào cũng xứng đáng được quan tâm lâu dài, không chỉ bởi sức hấp dẫn lãng mạn của các cốt truyện, sự thấu thị kỳ diệu vào động cơ con người, sự thấu hiểu bầu không khí lịch sử, mà còn bởi tính nguyên bản và sự hoàn mỹ trong nghệ thuật của chúng.

Cũng cần phải dành dăm lời cho "The Flight of the Duchess" và "Childe Roland to the Dark Tower Came," cả hai bài thơ đều tốn không biết bao nhiêu giấy mực bình luận, và cả hai vẫn hiên ngang đứng vững giữa những tiếng la ó của giới phê bình như những mẫu mực độc đáo và tuyệt mỹ của nghệ thuật thi ca. Quả thực, khó có thể chọn ra hai tác phẩm nào thể hiện sự khác biệt rõ rệt hơn thế trong thiên tài của nhà thơ.

Câu chuyện do người thợ săn kể trong "The Flight of the Duchess" bản thân nó đã đủ hấp dẫn, nhưng cách thức kể chuyện mới thực sự độc đáo khôn tả. Người ta như thấy trước mắt mình một con người tận tụy, tử tế, có phần vụng về trong lời ăn tiếng nói — điều được thể hiện qua những vần điệu thô mộc — và mang nét đặc trưng là hay lấy hình ảnh ví von từ chính nghề nghiệp của mình. Dù sắc sảo trong việc quan sát và đánh giá công tước cùng các thành viên khác trong gia đình, ông vẫn dành sự thấu cảm dịu dàng cho những nỗi truân chuyên của nàng Công tước trẻ tuổi trong chốn môi trường giả tạo, thiếu vắng tình thương này.

Khi Nữ hoàng Digan cất lên khúc ca qua ký ức của người thợ săn, vần điệu và nhịp điệu chợt trở nên du dương, mượt mà đến lạ lùng, tạo nên sự tương phản tuyệt vời với phần còn lại của bài thơ.

Hơn thế nữa, thông qua khúc ca này, chân trời được mở rộng vượt ra ngoài tầm hiểu biết chật hẹp của người thợ săn. Bản năng giống nòi, vốn bám rễ sâu xa nơi người Digan, được nâng lên thành một thứ tình yêu kỳ diệu cuốn phăng đi tất cả. Thực tại đầy ắp tình yêu ấy đồng thời được đặt đối trọng với sự giả tạo thiếu vắng tình thương ở phần đầu bài thơ. Cám dỗ ấy quá lớn đối với vị Nữ công tước nhỏ bé đang khao khát tình yêu, và ngay cả người thợ săn lẫn Jacinth cũng rơi vào bùa mê của nàng.

Tác dụng mang lại từ "Childe Roland to the Dark Tower Came" lại hoàn toàn khác biệt. Một bên dồi dào cảm xúc nhân văn, được diễn đạt bằng ngôn ngữ mộc mạc của đời thực; bên kia lại là bức tranh mang tính biểu tượng về sự đấu tranh và khátvọng của tâm hồn. Các nhà chú giải từng cố gắng đóng khung bài thơ sau trong các giới hạn của một ngụ ngôn, nhằm tìm kiếm ý nghĩa cụ thể cho từng cụm từ và hình ảnh, nhưng tác phẩm mang đậm phong cách viết tượng trưng hiện đại đến mức không thể chịu đựng được bất kỳ cách lý giải khô khan nào. Ở phương diện này, nó rất giống âm nhạc. Mỗi tâm hồn sẽ rút ra từ đó một cách hiểu phù hợp với thái độ và trải nghiệm riêng của chính mình. Nếu quy về những nét diễn giải giản dị nhất có thể, nó tượng trưng cho số phận nghiệt ngã thúc đẩy một tâm hồn đang mải miết kiếm tìm chân lý phải nhận ra sự giả dối của những lý tưởng từng được xem là tuyệt đối, thế nhưng ngay trước đống đổ nát của những lý tưởng ấy, lòng dũng cảm để tiếp tục nuôi dưỡng khát vọng chưa bao giờ phai nhạt dẫu chỉ là một khoաղ khắc.

Dưới góc độ nghệ thuật, bài thơ mang đậm tính tưởng tượng và gợi lên chất hội họa của tấm thảm hình con ngựa, mà chính Browning từng thừa nhận là nguồn cảm hứng chủ đạo cho tác phẩm. Đây là một ví dụ tuyệt vời về cách mà trí tưởng tượng "kỳ lạ và chắp cánh" của nhà thơ có thể bay bổng từ một vật thể đơn giản như chú ngựa thêu trên thảm ấy — rõ ràng cũng là một con thú thảm hại qua hình thêu mũi kim, nếu không thì xung lực thi ca đã chẳng bùng lên thành câu thốt đầy căm hận rằng: "Tôi chưa từng thấy con ngựa nào mà mình lại căm ghét đến thế."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 11 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.