Toàn hoa hồng, hoa hồng rợp lối đi,

Lẩn quẩn sim ngàn tựa phát cuồng:

Mái nhà dường như chao đảo đi,

Tháp chuông rực lửa, cờ bay ngợp đường,

Vừa đúng một năm đến ngày này.

Không gian ngập sương mờ tiếng chuông,

Tường xưa rung chuyển bời tiếng hò reo.

Ví như tôi bảo: "Hỡi người, ồn ào chi xiết—

Nhưng xin hãy dâng vầng thái dương kia!"

Họ hẳn đáp ngay: "Rồi sau đó, muốn gì nữa nào?"

Than ôi, chính tôi đã với lấy mặt trời

Để trao bạn hữu giữ gìn trọn yêu thương!

Chẳng điều chi người đời làm được mà tôi bỏ sót:

Và giờ anh thấy mùa màng tôi gặt hái

Ngay ngày hôm nay, khi tròn một năm trôi qua.

Chẳng còn một ai trên nóc nhà lúc này—

Chỉ dăm kẻ bại liệt ngồi bên cửa sổ;

Bởi cảnh tượng đẹp nhất, ai cũng rõ,

Là ở Cổng Shambles—hoặc hay hơn nữa,

Là ngay dưới chân đoạn đầu đài, tôi dám chắc.

Tôi bước đi trong mưa, và đau đớn hơn bội phần,

Một sợi thừng siết chặt hai cổ tay sau lưng;

Và qua cảm giác ấy, trán tôi hình như đang rỉ máu,

Bởi bất cứ kẻ nào thích thú đều ném

Đá vào tôi vì tội lỗi trong suốt một năm qua.

Tôi đã bước vào như thế, và giờ ra đi cũng vậy!

Giữa những khúc khải hoàn, có người từng ngã quý.

"Được thế gian trả ơn, ngươi còn nợ lại

Ta điều chi?"—Chúa có thể hỏi; nhưng giờ đây,

Chính Chúa sẽ đền đáp: Tôi ở bên Ngài an toàn hơn biết mấy.

NOTES:

"The Patriot" is a hero's story of the reward and punishment

dealt him for his services within one year. To act

regardless of praise or blame, save God's, seems safer.