"Hãy cho" và "Rồi ngươi sẽ được ban cho"

I

Già dặn, xù xì, cụ Martin Luther

Ươm hoa ngạn ngữ trên khóm kim tước,

Càng thô mộc lại càng hay: há lẽ

Hoa hồng nào gai góc tựa ngạnh gai?

II

Một kẻ hành khất xin của bố thí

Trước cửa tu viện nọ một ngày,

Luther kể; nhưng vì sợ hãi, loay hoay,

Vị viện phụ đáp: "Chúng ta nghèo lắm!"

III

"Nghèo sao, kẻ xưa từng có dư dật,

Khi lộc trời rơi dày tựa hạt mưa:

Nhưng nay họ chẳng cho gì ta nữa,

Lẽ nào ta lại phải rộng tay cho?"

IV

Bấy giờ kẻ hành khất liền nói: "Tội lỗi thay!

Xưa kia, nếu ta không nhớ nhầm,

Trong nhà các ông từng có đôi huynh đệ sinh đôi,

Tên là Date và Dabitur.

V

"Khi Date còn đương phong độ

Thì Dabitur cũng hưng thịnh xiết bao:

Nhìn cái mặt ủ dột của Dabitur

Thì thảo nào Date chẳng xót xa.

VI

"Các ông muốn cứu vãn người này chứ?

Hãy thử làm cho kẻ kia thêm sung túc!

Khi Date qua xong thời phộc phịch,

Dabitur khắc sẽ giúp đỡ anh mình.

VII

"Chỉ xin hãy chớ để tái phạm!"

Vị viện phụ cúi gằm nét mặt.

Kẻ hành khất này biết đâu đấy

Lại chính là một vị thiên thần, Luther bảo thế.

GHI CHÚ:

"Cặp song sinh" thuật lại bằng thơ một câu chuyện do Martin Luther kể trong cuốn "Chuyện trò bên bàn ăn" của ông, trong đó câu danh ngôn "Hãy cho và ngươi sẽ được ban cho" được nhân cách hóa một cách kỳ thú qua hai từ tiếng Latin đồng nghĩa: Date, nghĩa là "Hãy cho", và Dabitur, nghĩa là "Rồi ngươi sẽ được ban cho".

I. Martin Luther: (1483-1546), nhà lãnh đạo phong trào Cải cách tôn giáo.