Đất ngẩng cao đầu lên
Từ cõi tối tăm hãi hùng ảm đạm,
Ánh sáng vụt tắt,
Giá lạnh, đăm đăm,
Mái tóc phủ đầy nỗi thất vọng xám ngắt.
"Bị giam cầm trên bờ nước,
Lòng ghen tuông đầy sao giữ chặt hang ta
Lạnh lẽo và bạc trắng;
Khóc than qua đi,
Ta nghe thấy tiếng bậc sinh thành thuở tiền sử.
"Người cha ích kỷ của loài người!
Nỗi sợ tàn nhẫn, ghen tuông, ích kỷ!
Liệu niềm vui,
Bị xiềng xích trong đêm tối,
Có thể sinh ra những thiếu nữ của tuổi trẻ và ban mai.
"Liệu mùa xuân có giấu đi niềm vui của mình,
Khi nụ và hoa đang lớn?
Liệu người gieo hạt
Có gieo trong đêm,
Hay kẻ cày bừa cày trong bóng tối?
"Hãy phá vỡ xiềng xích nặng nề này,
Thứ đang đóng băng xương cốt ta!
Ích kỷ, hão huyền,
Mối họa ngàn thu,
Đã trói buộc tình yêu tự do trong vòng nô lệ."
