Suốt đêm dài đau đớn

Cha mẹ Lyca đi

Vượt qua thung lũng sâu,

Nơi sa mạc khóc sầu.

Kiệt sức và buồn thương,

Khản giọng vì than khóc,

Khoác tay nhau bảy ngày

Lần theo dấu cát bay.

Bảy đêm dài say ngủ

Giữa bóng tối thâm u,

Và mơ thấy con mình

Đói lả chốn hoang vu.

Nhợt nhạt giữa mịt mùng

Bóng hình con phiêu bạt,

Đói khát, khóc, hao gầy,

Thét nghẹn nỗi xót cay.

Bàng hoàng tỉnh giấc mộng,

Người mẹ run rẩy bước

Đôi chân trĩu muộn phiền;

Nàng khôn xiết tiến thêm.

Người cha ôm lấy nàng,

Ôm nỗi đau khôn xiết;

Bỗng ngay trước lối đi

Sư tử nằm phục uy.

Quay đầu cũng luống công:

Bờm dày nhanh ập tới

Xô ngã họ xuống đất,

Rồi quanh quẩn bước đi,

Đánh hơi tìm mồi ngon;

Nhưng nỗi sợ tan biến

Khi thú liếm tay người,

Lặng đứng cạnh bên thôi.

Họ nhìn vào mắt nó,

Lòng ngập tràn kinh ngạc;

Và sững sờ trông thấy

Vị thần giáp vàng bay.

Trên đầu đội vương miện,

Trườn xuống đôi bờ vai

Là suối tóc vàng tươi.

Bao âu lo biến mất.

‘Hãy theo ta,’ ngài bảo;

‘Chớ khóc thương con thơ;

Nơi cung điện thâm sâu,

Lyca đang say ngủ.’

Thế rồi họ bước theo

Nơi ảo ảnh dẫn lối,

Và thấy con đang ngủ

Giữa bầy cọp hoang vu.

Tới nay họ vẫn sống

Trong thung lũng quạnh hiu,

Chẳng sợ tiếng sói gầm

Hay sư tử thét gào.