Mặt trời vươn thức dậy,
Cho bầu trời thêm vui;
Những tiếng chuông rộn rã
Chào đón mùa Xuân tươi;
Chim sơn ca, chim sẻ,
Những loài chim bụi rậm,
Cất tiếng hót vang lừng
Theo tiếng chuông ngân vang;
Trong khi bao cuộc chơi
Trên bãi cỏ vọng lại.
Cụ John, tóc bạc phơ,
Cười quên hết âu lo,
Ngồi dưới gốc cây sồi,
Cùng các bô lão khác.
Họ cười nhìn trẻ nhỏ,
Rồi cất lời, bảo rằng:
“Ôi, ngày xưa cũng vậy,
Khi chúng ta—cả gái lẫn trai—
Thuở thiếu thời cũng từng
Trên bãi cỏ vang vọng.”
Đến khi lũ trẻ thơ,
Mệt nhoài, không vui nữa:
Mặt trời dần khuất bóng,
Cuộc vui đành tàn theo.
Quanh vòng tay mẹ hiền,
Bao anh em, chị gái,
Như lũ chim trong tổ,
Đã sẵn sàng nghỉ ngơi,
Chẳng còn thấy bóng dáng
Trên bãi cỏ sẫm màu.
