Mẹ ơi, mẹ ơi, nhà thờ lạnh lắm;
Nhưng quán rượu vừa lành mạnh, dễ chịu, lại ấm áp.
Hơn nữa, con biết nơi nào mình được đối xử tử tế;
Cách đối xử như ở thiên đường chẳng ra sao cả.
Nhưng nếu ở nhà thờ người ta cho chúng con ít bia,
Và ngọn lửa ấm áp để sưởi ấm tâm hồn,
Chúng con sẽ ca hát và cầu nguyện suốt cả ngày,
Chẳng bao giờ mảy may muốn tha thẩn khỏi nhà thờ.
Khi ấy Mục sư có thể giảng đạo, uống rượu và ca hát,
Và chúng con sẽ hạnh phúc như những chú chim mùa xuân;
Còn bà Lurch đoan trang, người luôn có mặt ở nhà thờ,
Sẽ chẳng sinh ra những đứa con còi cọc, đói khát, hay roi vọt.
Và Chúa, tựa như một người cha, vui mừng khi thấy
Các con của Ngài vui vẻ và hạnh phúc như chính Ngài,
Sẽ chẳng còn tranh chấp gì với Quỷ dữ hay vại bia,
Mà sẽ ôm hôn hắn, ban cho hắn cả thức uống lẫn y phục.
