Trong chốn tương lai

Ta tiên đoán này

Rằng đất từ giấc mê

(Khắc ghi câu này nhé)

Sẽ vươn dậy, kiếm tìm

Đấng Tạo Hóa khiêm nhường;

Và hoang mạc tiêu điều

Hóa vườn tược nên thơ.

Nơi miền khí hậu nam,

Nơi mùa hạ huy hoàng

Chẳng bao giờ phai tàn,

Lyca đẹp dịu dàng.

Đã bảy mùa hè trôi

Lyca đếm qua rồi.

Nàng đã lang thang hoài,

Nghe chim rừng hát ca.

“Giấc ngủ ngọt ngào ơi,

Hãy đến dưới cây này;

Cha mẹ có buồn lây?

Lyca ngủ chốn nào đây?”

“Lạc giữa chốn hoang vu

Là đứa con nhỏ ru.

Sao Lyca ngủ được

Nếu mẹ hiền khóc thương?”

“Nếu tim mẹ đớn đau,

Lyca xin tỉnh giấc;

Nếu mẹ thiếp ngủ say,

Lyca chẳng khóc òa.”

“Đêm cau mày, cau mày,

Trên hoang mạc sáng này

Hãy mọc lên vầng trăng,

Khi ta khép mi ngoan.”

Lyca nằm ngủ vùi,

Trong khi thú dữ hoài

Từ hang sâu bước tới,

Ngắm nhìn thiếu nữ ngơi.

Sư tử chúa oai phong,

Đứng ngắm người trinh nữ:

Rồi nó nhảynót đùa

Khắp thánh địa mịt mờ.

Báo, hổ cùng nô đùa

Quanh nàng lúc ngủ trưa;

Trong khi sư tử già

Cúi chiếc bờm thiết tha,

Liếm bầu ngực trắng ngần,

Và lên tận cổ ngần,

Từ đôi mắt rực lửa,

Giọt lệ hồng tuôn mưa;

Trong khi sư tử cái

Cởi xiêm y vướng víu,

Rồi trần truồng bế nàng

Vào hang sâu ngủ ngoan.