Người ta dâng tặng tôi một đóa hoa,
Đóa hoa mà tháng Năm chưa từng hé nở;
Nhưng tôi bảo: "Tôi có một nhành hồng xinh xắn quá,"
Rồi bỏ qua đóa hoa ngọt ngào ấy lững lờ.
Rồi tôi bước về bên nhành hồng xinh của tôi,
Để chăm bẵm nàng suốt ngày đêm trọn vẹn;
Nhưng hoa hồng của tôi quay đi vì ghen hờn ghen mọn,
Và những chiếc gai thầm là niềm vui duy nhất của tôi.
