Khi mẹ tôi mất, tôi còn rất thơ ngây,

Và cha bán tôi lúc lưỡi tôi còn đây

Chẳng tài nào kêu nổi: “Mau quét! quét mau!”

Nên tôi quét ống khói, ngủ vùi chốn nhọ màu.

Bé Tom Dacre khóc thét khi đầu em vừa cạo sạch,

Tóc xoăn như lông cừu; tôi liền dỗ dành, trách:

“Nào Tom! Đừng bận tâm, vì khi đầu trần trụi,

Miết nhọ than nào làm bẩn nổi tóc trắng ngời.”

Thế là em nín lặng, và ngay trong đêm ấy,

Khi Tom đang ngủ say, một giấc mơ thật đầy!

Rằng hàng ngàn thợ quét, nào Dick, Joe, Ned với Jack,

Đều bị giam cầm trong những cỗ quan tài đen đặc.

Rồi một vị thiên thần tay cầm chìa khóa sáng ngời,

Đến mở tung quan tài, giải thoát hết mọi người;

Rồi họ chạy tung tăng, cười vui trên đồng cỏ biếc,

Tắm táp dưới dòng sông, rạng ngời trong nắng tiếc.

Rồi trần truồng, trắng trẻo, bỏ lại bao chiếc túi,

Họ bay lên mây cao, đùa giỡn cùng gió thổi:

Thiên thần bèn bảo Tom, nếu ngoan ngoãn, vâng lời,

Sẽ có Chúa làm cha, hạnh phúc mãi chẳng rời.

Thế là Tom tỉnh giấc, chúng tôi dậy giữa đêm trường,

Xách túi mang chổi theo, bước vào đời đoạn trường.

Dù buổi sáng lạnh lùng, Tom vẫn ấm áp, hân hoan:

Cứ trọn tròn bổn phận, nào sợ chi bão tan.