Tôi thích thức dậy vào buổi sớm mùa hè,

Khi chim hót vang trên từng vòm lá;

Người thợ săn xa thổi tù và thúc giã,

Và sơn ca cùng tôi cất tiếng hòa ca:

Ôi, bầu bạn ngọt ngào biết bao!

Nhưng phải đến trường vào buổi sớm mùa hè,

Ôi, mọi niềm vui đều bay biến sạch!

Dưới ánh mắt khắc nghiệt đầy mỏi mệt,

Lũ trẻ phải trải qua ngày dài đằng đẵng

Trong tiếng thở dài và nỗi hoang mang.

À, đôi khi tôi ngồi ủ rũ bàng hoàng,

Và trôi qua bao giờ khắc lo âu;

Chẳng thể tìm thấy niềm vui trong sách vở,

Hay ngồi nơi vườn học vấn thâm sâu,

Khi đã rã rời vì mưa buồn ủ rũ.

Làm sao chú chim sinh ra để reo vui

Có thể ngồi trong lồng mà cất tiếng hót?

Làm sao một đứa trẻ, khi nỗi sợ vây bủa,

Lại không rũ xuống đôi cánh non mềm,

Và quên đi mùa xuân tươi trẻ của mình!

Ôi cha mẹ ơi, nếu những nụ chồi bị vặt,

Và hoa thắm bị gió thổi bay đi;

Nếu những mầm non bị tước đoạt

Niềm vui trong ngày xuân nảy lộc,

Bởi nỗi muộn phiền và âu lo bủa vây,—

Thì làm sao mùa hè có thể rạng rỡ niềm vui,

Hay những trái ngọt mùa hè xuất hiện?

Hay làm sao ta gặt hái những gì đã bị nỗi đau hủy hoại,

Hoặc chúc phúc cho một năm chín muồi,

Khi những cơn gió đông lạnh lẽo tràn về?