“Thấy đất liền rồi!” Quan trắc viên lớn tiếng hô. Huyết Tinh Linh mảnh khảnh này ngồi vắt vẻo trên đỉnh đài quan sát được gọi là “Tổ Quạ”, trong mắt Caine, nơi đó hoàn toàn không hề vững chãi chút nào, ngay cả một con quạ thực thụ cũng phải suy nghĩ ba lần trước khi đặt chân xuống. Tên tinh linh trẻ tuổi nhẹ nhàng nhảy lên dây buồm, tay không chân trần bám vào dây cáp, trông thoải mái hệt như một con sóc. Ngưu Đầu Nhân lớn tuổi đứng trên boang tàu chứng kiến cảnh này không khỏi khẽ lắc đầu. Cuộc hành trình đến Bắc Phùng (Northrend) đã đi đến hồi kết, đối với chuyện này, lão vừa vui mừng vừa trút bỏ được gánh nặng không chút che giấu. Thủ lĩnh Ngưu Đầu Nhân Caine Bloodhoof là một người cha kiêm chiến binh kiêu hãnh, nhưng lại hoàn toàn không thích ngồi thuyền.

Giống như tất cả thần dân của mình, Caine là sinh vật ưa thích sự vững chãi dưới chân. Đúng vậy, họ cũng có thuyền, nhưng đó đều chỉ là những chiếc thuyền nhỏ cách bờ trong gang tấc. Cho dù là những con phi thuyền kia, tuy nói là do yêu tinh chế tạo, nhưng cảm giác an toàn vẫn hơn con tàu viễn dương này. Có lẽ là vì sự chao đảo dưới chân không ngừng, vì biển cả khôn lường biến đổi. Hoặc có lẽ vì hải trình từ Trạc Thỉ Trấn (Ratchet) đến Bắc Phong Đài Nguyên (Borean Tundra) thực sự dài đằng đẵng, khô khan lại nhàm chán. Dù thế nào đi nữa, hiện tại đích đến đã hiển hiện trước mắt, lão ngưu tự nhiên tâm hoa nộ phóng.

Dựa theo thân phận của mình, Caine đương nhiên đáp chuyến soái hạm Khô Lâu Mannoroth của bộ lạc. Đi song song với cự hạm đáng tự hào này còn có vài chiếc chiến thuyền khác, trong khoang thuyền ngoại trừ nước ngọt (còn có rượu mạnh Ogre dùng để xốc lại tinh thần) cùng thức ăn dự trữ ra thì trống không. Niềm vui tận hưởng sự vững chãi dưới chân của Caine tối đa chỉ kéo dài được một hai ngày, trong khoảng thời gian đó hạm đội phải chất lên trang thiết bị tiếp tế mà Bắc Phùng (Northrend) không cần nữa và nhóm binh sĩ bộ lạc cuối cùng, bọn họ không nghi ngờ gì nữa chính là những người đang mong mỏi chuyến trở về này vô cùng.

Đôi mắt mờ đục của Caine không thể nhìn thấy đất liền trong màn sương mù dày đặc, nhưng hắn tin tưởng ánh mắt sắc bén của quan trắc viên Sin'dorei giống như nghệ sĩ tung hứng kia. Chiến thuyền tiếp tục tiến lại gần đất liền, hắn bước đến mép boang tàu, hai tay bám lấy lan can nhìn vào màn sương mù.

Hắn biết Liên Minh đã xây dựng Pháo Đài Uy Vũ (Valiance Keep) trên một hòn đảo nhỏ ở phía đông nam, những hòn đảo rải rác ở khu vực đó rất có lợi cho việc định hướng. Mà mục tiêu của bọn họ — Chiến Ca Bảo (Warsong Hold) lại tọa lạc ở nơi hiểm yếu có thể kiểm soát tốt các khu vực xung quanh — đối với bộ lạc mà nói, điều này quan trọng hơn cả cảน nước sâu hay việc hàng hải thuận tiện. Ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại thì rất quan trọng.

Chiến thuyền chầm chậm cẩn thận tiến lên, Caine khẽ hít hơi từ lỗ mũi. Hắn bắt đầu nhận ra những con tàu khác từ trong màn sương mù dày đặc bất thường này —— tàn tích của một chiến thuyền khác, thuyền trưởng của cô ta rõ ràng không thông minh bằng ma pháp thuyền trưởng người lùn của Khô Lâu Mannoroth, hoặc là bị tấn công hoặc là tự mắc cạn, cũng có thể là cả hai. “Điểm đổ bộ Garrosh,” cái tên này khoa trương ngạo mạn, rõ ràng là di thể do chiến hạm của tiểu tử Orc hừng hực khí huyết kia để lại. Thân tàu đã mục nát chỉ còn trơ lại sống tàu, cánh buồm màu đỏ thắm đính huy hiệu bộ lạc màu đen đã rách nát phai màu. Cùng bị phong hóa mục nát còn có một tòa tháp canh vừa đập vào mắt, Caine còn miễn cưỡng nhận ra một hình thấu kiến trúc khổng lồ, không còn nghi ngờ gì nữa nơi đó từng là một sảnh đường dũng sĩ.

Garrosh đồng thời kế thừa cả mặt tốt lẫn mặt xấu của cha mình. Grommash Hellscream từ trước đến nay vốn nổi tiếng là thiếu kiên nhẫn. Hắn vĩnh viễn là tay nhanh hơn não, luôn luôn hoang dã và nóng nảy, tiếng chiến hùm chói tai đáng sợ của hắn thực sự đúng như tên gọi. Năm xưa chính Grommash là người đầu tiên uống máu ác ma Mannoroth —— hắn và tất cả những Orc từng uống khác đều bị thứ máu ma quái này ô nhiễm. Thế nhưng cuối cùng Grommash đã hoàn thành sự trả thù của mình. Mặc dù hắn là Orc đầu tiên uống máu, cũng là Orc đầu tiên rơi vào trạng thái khát máu và điên cuồng như ác ma, nhưng Grommash đã giết chết Mannoroth. Orc cũng nhờ đó mà tìm lại được tâm hồn, ý chí và tinh thần cao quý của họ.

Grommash từng cảm thấy sỉ nhục vì cha mình, cho rằng ông vì yếu đuối mà uống máu ma quái phản bội lại nhân dân của mình. Sau khi được Thrall khai sáng, Grommash Hellscream đã vui vẻ đón nhận di sản của thế hệ đi trước. Caine thầm suy đoán, có lẽ hắn còn hơi quá nhiệt tình với điều này ấy chứ. Mặc dù sự cuồng nhiệt của Garrosh có thể tạo ra ảnh hưởng tích cực trong lòng các chiến binh, nhưng Caine lại hoài nghi không biết Thrall có ý định làm phai mờ những lỗi lầm mà Garrosh đã phạm phải hay không, coi như đó là sự khen thưởng cho những công lao to lớn mà hắn đã lập ra.

Thrall là Đại Tù Trưởng của bộ lạc, một nhà lãnh đạo trí tuệ và dũng cảm. Giữa hắn và Garrosh trẻ tuổi kiêu ngạo đã bùng nổ không chỉ một lần xung đột. Trước khi thảm họa Cửa Địa Ngục (Wrathgate) xảy ra, Garrosh đã từng thách đấu Thrall ở Đấu Trường Orgrimmar rồi. Mà gần đây hơn nữa, Garrosh trúng phải lời khiêu khích đầy phẫn nộ của Varian Wrynn, vậy mà lại lao thẳng về phía vua Stormwind ngay giữa trung tâm thành phố Dalaran, xảy ra xung đột vũ lực với hắn.

Thế nhưng, Caine không hề chất vấn thành công và uy vọng của Garrosh, cũng như sự cuồng nhiệt và nhiệt huyết có lợi cho bộ lạc của hắn. Tất nhiên, không giống như một số lời đồn đại nói rằng Garrosh một mình một ngựa đánh lui Scourge và giết chết Lich King, mang lại hòa bình cho Bắc Phùng (Northrend) cho những đứa trẻ vô ưu vô lo của bộ lạc. Nhưng cũng không thể phủ nhận, cuộc tấn công do hắn lãnh đạo đã đạt được thành công vô lượng. Hắn đã mang lại vinh quang chiến tranh vô thượng cho bộ lạc, hết lần này đến lần khác biến bờ vực thất bại thành chiến thắng khích lệ lòng người.

Trí tuệ của Caine có thể nhìn ra đây không phải là sự trùng hợp hay ngẫu nhiên. Sự dũng cảm của Garrosh có lẽ có thể gọi là lỗ mãng, nhưng sự lỗ mãng sẽ không mang lại thành tựu ngày hôm nay cho con trai của Grommash. Hiện tại bộ lạc đang đối mặt với thời điểm đen tối nhất và mỏng manh nhất, mà Garrosh chính là tinh thần mà bộ lạc cần nhất, và Caine cũng vô cùng sẵn lòng thành toàn cho đứa trẻ này.

"Chúng ta thả neo ở đây vậy." Thuyền trưởng Tuna nói với Caine, đồng thời lớn tiếng ra lệnh cho thủy thủ hạ xuồng nhỏ. "Chiến Ca Bảo (Warsong Hold) không còn xa nữa, trên ngọn núi phía đông là tới rồi."

Mấy mùa qua đi, Tuna đã chạy không biết bao nhiêu chuyến giữa nơi này và Trạc Thỉ Trấn (Ratchet), cho nên nắm rõ như lòng bàn tay. Chính vì vậy, Thrall mới bổ nhiệm cô ta làm thuyền trưởng của Khô Lâu Mannoroth. Thế là Caine gật đầu.

"Hãy mở một thùng rượu mạnh Ogre cho thủy thủ đoàn của cô, thưởng cho sự chuyên cần dũng cảm của bọn họ." Caine dùng giọng điệu trầm thấp chậm rãi nói với cô ta: "Số còn lại hãy để dành cho những chiến binh dũng cảm đó, họ đã chiến đấu khổ sở suốt bấy lâu cuối cùng cũng được trở về nhà."

Tuna rõ ràng vô cùng vui mừng. "Tuân lệnh, Đại Tù Trưởng." Cô ta đáp, "Cảm ơn ngài nhé. Bọn ta chỉ giữ lại một thùng thôi."

Caine vỗ vỗ bã vai cô ta để tỏ ý khen ngợi, tiếp theo không chút sợ hãi hạ thấp thân mình ngồi vào chiếc xuồng chèo nhỏ hẹp đó, bước lên chặng đường cuối cùng đổ bộ lên bờ biển. Sương mù giống như mạng nhện bám dính lấy lông của hắn, lạnh lẽo mà đáng ghét. Khoảng khắc tiếp theo, hắn vui mừng nhảy xuống làn nước biển buốt giá bên bờ Điểm đổ bộ Garrosh, giúp thủy thủ kéo chiếc xuồng chèo lên bãi cát.

Theo từng bước chân tiến sâu vào đất liền của bọn họ, màn sương mù vẫn bao trùm tứ phía cũng trở nên loãng dần. Bọn họ đi qua một bãi chiến cụ công thành vỡ nát hoang phế và vũ khí giáp trụ vứt vả khắp nơi, đi qua một trang trại đã hoang phế từ lâu, xương heo rừng vứt lung tung trên mặt đất sớm đã bị ánh nắng phơi thành màu trắng bệch. Bọn họ tiếp tục đi dọc theo con dốc thoai thoải hướng lên trên, cho dù ở trong môi trường khắc nghiệt như vậy, trên lớp đất đóng băng vẫn phủ đầy một tầng thực vật màu đỏ nào đó. Caine vô cùng khâm phục tinh thần kiên cường này.

Hình thấu hùng vĩ tráng lệ của Chiến Ca Bảo (Warsong Hold) đã hiển hiện rõ ràng ngay phía trước. Trông nó giống như được xây dựng ở trung tâm một mỏm đá, những cái hố được đào ra đóng vai trò như chiến hào. Người Nerubian là một loại sinh vật hình nhện có lịch sử lâu đời, thi thể của chúng đã bị thuật chiêu hồn hồi sinh số lượng lớn, và từng phát động vô số cuộc tấn công vào pháo đài. Thế nhưng bây giờ đều đã kết thúc, những tấm mạng nhện từng dai dẳng dính bén đó sớm đã bị cắt đứt xé rách, chỉ còn lại vài sợi tơ tàn bay lất phất trong gió hoàn toàn không có chút đe dọa nào. Còn có Scourge, bọn chúng cũng đồng dạng bị ép phải rút lui trong những nỗ lực trước đó của bộ lạc.

Caine chú ý tới phía trước chỗ cao có một bóng người mơ hồ chuyển động, đó là một trinh sát nhìn thấy quân kỳ bộ lạc đi trước đoàn tùy tùng của Caine, vì vậy liền nhanh chóng rời đi. Đoàn người Caine đi dọc theo mép mỏm đá bước vào một đường hầm đi xuống. Đó không phải là một lối vào tráng lệ, mà trông giống như một lối đi dành cho công nhân hơn, đi vào trong là tới khu rèn đúc của pháo đài.

Bây giờ, cho dù trong kênh dẫn đã không còn dòng nước thiết hoàng nóng rực chảy qua, cũng không nghe thấy tiếng búa đập vào đe vang dội nữa. Thế nhưng khứu giác của Caine bây giờ còn nhạy bén hơn cả thị giác, đã bắt giữ được mùi hương loãng còn sót lại của cự lang. Những mãnh thú này sớm đã không còn ở đây, thậm chí còn được đưa về quê hương trước cả chủ nhân của chúng. Vũ khí và đạn dược bày biện ở đây cũng đã phủ đầy bụi bặm từ lâu. Đợi Caine đánh giá thỏa đáng tình hình ở đây xong, mấy con Kodo vận chuyển bằng đường biển tới sẽ cung cấp sức kéo, vận chuyển những hàng hóa này trở về thuyền.

Caine cảm nhận được sự lạnh lẽo của nơi này. Khi lò nung hoạt động sẽ sinh ra nhiệt lượng đủ để sưởi ấm khu vực rộng lớn trống trải này, thế nhưng hiện tại chúng rơi vào tĩnh mịch, cái lạnh thấu xương của Bắc Phùng (Northrend) liền thừa cơ chen vào. Caine mặc dù là một chiến binh kỳ cựu, nhưng cũng bị sự to lớn của nơi này làm cho chấn động. Nơi rộng lớn trống trải và to lớn này còn lớn hơn cả Pháo Đài Grommash, có lẽ còn lớn hơn cả một số thành phố của bộ lạc. Khi đoàn người Caine tiến về khu vực trung tâm của tầng thứ nhất pháo đài, tiếng bước chân truyền đến tiếng vang trống trải.

Hai tên Orc đang tranh luận gay gắt quay người lại phía hắn. Caine rất quen thuộc với cả hai người này, vì vậy mang theo đầy sự kính trọng gật đầu chào hỏi bọn họ. Tên Orc da xanh lớn tuổi hơn trong đó là Saurfang (Varok Saurfang), hắn là em trai của đại anh hùng Broxigar, là cha của Saurfang (Dranosh Saurfang) mới đây gặp phải bất hạnh. Trong cuộc chiến này rất nhiều người đã tổn thất nặng nề, mà những gì Saurfang mất đi còn vượt trội hơn người khác. Tại Cửa Địa Ngục Angrathar (Wrathgate), con trai hắn và hàng ngàn người khác đã cùng nhau tử trận. Đó là một ngày đen tối, bộ lạc và Liên Minh vốn dĩ sát cánh chiến đấu bên nhau, cùng nhau chống lại sự tấn công toàn lực của Lich King. Bọn họ thậm chí còn ép cho con quái vật đáng sợ kia phải tự mình lộ diện. Tiểu Saurfang trẻ tuổi bất hạnh chiến đấu đến chết, linh hồn của hắn bị Frostmourne nuốt chửng. Tiếp theo đó, một tên Forsaken tên là Putress đã thả ra một dịch bệnh tiêu diệt cả người sống lẫn người chết.

Thế nhưng nỗi đau của gia tộc Saurfang vẫn đang tiếp diễn. Di thể của người dũng sĩ trẻ tuổi đó đã bị Lich King hồi sinh, dùng để tiêu diệt những người mà hắn từng yêu thương khi còn sống. Việc chấm dứt lại sinh mệnh phi tự nhiên đó một lần nữa nói là một thủ đoạn chiến tranh, chi bằng nói đó là một sự nhân từ. Chỉ khi Lich King vẫn lạc, Đại Đốc Quân Saurfang mới có thể cuối cùng mang con trai mình trở về cố thổ —— chẳng qua chỉ là một cỗ thi thể mà thôi, chỉ có vậy mà thôi.

Saurfang râu tóc điểm bạc thân thể tráng kiện, trong mắt Cainegiản trực chính là người hoàn mỹ trong tộc Orc. Hắn trí tuệ lại giàu vinh quang, có cánh tay cường tráng giỏi chiến đấu và đại não bình tĩnh giỏi mưu lược. Kể từ sau khi con trai hắn tử nạn tại Cửa Địa Ngục, Caine liền chưa từng gặp lại Saurfang, mà hắn đã trầm mặc gánh chịu sự già nua do nỗi đau mất con mang lại. Tất cả Ngưu Đầu Nhân đều trân trọng con cái của họ nhất, nếu như đối mặt với tai họa khủng bố như vậy, gánh chịu tổn thất kép thê thảm như thế, Caine không biết bản thân có thể làm được một nửa tốt như Saurfang hay không.

"Đại Đốc Quân," Caine cúi người trầm giọng nói, "Với tư cách là một người cha, tôi vô cùng đau buồn trước bi kịch của ngài. Nhưng tôi hiểu rõ con trai ngài chết vô cùng vinh quang, mà ngài cũng dùng hành động để tưởng nhớ nó. Người chết đã đi xa, hãy để mọi thứ trôi theo gió đi."

Saurfang đáp lại một tiếng, "Rất vui được gặp lại ngài, Đại Tù Trưởng Caine Bloodhoof. Tôi... tôi biết ngài nói đúng. Thế nhưng tôi có thể không chút thẹn thùng mà nói rằng, tôi rất vui vì chiến tranh cuối cùng cũng đã kết thúc. Những thứ chúng ta mất đi đã quá nhiều."

Tên Orc trẻ tuổi đứng cạnh Saurfang nhíu mày, có vẻ như lời này không hợp khẩu vị của hắn lắm, thế nhưng rõ ràng lại nhẫn nhịn không nói lời nào. Da của hắn không giống như phần lớn Orc mà Caine từng thấy có màu xanh lá, mà là một màu nâu sẫm giống như đất màu mỡ, cho thấy hắn là một Orc Mag'har đến từ Outland. Đỉnh đầu hắn cạo trọc lóc, chỉ chừa lại một chiếc đuôi ngựa màu nâu. Rõ ràng, đây chính là Garrosh Hellscream. Đối với hắn mà nói, việc thừa nhận cảm thấy vui mừng vì chiến tranh kết thúc không nghi ngờ gì là một sự sỉ nhục. Đại Tù Trưởng Ngưu Đầu Nhân biết rằng, theo thời gian trôi qua, hắn rồi sẽ hiểu được việc chiến đấu vì lý do xứng đáng và giành chiến thắng là vinh quang, nhưng hòa bình cũng quý giá không kém. Còn bây giờ mà nói, mặc dù đã trải qua cuộc chiến tranh dài đẵng đẵng khó khăn này, Garrosh rõ ràng vẫn chưa chiến đấu thỏa thích, mà điểm này khiến Caine khá phiền não.

"Garrosh," Caine nói, "Công tích của ngươi đã lan truyền khắp mọi ngóc ngách của Azeroth. Ta tin chắc ngươi nhất định sẽ tự hào về những thành tựu mà ngươi đạt được ở đây, giống như Saurfang vậy."

Đây là một lời khen ngợi chân thành, mà biểu cảm vốn dĩ căng cứng của Garrosh cũng giãn ra. "Ngươi sẽ để bao nhiêu quân đội cùng chúng ta trở về?" Caine tiếp tục nói.

"Đại đa số." Garrosh đáp, "Ta để lại cho Saurfang một đội ngũ nòng cốt, sau đó các trạm gác mỗi nơi lại để lại một ít người. Kỳ thực ta cảm thấy như vậy đã là dư thừa rồi. Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ đến đây rồi, Viễn Chinh Quân Chiến Ca đã đánh tan Scourge, cũng khiến cho những kẻ địch khác nghe tên đã sợ mất mật. Ta tin rằng tiên cố vấn tiên sinh có thể an tâm ngồi xuống nhìn nhện giăng tơ, tận hưởng những ngày tháng thái bình mà hắn hằng mong ước rồi."

Lời này thực sự có chút cay nghiệt. Caine có chút tức giận thay cho Saurfang —— đối với một lão Orc có trải nghiệm bi thảm này mà nói, lời của Garrosh thực sự quá tàn nhẫn. Thế nhưng Saurfang rõ ràng đã quen với thái độ của Garrosh, chẳng qua chỉ khẽ hừ một tiếng.

"Chúng ta mỗi người đều có trách nhiệm của riêng mình. Chúng ta đều vì bộ lạc mà hiệu lực. Nếu cách hiệu lực của tôi là nhìn nhện nhỏ chứ không phải đại chiến nhện lớn, vậy thì tôi cũng vui vẻ chấp nhận."

"Còn cách hiệu lực của ta chính là đưa đại quân khải hoàn của bộ lạc bình an trở về bản thổ." Caine nói, "Garrosh, ngươi chỉ định binh sĩ nào phụ trách tổ chức rút lui vậy."

"Ta." Garrosh đáp, điều này khiến Caine giật mình. Ngưu Đầu Nhân lớn tuổi từng há hốc mồm kinh ngạc trước sự thay đổi của Garrosh, không ngờ một thanh niên từng vì huyết thống của mình mà hổ thẹn cảm thấy sỉ nhục lại có thể trở nên kiêu ngạo không coi ai ra gì như vậy. Hiện tại hắn vậy mà lại không chút do dự cùng với binh sĩ của mình tham gia vào lao động ở tầng thấp nhất. Caine không khỏi mỉm cười tán thưởng. Hắn đột nhiên lĩnh hội sâu sắc hơn, tại sao những Orc dưới tay Garrosh lại kính yêu hắn đến vậy.

"Bờ vai của ta không còn đứng thẳng được như trước nữa, nhưng ta dám chắc chúng vẫn còn dùng rất tốt." Caine nói, "Chúng ta ra tay làm thôi."

Việc đóng gói vật phẩm theo quân lên Kodo, sau đó đưa lên thuyền tổng cộng mất chưa đến hai ngày thời gian. Khi làm việc, rất nhiều Orc và Troll bắt đầu dùng giọng điệu chói tai sắc bén của bọn họ để cất cao tiếng hát. Caine nghe hiểu ngôn ngữ của Orc và Troll, cho nên mỉm cười trước sự khác biệt giữa nội dung khúc ca và việc bọn họ đang làm hiện tại. Troll và Orc vừa hân hoan hát về việc chém đầu cụt chân, vừa buộc các thùng hàng lên lưng Kodo trưởng thành. Mặc dù vậy, tinh thần của bọn họ ai nấy đều dâng cao, mà Garrosh hát to không kém gì người khác.

Sau đó khi bọn họ cùng nhau khiêng thùng hàng lên thuyền, Caine hỏi: "Garrosh, tại sao ngươi lại từ bỏ điểm đổ bộ chứ?"

Garrosh vác nặng lên vai, "Ta chưa từng nghĩ đến việc xây dựng nơi này thành căn cứ kiên cố vĩnh viễn. Chiến Ca Bảo (Warsong Hold) rõ ràng ở gần như vậy cơ mà."

Caine liếc mắt nhìn sảnh đường và tháp canh. "Vậy còn xây dựng những thứ này làm gì?"

Garrosh không trả lời, mà Caine mặc kệ hắn trầm mặc một lúc. Bất kể Garrosh rốt cuộc thế nào, dù sao hắn cũng không phải là cái bình kín mít. Hắn sẽ nói thôi... sớm muộn gì cũng thế.

Quả nhiên, một lát sau Garrosh liền mở miệng. "Đây là thứ chúng ta tu sửa lúc mới vừa đổ bộ. Ban đầu đều không có gì, sau đó có một kẻ địch bất thường xuất hiện từ trong sương mù. Không phải nói thực sự sợ bọn chúng đâu, nhưng, ta thừa nhận, ta lo lắng bọn chúng sẽ lại quay tới."

Một kẻ địch lợi hại đến mức khiến Garrosh cũng phải chần chừ đắn đo ba lần? "Là kẻ địch nào khiến ngươi phiền não như vậy?" Caine hỏi.

"Bọn chúng gọi là Kova'dir," Garrosh nói, "Người Tuskarr cho rằng bọn chúng là linh hồn bị kích nộ của Vrykul đã chết." Lúc này một Saman Ngưu Đầu Nhân tên là Makuru Cloudcaller đi ngang qua bên cạnh bọn họ, Caine giao lưu ánh mắt với hắn, Cloudcaller gật đầu bày tỏ sự kính trọng. Đội ngũ đổ bộ của Caine không ai tận mắt nhìn thấy người Vrykul, nhưng Caine trước đây từng nghe nói qua. Người Vrykul trông giống như loài người —— chỉ là vóc dáng còn lớn hơn cả Ngưu Đầu Nhân, đôi khi trên da phủ đầy sương băng, thậm chí đơn giản chính là da thép đá. Bọn họ ai nấy đều tràn ngập sự dã man và bạo lực. Caine thích cảm giác được bao quanh bởi các linh hồn, nhưng đó là nói đến linh hồn tiên tổ của Ngưu Đầu Nhân. Sự tồn tại của bọn họ có lợi cho con người. Mà ở nơi này có linh hồn người Vrykul lại không phải là chuyện tốt. Cloudcaller trông cũng cảm thấy bất an đối với cách nói này.

"Bọn chúng đến vào lúc sương mù dày đặc nhất. Người Tuskarr nói là sương mù khiến bọn chúng hiện hình." Garrosh tiếp tục nói, nghe có vẻ hắn có chút hoài nghi. Hơn nữa, trong giọng nói của hắn còn mang theo một tia bất thường. Là phiền muộn bất an sao?

"Bọn chúng khiến rất nhiều chiến binh cảm thấy sợ hãi, và ép chúng ta phải rút lui về Chiến Ca Bảo (Warsong Hold). Mãi cho đến khi Lich King chết ta mới chính thức đoạt lại nơi này."

Đây quả thực là một chuyện mất mặt. Không phải vì ban ngày ban mặt gặp ma —— nếu như nơi này thực sự có ma hồn, mà là vì bị bức đến mức phải lùi ba xá. Bảo sao Garrosh không muốn nói tại sao từ bỏ Điểm đổ bộ Garrosh, nơi này vốn dĩ nên khiến hắn cảm thấy vinh quang và yêu thích.

Caine cẩn thận dời ánh mắt khỏi khuôn mặt đầy vẻ phẫn nộ của Garrosh. Rõ ràng Garrosh đã chuẩn bị sẵn sàng để bảo vệ vinh quang của chính mình, muốn phản công lại bất kỳ lời nói nào nghe có vẻ như đang chất vấn sự dũng cảm của hắn.

"Scourge cũng không đến bãi biển này." Garrosh bổ sung một câu giống như giảng hòa. "Xem ra cho dù là bọn chúng cũng không thích người Kova'dir."

Được rồi,Ký nhiên người Kova'dir không còn phát động tấn công nữa, vậy thì Caine cũng không nhắc đến chuyện này nữa. "Vị trí chiến lược của Chiến Ca Bảo (Warsong Hold) càng thắng một bậc." Caine chỉ nói như vậy.

Trưa ngày hôm sau, Caine đi chào tạm biệt Saurfang. Hắn nắm chặt tay đối phương không buông. Garrosh có thể chế nhạo hắn sắp phải sống cuộc sống cô độc bình lặng hòa bình, nhưng trên thực tế có lẽ hoàn toàn ngược lại. Những bóng ma trong ký ức của Saurfang có lẽ sẽ khiến hắn từ nay về sau không được an yên. Khi Caine bốn mắt nhìn nhau với Saurfang, hắn biết tên Orc này cũng rõ điều này tương tự.

"Vì bộ lạc." Caine nói.

"Vì bộ lạc." Saurfang đáp, mọi thứ đều nằm trong lời nói không cần nói ra.

Đội ngũ chiến binh cuối cùng của Viễn Chinh Quân Chiến Ca bắt đầu rời khỏi Bắc Phùng (Northrend), bọn họ vác vũ khí trên vai đi bộ về phía tây, xuyên qua mỏm đá đi vào bình nguyên Nasam.

Giống như mỗi lần đến đây, hơi sương từ từ vây quanh bọn họ. Caine không cảm nhận được bất kỳ yếu tố siêu tự nhiên nào, thế nhưng hắn thẳng thắn thừa nhận bản thân là một chiến binh, không phải Saman. Hắn chưa từng trải qua những gì Garrosh và các chiến binh của hắn từng trải qua, chưa từng nhìn thấy cảnh tượng mà bọn họ tận mắt chứng kiến, thế nhưng hắn biết trên đời này quả thực có chuyện linh hồn phẫn nộ.

Sương mù dày đặc làm giảm tốc độ của bọn họ, thế nhưng không có con quái vật nào ra ngoài tấn công bọn họ cả. Khi bọn họ đến bãi biển, nhìn thấy xuồng nhỏ vẫn đang ở chỗ cũ chờ bọn họ. Thế nhưng Caine chậm lại bước chân, hắn cảm nhận được... thứ gì đó. Hắn động đ động đôi tai, hít một hơi không khí ẩm lạnh.

Caine trừng đôi mắt mờ đục muốn nhìn thấu màn sương mù mờ ảo này, hắn nhận ra hình thấu mờ ảo giống như bóng ma của một con thuyền. Không, không chỉ có một chiếc... mà là hai chiếc... ba chiếc...

"Người Kova'dir!" Garrosh gầm lên.