Sinh Tử Bì Lao

Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 964 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Chịu Cực Hình Kêu Oan Nơi Điện Diêm Lừa, Bị Lừa Dối Chuyển Thế Thành Lừa Móng Trắng

❊ ❊ ❊

Câu chuyện của tôi bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 1950. Trong khoảng thời gian hơn hai năm trước đó, tôi đã chịu đựng đủ mọi cực hình khó tưởng tượng nổi của nhân gian tại nơi âm tào địa phủ. Mỗi lần bị tra khảo, tôi đều kêu oan gọi khuất. Tiếng kêu của tôi bi tráng thê lương, lan truyền đến từng ngõ ngách của đại điện Diêm Lừa, vang vọng những lớp lớp tiếng dội. Tôi chịu đựng cực hình nhưng quyết không hối cải, giành được tiếng tăm của một trang hảo hán. Tôi biết không ít quỷ tốt thầm kính phục tôi, và tôi cũng biết Diêm Vương lão gia cực kỳ chán ghét tôi. Để ép tôi nhận tội cúi đầu, chúng đã dùng đến chiêu độc địa nhất trong các cực hình địa ngục, ném tôi vào vạc dầu đang sôi sùng sục, lật qua lật lại, chiên như chiên gà suốt nửa canh giờ, nỗi đau đớn ấy thật khó mà diễn tả bằng lời. Quỷ tốt còn dùng cái chĩa xóc tôi lên, giơ cao, từng bước đi lên bậc thềm dẫn vào đại điện. Quỷ tốt hai bên chúm miệng thổi còi, giống như tiếng kêu của từng đàn dơi hút máu. Thân thể tôi nhỏ mỡ tí tách, rơi xuống bậc thềm, bốc lên từng cụm khói vàng... Quỷ tốt cẩn thận đặt tôi lên phiến đá xanh trước điện Diêm Lừa, quỳ xuống báo cáo với Diêm Vương:

– Đại vương, đã chiên xong.

Tôi biết thân thể mình đã khô giòn cháy xém, chỉ cần va chạm nhẹ là sẽ thành mảnh vụn. Tôi nghe từ trên đại sảnh cao cao, từ trong ánh nến huy hoàng trên đại sảnh cao cao đó, truyền xuống câu hỏi mang giọng điệu trêu chọc của Diêm Vương:

– Tây Môn Náo, ngươi còn náo nữa không?

Thật lòng mà nói với ngươi, vào khoảnh khắc đó, tôi thực sự đã dao động. Tôi nằm bẹp dí như cái bánh đa khô trong vũng dầu, trên người phát ra tiếng lốp bốp do cơ bắp nứt toác. Tôi biết khả năng chịu đựng đau đớn của mình đã đến giới hạn, nếu không khuất phục, không biết những tên quan lại tham nhũng này sẽ dùng thứ cực hình gì khác để hành hạ tôi nữa. Nhưng nếu tôi cứ thế khuất phục, chẳng phải những cực hình trước đó đều chịu đựng vô ích rồi sao? Tôi giãy giụa ngẩng đầu lên – chiếc đầu dường như bất cứ lúc nào cũng có thể gãy rời khỏi cổ – nhìn vào ánh nến, thấy Diêm Vương và các phán quan bên cạnh đều nở nụ cười gian xảo trên mặt. Một ngọn lửa giận bỗng bốc lên từ trong lòng tôi. Liều luôn vậy, tôi nghĩ, thà bị nghiền thành bột trong cối đá của chúng, thà bị giã thành thịt nát trong cối sắt của chúng, tôi cũng phải kêu:

– Oan uổng!

Tôi vừa phun ra những đốm dầu tanh hôi vừa gào lên: Oan uổng! Nghĩ tới ta Tây Môn Náo, ở nhân gian ba mươi năm, yêu lao động, cần kiệm xây dựng gia đình, sửa cầu đắp đường, làm việc thiện tích đức. Mỗi ngôi miếu ở hương Đông Bắc Cao M Mật đều có bức tượng thần do tôi quyên tiền đúc lại; mỗi người nghèo ở hương Đông Bắc Cao Mật đều từng ăn lương thực thiện tâm do tôi bố thí. Từng hạt lương thực trong vò lúa nhà tôi đều dính mồ hôi của tôi; từng đồng xu trong tráp tiền nhà tôi đều thấm đẫm tâm huyết của tôi. Tôi giàu lên nhờ lao động, phát gia bằng trí tuệ. Tôi tự tin đời này chưa từng làm chuyện gì trái lương tâm. Thế nhưng – tôi gào lên lanh lảnh – một người lương thiện như tôi, một người chính trực như tôi, một người tốt tuyệt vời như tôi, lại bị chúng trói giật cánh khuỷu, đẩy lên đầu cầu, đem bắn bỏ!... Chúng dùng một khẩu súng kíp nhồi nửa bầu thuốc súng, nửa bát bi sắt, nổ súng ở cự ly chỉ cách tôi nửa thước, một tiếng nổ ầm đinh tai nhức óc, đã bắn nát một nửa cái đầu tôi thành một bãi máu bùn, bôi trát trên mặt cầu và đám sỏi xám to bằng quả bí đao dưới chân cầu... Tôi không phục, tôi oan uổng, tôi yêu cầu các ông thả tôi về, để tôi đến tận mặt hỏi những kẻ đó xem rốt cuộc tôi đã phạm tội gì?

Trong những lời nói dồn dập như pháo liên thanh của tôi, tôi thấy cái mặt to bóng nhẫy của Diêm Vương liên tục méo mó. Những phán quan bên cạnh Diêm Vương ánh mắt láo liên, không dám nhìn thẳng vào tôi. Tôi thừa biết tất cả bọn họ đều rõ nỗi oan của tôi, họ thừa biết tôi là một con quỷ oan từ ngay từ đầu, chẳng qua vì một số nguyên nhân nào đó mà tôi không biết nên họ mới giả câm giả điếc. Tôi tiếp tục gào thét, lời lẽ lặp đi lặp lại, quay vòng hết vòng này đến vòng khác. Diêm Vương thấp giọng bàn bạc vài câu với phán quan bên cạnh, rồi vỗ một tiếng lên mộc đường quan, nói:

– Thôi được, Tây Môn Náo, biết ngươi bị oan rồi. Trên thế giới này rất nhiều người đáng chết nhưng lại không chết; rất nhiều người không đáng chết lại chết oan. Đây là hiện thực mà bản điện cũng không thể thay đổi. Bây giờ bản điện ân xá ngoài vòng pháp luật, thả ngươi trở về sinh sống.

Tin vui giáng xuống bất ngờ giống như một cối đá nặng trĩu, suýt chút nữa nghiền nát thân thể tôi. Diêm Vương ném ra một tấm thẻ bài hình tam giác màu đỏ thẫm, dùng giọng điệu cực kỳ thiếu kiên nhẫn nói:

– Ngưu Đầu Mã Diện, đưa hắn về đi!

Diêm Vương phất tay áo thoái trầu, đám phán quan đi theo phía sau. Ngọn nến lung lay trong luồng khí do tay áo rộng lớn của họ khuấy động. Hai tên quỷ tốt mặc áo thâm, thắt lưng dải lụa rộng màu cam từ hai bên sải bước đến gần tôi. Một tên cúi xuống nhặt tấm thẻ bài giắt vào lưng quần, một tên túm lấy cánh tay tôi, cố gắng kéo tôi đứng dậy. Tôi nghe thấy tiếng kêu giòn tan phát ra từ cánh tay, dường như gân cốt đang đứt lìa. Tôi thét lên một tiếng. Tên quỷ tốt đã giắt thẻ bài đẩy tên quỷ tốt đang kéo cánh tay tôi một cái, dùng giọng điệu của một kẻ bề trên từng trải dạy đời tên tiểu tử vắt mũi chưa sạch:

– Mẹ kiếp, đầu mày bị úng nước à? Mắt mày bị kền kền mổ mù rồi à? Mày không thấy thân thể hắn đã giòn xốp như một chiếc quẩy thừng mười tám phố Thiên Tân rồi sao?

Bị mắng mỏ, tên quỷ tốt trẻ tuổi trợn mắt trắng dã, ngơ ngác không biết phải làm sao. Tên quỷ tốt giắt thẻ bài nói:

– Còn ngẩn ra đó làm gì? Đi lấy máu lừa đến đây mau!

Tên quỷ tốt vỗ đầu một cái, trên mặt lộ ra vẻ chợt hiểu ra. Hắn quay người chạy biến xuống đại sảnh, chốc lát sau đã xách lên một chiếc xùng gỗ dính đầy vết máu. Thùng gỗ trông vô cùng nặng nề, vì thân thể tên quỷ tốt cong lại, bước chân lảo đảo, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể ngã nhúi xuống đất.

Hắn đặt bịch thùng gỗ xuống bên cạnh tôi, khiến thân thể tôi cũng bị chấn động. Tôi ngửi thấy một mùi tanh lợm giọng; một mùi tanh nồng ấm, dường như vẫn còn mang theo thân nhiệt của loài lừa. Hình ảnh một con lừa bị giết thịt lướt qua trong đầu tôi rồi biến mất. Tên quỷ tốt cầm thẻ bài vớt từ trong thùng ra một chiếc chổi được buộc bằng lông đuôi heo, nhúng vào dòng máu sẫm màu, đặc sệt, quét một nhát lên đỉnh đầu tôi. Tôi không kìm được mà kêu lên một tiếng kỳ dị, bởi vì cảm giác kỳ lạ này vừa đau đớn, vừa tê dại, tựa như có vạn cây kim châm cứu. Tôi nghe thấy da thịt mình phát ra những tiếng lách tách nhỏ xíu, cảm nhận dòng máu đang nuôi dưỡng lớp da thịt cháy xém, liên tưởng đến vùng đất hạn hán lâu ngày bỗng gặp trận mưa rào. Vào khoảnh khắc đó, lòng tôi rối bời, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Tên quỷ tốt tựa như một thợ sơn tay nghề cao siêu, động tác nhanh nhẹn, hết nhát chổi này đến nhát chổi khác, quét máu lừa khắp toàn thân tôi. Cuối cùng, hắn xách thùng gỗ lên, trút phần máu còn lại xối thẳng từ đỉnh đầu tôi xuống. Tôi cảm thấy sự sống trong cơ thể lại cuồn cuộn trào dâng. Tôi cảm thấy sức mạnh và sự dũng cảm đã trở lại trong người. Không cần chúng đỡ, tôi đã đứng lên được.

Mặc dù hai tên quỷ tốt có tên là "Ngưu Đầu" (Đầu Trâu) và "Mã Diện" (Mặt Ngựa), nhưng chúng không hề mọc đầu trâu đầu ngựa trên thân người như chúng ta thường thấy trong các bức tranh vẽ về âm tào địa phủ. Cấu trúc cơ thể của chúng không khác gì con người, điểm khác biệt duy nhất là màu da của chúng giống như được nhuộm bằng một thứ nước thần kỳ nào đó, phát ra ánh sáng màu xanh lam rực rỡ. Ở nhân gian, tôi rất ít khi nhìn thấy thứ màu xanh cao quý này, không có loại vải nào có màu này, cũng không có chiếc lá cây nào có màu này, nhưng quả thực có những bông hoa mang màu sắc này, đó là một loại hoa nhỏ nở rộ ở vùng đầm lầy hương Đông Bắc Cao Mật, nở vào buổi sáng và sẽ tàn vào buổi chiều.

Dưới sự kèm kẹp của hai tên quỷ tốt mặt xanh vóc dáng cao ngất, chúng tôi đi qua một đường hầm u tối dường như mãi mãi không thấy điểm cuối. Hai bên vách đường hầm, cứ cách vài trượng lại có một chiếc giá đèn hình thù kỳ dị giống như san hô nhô ra, trên giá treo những chiếc đèn dầu đĩa hình chiếc đĩa, hương thơm của dầu đậu phộng cháy lúc nồng lúc nhạt, khiến đầu óc tôi lúc tỉnh lúc mê. Dựa vào ánh đèn, tôi thấy trên vòm trần đường hầm treo rất nhiều con dơi khổng lồ, đôi mắt lấp lánh của chúng chớp nhấp trong bóng tối, thỉnh thoảng lại có những hạt phân tanh hôi rơi trúng đầu tôi.

Cuối cùng cũng ra khỏi đường hầm, rồi bước lên đài cao. Một bà lão tóc bạc phơ, chìa ra đôi bàn tay trắng trẻo mịn màng hoàn toàn không xứng với tuổi tác, múc từ một chiếc nồi sắt dơ dáy một vá chất lỏng màu đen tỏa ra mùi thối rữa bằng chiếc muôi gỗ đen xì, rồi đổ vào một chiếc tô lớn được tráng men đỏ. Quỷ tốt bưng tô đến trước mặt tôi, trên mặt nở nụ cười rõ ràng là không có ý tốt, nói với tôi:

– Uống đi, uống chén canh này, ngươi sẽ quên hết mọi đau khổ phiền muộn và thù hận.

Tôi hất tay đánh đổ bát canh, nói với quỷ tốt:

– Không, ta muốn khắc ghi mọi đau khổ phiền muộn và thù hận vào trong tim, nếu không ta quay lại nhân gian sẽ mất đi mọi ý nghĩa.

Tôi hiên ngang bước xuống đài cao, những bậc thềm đóng bằng ván gỗ run rẩy dưới chân. Tôi nghe thấy tiếng quỷ tốt gọi tên mình, chạy từ đài cao xuống.

Tiếp theo chúng tôi bước đi trên vùng đất hương Đông Bắc Cao Mật. Mọi ngọn núi dòng sông, mọi ngọn cỏ cái cây ở đây tôi đều vô cùng quen thuộc. Điều khiến tôi cảm thấy xa lạ là những chiếc cọc gỗ màu trắng đóng cắm xuống đất, trên cọc gỗ dùng mực tàu viết những cái tên quen thuộc và không quen thuộc với tôi, thậm chí ngay cả trên những mảnh đất màu mỡ nhà tôi, cũng cắm rất nhiều chiếc cọc gỗ như thế này. Sau này tôi mới biết, khi tôi đang kêu oan ở dưới âm phủ, thì ở nhân gian đang tiến hành cải cách ruộng đất, ruộng đất của các đại gia đình đều được chia cho những người nghèo không có đất, ruộng đất của nhà tôi dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Chia đều ruộng đất, triều đại nào cũng có tiền lệ, nhưng trước khi chia đều ruộng đất thì đâu cần phải đem tôi ra bắn bỏ chứ!

Quỷ tốt cứ như sợ tôi chạy mất vậy, mỗi bên kẹp chặt lấy tôi một người, đôi tay lạnh ngắt hay nói đúng hơn là cái móng vuốt của chúng siết chặt lấy cánh tay tôi. Ánh mặt trời rực rỡ, không khí trong lành, chim hót trên trời, thỏ chạy trên mặt đất, những nơi khuất nắng của rãnh mương và lòng sông, lớp tuyết đọng phản chiếu ánh sáng chói lóa. Tôi liếc nhìn bộ mặt xanh lè của hai tên quỷ tốt, chợt có cảm giác chúng rất giống những nhân vật trang điểm đậm trên sân khấu, chỉ là phẩm màu ở nhân gian, mãi mãi không thể vẽ ra nổi bộ mặt xanh biếc cao quý và thuần khiết đến thế.

Chúng tôi đi dọc theo con đường ven sông, qua hơn chục ngôi làng, trên đường đi lướt qua rất nhiều người. Tôi nhận ra mấy người bạn quen thuộc ở làng bên, nhưng mỗi khi tôi định mở mồm chào hỏi họ, quỷ tốt liền kịp thời và chính xác bóp nghẹt cổ họng tôi, khiến tôi không phát ra được chút âm thanh nào. Về việc này tôi đã bày tỏ sự bất mãn tột độ. Tôi dùng chân đá vào chân chúng, chúng chẳng kêu nửa tiếng, như thể trên chân chúng không có dây thần kinh. Tôi dùng đầu va vào mặt chúng, mặt chúng nhẵn thín tựa như cao su. Đôi bàn tay đang bóp cổ họng tôi chỉ thả lỏng ra khi không có ai xung quanh. Có một chiếc xe ngựa bánh cao su kéo theo làn bụi mù phóng vụt qua bên chúng tôi, mùi mồ hôi trên người con ngựa khiến tôi vô cùng thân thiết. Tôi thấy xa phu Mã Văn Đẩu khoác chiếc áo da cừu trắng trơn tay cầm roi ngồi trên càng xe, chiếc tẩu dài và bao thuốc lá buộc chung với nhau, dắt xéo ở cổ áo đằng sau gáy. Bao thuốc lá lúc lắc, giống như tấm biển hiệu của quán rượu. Chiếc xe là xe nhà tôi, con ngựa là ngựa nhà tôi, nhưng người đánh xe lại không phải là tá điền nhà tôi. Tôi muốn lao lên hỏi cho raẽ, nhưng quỷ tốt giống như hai dây leo quấn chặt lấy tôi khó lòng giứt ra được. Tôi cảm thấy xa phu Mã Văn Đẩu nhất định có thể nhìn thấy hình dáng của tôi, nhất định có thể nghe thấy âm thanh phát ra khi tôi cố sức giãy giụa, nhất định có thể ngửi thấy mùi hương kỳ lạ khó tìm ở nhân gian trên người tôi, thế nhưng hắn lại đánh xe ngựa vùn vụt chạy qua mặt tôi, tựa như đang muốn trốn chạy tai họa. Sau đó chúng tôi còn gặp một đội múa cà kheo, họ đóng vai câu chuyện Đường Tăng đi lấy kinh, người đóng Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới đều là người quen trong thôn. Từ những biểu ngữ băng rôn họ giăng và lời ăn tiếng nói của họ, tôi biết được ngày hôm đó là ngày mùng 1 tháng 1 năm 1950.

Khi sắp đến chiếc cầu đá nhỏ ở đầu thôn của chúng tôi, tôi cảm thấy từng trận bứt rứt bất an. Chẳng mấy chốc tôi đã nhìn thấy những hòn cuội dưới gầm cầu đã đổi màu vì dính đẫm máu thịt của tôi. Trên những hòn cuội dính những dải vải vụn và đám lông tóc dơ dáy, tỏa ra mùi tanh nồng nặc. Trong vòm cầu rách nát, tụ tập ba con chó hoang. Hai con nằm; một con đứng. Hai con màu đen; một con màu vàng. Con nào lông cũng mượt mà, lưỡi đỏ tươi, răng trắng muốt, ánh mắt sáng ngời tinh anh.

Mạc Ngôn từng viết về chiếc cầu đá nhỏ này, viết về những con chó ăn thịt người ăn đến phát điên trong cuốn tiểu thuyết "Khổ Đảm Ký" của ông ấy. Ông ấy còn viết về một người con hiếu thảo, khoét mật gấu à nhầm khoét mật người từ trên người kẻ vừa bị xử bắn mang về nhà cho mẹ chữa mắt. Chuyện dùng mật gấu chữa bệnh thì nhiều, nhưng chuyện dùng mật người chữa bệnh thì chưa từng nghe thấy bao giờ, đây lại là chuyện bị đặt táo bạo của tên nhóc đó rồi. Những chuyện được miêu tả trong tiểu thuyết của hắn ta cơ bản đều là bị đặt xàm ngôn, ngàn vạn lần đừng tin là thật.

Trên đoạn đường từ cây cầu nhỏ về đến cửa nhà tôi, trong đầu tôi lại hiện lên cảnh tượng lúc tôi bị xử bắn năm xưa: Hai tay tôi bị trói quặt ra sau bằng sợi dây thai mảnh, trên cổ cắm tấm bảng tử tù. Đó là ngày hai mươi ba tháng Chạp, chỉ cách Tết Nguyên đán có bảy ngày. Gió lạnh căm căm, mây đen vần vũ. Mưa đá vụn giống như những hạt gạo trắng, từng nắm từng nắm rưới vào cổ tôi. Vợ tôi họ Bạch, khóc lóc ở cách tôi không xa lắm, nhưng lại chẳng nghe thấy tiếng của người vợ hai Nghênh Xuân và người vợ ba Thu Hương của tôi. Nghênh Xuân đang mang thai, sắp đến ngày sinh nở, không đến tiễn tôi thì còn có thể châm chước, nhưng Thu Hương không mang thai, tuổi lại còn trẻ, mà không đến tiễn tôi, khiến lòng tôi lạnh giá. Sau khi tôi đứng vững trên cầu, chợt quay phắt đầu lại, nhìn đội trưởng dân binh Hoàng Đồng chỉ cách tôi có mấy thước và hơn chục tên dân binh đi theo sau hắn. Tôi nói: Các bác các chú các anh em ơi, chúng ta ở cùng một thôn, ngày thường không thù, gần đây không oán, huynh đệ tôi có điểm nào làm có lỗi với các anh, cứ việc nói ra, cần gì phải làm thế này chứ? Hoàng Đồng trừng mắt nhìn tôi, lập tức dời ánh mắt đi. Con ngươi vàng óng của hắn sáng rực, tựa như hai ngôi sao vàng. Hoàng Đồng ơi Hoàng Đồng, cha mẹ cậu đặt cho cậu cái tên này, quả thực đặt rất chuẩn xác đấy! Hoàng Đồng nói: Cậu bớt nói nhảm đi, đây là chính sách! Tôi tiếp tục biện bạch: Các bác các chú các anh em ơi, các anh phải cho tôi chết một cách minh bạch chứ, rốt cuộc tôi đã phạm vào điều luật nào? Hoàng Đồng nói: Cậu xuống chỗ Diêm Vương gia mà hỏi cho rõ ràng đi. Hắn đột nhiên giơ khẩu súng kíp đó lên, nòng súng cách trán tôi chỉ nửa thước, rồi tôi cảm thấy đầu mình bay lên, rồi tôi nhìn thấy ánh lửa, nghe thấy tiếng nổ đinh tai nhức óc như truyền đến từ nơi rất xa, ngửi thấy mùi thuốc súng thơm lừng lơ lửng giữa không trung...

Cửa lớn nhà tôi khép hờ, qua khe cửa có thể thấy bóng người thấp thoáng trong sân, chẳng lẽ họ biết tôi sắp về rồi sao? Tôi nói với quỷ sai:

– Hai vị huynh đệ, đi đường vất vả rồi!

Tôi nhìn thấy nụ cười gian xảo trên khuôn mặt xanh lè của quỷ sai, chưa kịp suy nghĩ ý nghĩa của nụ cười này, chúng đã túm lấy cánh tay tôi dùng sức đẩy mạnh về phía trước. Trước mắt tôi tối sầm lại, giống như chìm nghỉm xuống nước, bên tai đột nhiên vang lên tiếng kêu vui mừng của một người:

– Sinh ra rồi!

Tôi mở bừng mắt, nhìn thấy toàn thân mình dính đầy chất nhầy, đang nằm đằng sau mông một con lừa cái. Chúa ơi! Nào ngờ đường đường là một hương thân Tây Môn Náo từng đọc sách thánh hiền, biết chữ hiểu nghĩa, nay lại biến thành một chú lừa nhỏ bốn móng trắng tuyết, cái mõm hồng hào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.