Những vần thơ của anh sao?
Ồ! Những người mẹ trẻ
Sẽ hát chúng vào lúc hoàng hôn,
Và khi màn đêm
Co mình trước nụ hôn của bình minh
Thứ tình yêu vừa vuốt ve vừa giết chóc,
Khi chim nhạn cất tiếng hót
Vang lừng,
Đám thỏ con bé nhỏ
Mà người ta gọi là trẻ thơ,
Những đứa đã thức giấc và mở to đôi mắt
Sẽ cùng nhau cười khúc khích với thơ anh,
Vừa xỏ giày chuẩn bị cho công việc trong ngày,
Thứ việc đời con trẻ nghiêm túc mà thế gian
Vẫn thường cười nhạo, rồi dần trở nên cũ kỹ;
Đó là câu chuyện
—Một phần thôi—về cuộc đời ca hát của anh.
Còn của tôi ư?
Một cuốn sách được biết đến nhờ những người đọc
Nó. Độc giả của anh, trong bài viết của tôi
Đã được liệt kê. Chà! Hãy nhìn xem
Khán giả của tôi hai mươi năm nữa,
Cứ như thể chúng ta vừa mới thấy họ hôm qua.
Gầy gò, đeo kính, gót giày sờn cũ,
Một kẻ mà thế gian coi như
Một lời nguyền rủa cho thói tham ăn
Và sự đắm chìm bất tận vào lòng tham đỏ rực
Ấy vậy mà; dù đang vội vã
Chạy đua vì lợi ích riêng mình,
Hắn vẫn sẽ dừng lại để cười nhếch mép
Bởi vì hắn
Chẳng có lấy một xu, chẳng có ý định vơ vét tàn dư
Của Mammon.
Một kẻ mà phụ nữ né tránh
Vì tàn thuốc lá vương vãi trên chiếc áo khoác,
Và vì cổ họng hắn
Cho thấy sự lạ lẫm với lưỡi dao cạo
Cùng bộ râu ba ngày chưa cạo:
Một kẻ nhặt nhạnh một cuốn sách rách nát
Không bìa, từ quầy hàng cũ,
Rẻ đến mức chẳng buồn đưa vào danh mục,
Hắn cất tiếng,
"À-hê! Cái tên lạ lùng hiếm thấy này...
À-hê! Hắn chắc phải hiếm lắm nếu ngay cả ta cũng chưa từng..."
Và chìm đắm giữa trang sách
Cái độ tuổi
Của hắn tha thứ cho thói quen đó,
Hắn phân tích hình thức và tư tưởng để xem
Làm cách nào mà tôi thoát khỏi sự bất tử.