Tôi đã cố công vô ích
dạy con tim mình phải cúi đầu;
Tôi đã cất lời vô ích với nó
"Có bao ca nhân vĩ đại hơn ngươi."
Nhưng nó đáp lại, như gió thổi, như tiếng đàn cầm.
Như tiếng than mơ hồ giữa đêm thâu
Chẳng để tôi yên nghỉ, cứ mãi van nài,
"Khúc ca, một khúc ca."
Những dư âm chơi đùa cùng nhau trong ánh chạng vạng
Mãi kiếm tìm một khúc ca.
Này, tôi đã mòn mỏi vì lầm than
Và bao nẻo đường phiêu bạt đã khiến mắt tôi
Như những vòng tròn đỏ sẫm đầy bụi bặm.
Nhưng lòng tôi vẫn rúng động trong ánh chạng vạng,
Và những từ ngữ yêu tinh đỏ bé nhỏ kêu đòi "Một khúc ca,"
Những từ ngữ yêu tinh xám nhỏ bé đòi một khúc ca,
Những từ ngữ lá nâu nhỏ bé kêu "Một khúc ca,"
Những từ ngữ lá xanh nhỏ bé đòi một khúc ca.
Những từ ngữ tựa lá, lá nâu già giữa mùa xuân
Bay đi chẳng biết về đâu, kiếm tìm một khúc ca.
Những từ trắng như bông tuyết nhưng giá lạnh
Những từ rêu phong, từ của bờ môi, từ của những dòng suối chậm trôi.
Tôi đã cố công vô ích
dạy linh hồn mình phải cúi đầu,
Tôi đã khẩn cầu nó vô ích,
"Có những linh hồn vĩ đại hơn ngươi."
Bởi trong buổi bình minh của cuộc đời tôi, một người đàn bà đã đến
Như ánh trăng gọi mời
Như trăng gọi thủy triều,
"Khúc ca, một khúc ca."
Thế nên tôi làm cho nàng một khúc ca và nàng rời xa tôi
Như ánh trăng rời xa biển cả,
Nhưng những từ ngữ lá vẫn đến, những từ ngữ yêu tinh nâu nhỏ bé
Nói rằng "Linh hồn cử chúng tôi đến."
"Một khúc ca, một khúc ca!"
Và tôi đã kêu lên vô vọng với chúng "Ta không có khúc ca nào
Bởi người ta hát về đã rời xa ta."
Nhưng linh hồn tôi lại gửi đến một người đàn bà, một người đàn bà của loài dân kỳ ảo,
Một người đàn bà tựa ngọn lửa trên rừng thông
kêu đòi "Khúc ca, một khúc ca."
Như ngọn lửa khóc than với nhựa sống.
Khúc ca của tôi bùng cháy cùng nàng và nàng rời xa tôi
Như ngọn lửa rời than hồng, nàng đi tới những cánh rừng mới
Và những từ ngữ vẫn ở bên tôi
mãi kêu đòi "Khúc ca, một khúc ca."
Và tôi đáp "Ta không có khúc ca nào,"
Cho đến khi linh hồn tôi gửi đến một người đàn bà tựa mặt trời:
Phải, như mặt trời gọi hạt mầm,
Như mùa xuân trên cành cây
Nàng chính là người đến, kẻ khơi nguồn khúc ca
Nàng, người giữ những từ ngữ kỳ ảo trong đôi mắt
Những từ ngữ, những từ ngữ yêu tinh nhỏ bé
cứ mãi réo gọi tôi
"Khúc ca, một khúc ca."
ENVOI
Tôi đã cố công vô ích với linh hồn mình
để dạy linh hồn mình phải cúi đầu.
Linh hồn nào có thể cúi đầu
khi trong tim nó, chính là nàng?