Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Guillaume De Lorris Đến Muộn

❊ ❊ ❊

Trí tuệ tách rời mọi ham muốn,

Một Nestor tóc bạc với ánh mắt tươi vui của thời trẻ,

Tôi gặp người ở bên hàng rào, và đầy nhân từ

Người chào tôi như một kẻ ngang hàng và tôi biết,

Qua vẻ không phô trương này, người chính là người.

Nụ Cười Chậm là bạn đồng hành cùng người,

Và Tiếng Cười Dịu làm kẻ hầu cận, người cùng chung mâm.

Và tôi chiêm ngưỡng hàng ngàn vẻ đẹp nơi đó.

Và người cùng họ vui vầy không dứt.

Và tình yêu tỏa rạng giữa họ như một làn sương,

Nhưng lại là lớp màn mờ ảo tinh khôi, mỏng manh

Chẳng hề gây trở ngại cho đôi mắt,

Trừ phi nó khiến vầng hào quang quanh mỗi người

Trở nên lộng lẫy muôn ngọc ngà hơn,

Hơn bất kỳ vương miện ngọc trai, hồng ngọc nào mà cung đình trần thế từng biết đến.

Mảnh mai như những thiếu nữ dệt từ sương khói và tiên cây

Những hình dáng hầu cận này hiện ra trong mắt tôi,

Những hòa âm hữu hình với đôi mắt sâu thẳm tựa mặt hồ,

Và đầu tiên tôi chiêm ngưỡng những thành phố miền Bắc nước Ý,

Mỗi thành phố như một người phụ nữ tuyệt mỹ,

Và Verona thanh mảnh là thành phố đầu tiên tôi gặp lúc chiều tà;

Và trong bóng tối chúng tôi hôn nhau rồi con đường

Đưa chúng tôi xa cách một dạo.

Và dù vậy lòng tôi vẫn giữ hẹn ước cùng nàng,

Để mỗi năm tư tưởng chúng ta đan quyện vào nhau

Như những ngón tay, những lúc mắt nhìn thấu và kể chuyện.

Và nàng, người đã yêu bậc thầy từ nhiều năm trước,

Người mang ấn tín của ông tại "Quảng trường Signor",

"Che lo glorifico."

Nàng dang rộng đôi tay,

Và trong cái ôm sâu thẳm ấy

Mọi tư tưởng về nỗi đau đều tan biến

Và cả nỗi đau đớn, mệt mỏi và mọi đổ nát

Của những ý niệm tranh đấu và những tia sáng xung đột,

(Thứ mà trí tuệ chúng ta thu được qua sự tự đấu tranh)

Của những điều ta chưa có quyền xứng đáng để nhìn thấu.

Và tất cả, phải, tất cả những gì bụi trần tượng trưng

Đều bị lãng quên tại nơi đó, và linh hồn được giải phóng của tôi

Trở nên như những nguyên tố lỏng, và được thấm đẫm

Với niềm vui không phải là ánh sáng, chẳng phải quyền năng hay sự hài hòa,

Nhưng lại mang một phần và phẩm chất của cả ba điều đó,

Được bồi đắp thêm sự bình an vượt lên trên cả sự bình yên trần thế.

Cứ thế cùng linh hồn Verona, và thời gian

Trôi tuột ngoài tầm hiểu biết của tôi, và như biển cả

Vốn chẳng có hình thù tự thân,

Nghĩa là, chất lỏng không có hình dáng ngoại trừ khi bị giam giữ

Bởi một chiếc chén bao bọc từ những vật cứng rắn—

Như rượu nằm trong chiếc cốc chạm khắc, và biển cả

Nằm trong vách đá bazan do sóng tạo thành để làm bờ biên,

Thì tư tưởng tôi và giờ là ký ức về tư tưởng đó,

Chẳng có "thông tin" nào về những gì đã trôi qua

Cánh cổng sừng của vua mộng mị trong khoảng thời gian dài đằng đẵng ấy.

Và khi kỷ nguyên đó khép lại và sự hòa quyện

Của toàn bộ bản thân tôi qua nàng và nàng qua tôi,

Tôi nhận ra nàng tôn vinh hai thứ:

Verona, và một cô gái tôi từng biết trên trần gian;

Và có chút mờ đi khỏi giấc mơ, rồi trở thành

Thứ thấp kém hơn, trí tuệ suy luận, tôi thấy

Vạn vật chỉ là biểu tượng của vạn vật,

Và mỗi thứ trong nhiều thứ, chúng ta chỉ biết được

Phương trình cai quản mà thôi.

Và trong sự ngất ngây trước tầm nhìn bao quát ấy

Tôi chẳng thấy điểm kết hay giới hạn cho ý nghĩa của vạn vật,

Nên tôi ca tụng Pythagoras và một lần nữa, nhờ cơn ngất ngây này,

Lại được đưa tới ngôi nhà của Giấc mơ,

Chiêm ngưỡng Fenicè như một đóa sen

Trôi qua sắc tím của đại dương giao hòa

Rồi hóa thành bóng ma và sau đó là một nàng thiếu nữ mắt tối,

Và biết tên nàng là "Sự Quên Lãng Tuyệt Đối",

Và chào nàng: "Công chúa của những liều thuốc phiện",

Và qua đó đoán định được sự thiện ác của nàng.

Và rồi một cô gái chín tuổi tên là "Pavia",

Lướt qua với một nụ cười đầy bí ẩn,

Và khi tôi quay về phía nàng,

Nàng đưa tôi một chén rượu trắng trong vắt,

Ép từ những trái nho tươi vừa treo lủng lẳng

Trên đôi vai nàng, và được kết một cách khéo léo

Quanh vầng trán tinh nghịch;

Một ngụm rượu đầy sinh lực, sự sống của từng trái nho

Ẩn náu mà không cần lên men trong làn mây hổ phách.

Và ký ức, thứ rượu này chính là ký ức, về mọi điều tốt đẹp.

Và tôi có thể đã thấy nhiều hơn nữa: Firenza, Goito,

Hay cánh cổng kiêu hãnh nhất kia, Genoa vùng Liguria,

Cornelia của Colombo với tầm nhìn xa xăm,

Người mà, vừa là phàm nhân vừa là tiên tri, lẽ ra phải là hai người riêng biệt,

Và mỗi người là một vinh quang cho đồi núi và biển cả của mình;

Và sau nàng là một đoàn người vĩ đại

Đeo vòng hoa rực rỡ hoặc giàu sang với những dải lụa tím,

Cùng những chiếc áo choàng đỏ thắm và những phục sức lạ kỳ

Vốn đã xỉn màu nhưng lại càng gợi lên

Sự mê hoặc mờ ảo trong những nếp gấp nửa kín nửa hở:

Tầm nhìn của tôi quét qua những hàng ngũ mỏng manh ấy,

Rồi một đám mây đục hiện lên,

Cái tên mà tôi vẫn chưa nhận ra,

Và âm nhạc như tôi từng nghe vào một đêm trong trẻo,

Trong tấm gương phản chiếu của chính đêm trần thế chúng ta,

Nghĩa là,—San Pietro bên dòng Adige,

Nơi những ngọn nến trên bàn thờ bùng cháy như những ngôi sao mờ nhạt,

Và toàn bộ bóng tối trở nên dịu dàng, những hình bóng mờ ảo

Tạo nên và hát ca về Chúa, bên trong ca đoàn xa xăm.

Và trong một khoảng không sáng rõ phía sau

Họ và nhà tạm nơi đó,

Hai ngọn nến cho thấy bậc thầy giữ chìa khóa

Như một sức mạnh trắng xóa đang tuôn trào chính mình.

Và cả nhà thờ vang vọng trầm thấp và thì thầm

Cứ thế trong cơn mộng về những hình thái của tôi, âm nhạc đung đưa.

Và tôi lạc lối trong đó và chỉ tỉnh giấc

Khi tiếng chuông thánh lễ vang lên, và rồi

Làn gió chân trắng ấy, sứ giả của Bình minh nhợt nhạt.

Đã đưa tôi trở lại trần gian, nhưng một sự bình an kỳ lạ

Mà tôi chưa từng biết rõ trước cơn mộng này

Cứ vấn vít quanh tâm trí, khiến tôi bớt chán ghét trần gian hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.