Tôi là gã thư lại nghèo, kẻ mà người ta vẫn gọi là "Arnaut hèn mọn",
Và vì tôi chẳng lấy gì làm hứng thú việc ngồi
Suốt cả ngày dài, ngày dài dằng dặc, co quắp trên chiếc ghế đẩu
Để đánh vật với những con số cho Maitre Jacques Polin,
Tôi đã chọn cách ngao du khắp phương Nam này.
Tử tước xứ Beziers không hẳn là kẻ tồi tệ.
Tôi đã làm thơ cho phu nhân của ngài suốt ba năm nay:
Những vần thơ và ca khúc, cho đến khi cái gã con trai xứ Aragon khốn kiếp ấy,
Alfonso kẻ hói đầu, mang mũ trụ đến
Treo tại Beziers.
Rồi chuyện gì đến đã đến, cụ thể là: ba gã đàn ông và một người đàn bà,
Beziers đi vắng tại Mont-Ausier, tôi và phu nhân của ngài
Hát ca cùng những vì sao trên tháp canh Beziers,
Và một gã Aragon gầy gò đang nguyền rủa quan quản gia
Đến cái kết cục mà các bạn thấy đó:
Aragon nguyền rủa tại Aragon, Beziers bận rộn tại Beziers—
Chán chường đến mức chỉ còn cách cái chết một gang tấc,
Tibors thì chỉ biết đay nghiến và nóng giận tại Mont-Ausier,
Còn tôi! Trong cái quán trọ chết tiệt ở Avignon này,
Đang chắp nối những vần thơ dài cho nhà Burlatz;
Tất cả cũng vì một gã vua Aragon đầu hói, đầu gối chụm vào nhau,
Alfonso, Quatro, cái gã mũi khoằm.
Và nếu sau khi tôi chết
Họ nhọc công đục khoét bức tường này ra,
Họ sẽ hiểu về Arnaut xứ Marvoil nhiều hơn
Những gì một nửa số ca khúc của chàng nói về chàng.
Còn về di chúc và thừa kế, tôi chẳng để lại gì,
Ngoài dòng này: "Những vần thơ và ca khúc gửi Nữ bá tước xứ Beziers
Để đáp lại nụ hôn đầu người đã trao tôi."
Nguyện cho đôi mắt và đôi má nàng luôn xinh đẹp
Với mọi người, trừ gã Vua Aragon kia,
Và nguyện cho tôi sớm được trở về Beziers
Nơi khao khát và giấc mộng của tôi đã đặt chân đến trước.
Ôi cái lỗ hổng trên tường này! Hãy là gã hát rong của tôi
Như tôi chưa từng có ai khác, và khi gió thổi về,
Hãy cất tiếng hát về vẻ kiều diễm của Nữ bá tước xứ Beziers,
Bởi vì cũng như ngươi trống rỗng trước khi tôi lấp đầy ngươi bằng
Tấm giấy da này,
Trái tim tôi cũng trống rỗng khi nàng không lấp đầy đôi mắt tôi,
Và tâm trí tôi cũng trống rỗng, nếu nàng không hoàn toàn lấp đầy
những ý nghĩ của tôi.
Vì lẽ đó, ôi cái lỗ hổng trên tường này,
Khi gió thổi, hãy thở dài cho nỗi sầu của tôi
Vì tôi không có Nữ bá tước xứ Beziers
Ở đây, trong vòng tay này.
Cũng như ngươi sẽ sớm có được tấm giấy da này.
Ôi cái lỗ hổng trên tường này, hãy là gã hát rong của tôi,
Và dẫu ngươi thở dài nỗi sầu của tôi trong gió,
Hãy cứ giữ kín bí mật của tôi trong lồng ngực này;
Như cách tôi giữ hình bóng nàng trong trái tim này.
Mihi pergamena deest.