Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ferrara 1715

❊ ❊ ❊

Khi ta thấy em như chú chim nhỏ tội nghiệp

Đập cánh mình, chống lại cái lồng ta

Ngày nay,

Khi ấy ta muốn cất lời an ủi người,

Từ những tầng cao ta ngự, khi

Quyền năng vĩ đại trào dâng trong ta

Và ta thấy linh hồn cao cả của mình cúi xuống

Như nàng Sibyl với bản anh hùng ca bốn mươi năm vĩ đại

Mà người biết, dù vẫn chưa được viết ra

Chỉ như món đồ chơi trẻ thơ trong những ngón tay ta,

Và thấy những nhà điêu khắc của kỷ nguyên mới tạc tượng ta như thế,

Và nhào nặn với âm nhạc từ những vần thơ trong tim họ:

Chắc hẳn nếu cuối cùng bản anh hùng ca

Và hành động tử tế nhỏ nhoi là một;

Nếu trước mặt Chúa, món đồ chơi trẻ thơ và bản anh hùng ca đều như nhau,

Thì, nếu có kẻ tạo ra món đồ chơi ấy,

Người ấy hẳn có thể gọt giũa nó thật khéo

Và tinh xảo, để đứa trẻ có thể

Giữ lấy cho con cháu đời sau

Và tất cả cùng tìm thấy niềm vui trong đó.

Người yêu hỡi, nếu giấc mơ này thành hiện thực,

Thì người đời sẽ nói về em

"Nàng chính là người đã truyền sức mạnh cho chàng buổi sớm mai đời,

Và vào giờ kinh chiều lúc hoàng hôn,

Và bình an của Chúa ngự trong những hợp âm hòa quyện

Nàng kéo ra từ những bóng tối quá khứ,

Và những giai điệu thế giới cũ mà nếu không thế

Chàng chỉ biết được trong những giấc mơ

Về Iseult và về Beatrice."

Người yêu hỡi, nếu giấc mơ này thành hiện thực,

Ta, kẻ chỉ là thi sĩ,

Chỉ có thể dâng người những lời nghèo nàn,

Xin thêm vào một lễ vật khiêm nhường khác,

Thứ mà người đời gọi là bất tử.

Một món quà ta trao người như Ronsard từng trao.

Nhìn thấy trước thời gian, một dung nhan ngọt ngào đã điểm màu lão hóa,

Và nhìn thấy đôi mắt già nua bừng sáng

Từ rìa những nếp nhăn nhuốm ánh lửa,

Khi nàng tự hào khoe với các tì nữ

"Ronsard đã ca ngợi vẻ đẹp, vẻ đẹp của ta,

Trong những ngày ta còn xuân sắc."

Ân huệ đó đã được trao như thế, bởi những thi sĩ thuở xưa

(Dante dành cho Beatrice,—nếu ta không mạo phạm—)

Nhưng với năng lực kém cỏi hơn, chẳng lẽ ta không cố gắng

Để trao nó cho người sao?

Mọi kết thúc của vạn vật đều nằm trong tay Người

Đấng là khởi nguồn bản chất của muôn loài.

Nếu năng lực ta kém cỏi

Liệu sự cố gắng của ta có bớt thiết tha?

Mà ngược lại, phải nỗ lực hơn! nếu ta muốn chạm tới đích,

Vậy hãy nhận lấy sự nỗ lực này!

"Và nếu," như thi sĩ thành Florence đã viết

Khi trút hết cả tâm hồn

Vào "Cuốn sách Yêu dấu thời Trẻ" của mình

Chàng vẫn cố gắng để tôn vinh hơn nữa

Người phụ nữ ngự trong thẳm sâu tâm hồn

Chàng muốn mình trở nên cao cả hơn nữa

Để làm rạng danh vinh quang trần thế của nàng.

Dù cái giá phải trả là tầm nhìn về địa ngục và thiên đường,

Nếu đó là ý Người, Đấng mà

Mọi sự đều thuộc về và nhờ Người

Mọi sự đều tốt đẹp,

Ta sẽ tạo ra cho người và cho vẻ đẹp âm nhạc của người

Một điều mới mẻ

Chưa từng được viết trước đây.

Vậy hãy nhận lấy lời hứa của ta!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.