Hướng về mùa Giáng sinh, cái mùa chết chóc ấy
(Xin Chúa hãy trân quý lòng thành của những gã chăn cừu!)
Khi ấy, bầy sói xám, lũ lượt kéo nhau đi
Uống thứ bia lạnh lẽo từ cơn gió thấu
Và liếm láp lớp tuyết, phần thưởng cho kẻ đói lòng
Khi ấy, tim ta cũng tự tạo niềm vui riêng cho mùa lễ
(Nâng ly! Kể cả khi rượu trong đã cạn, chỉ còn lại cặn!)
Nâng chén cùng những bóng ma của ngày cũ năm nao.
Các ngươi hỏi ta đang mơ về những bóng ma nào ư?
(Còn món quà thơm ngát của các hiền triết phương Đông thì sao?)
Là bóng ma của những mối tình đã chết
Khiến những ngọn gió lạnh lùng sặc mùi sợ hãi
Sợ rằng tình yêu sẽ trở lại cùng ánh mặt trời rực rỡ
Và giết chết những ký ức đang an ủi tâm hồn ta
(Ta cứ uống theo cách của riêng ta như vậy đấy)
Nâng chén cùng những bóng ma của ngày cũ năm nao.
Những niềm vui trái tim ta từng có, giờ nơi đâu?
(Sao Thổ và Sao Hỏa đã tiến gần về phía Sao Mộc!)
Đôi môi ta từng đặt lên, giờ đâu rồi?
Phải! Những ánh nhìn sắc sảo và trong trẻo kia đâu rồi
Những ánh nhìn từng khiến tim ta trỗi dậy lòng dũng cảm?
Ta nâng ly chúc mừng đôi mắt tựa mặt hồ xám xịt
(Ai mà biết được giai nhân ấy thuộc về ai?) Nâng chén cùng những bóng ma của ngày cũ năm nao.
Hỡi bậc quân vương: đừng hỏi ta đã làm những gì
Cũng đừng hỏi Chúa có gì để an ủi tấm thân này
Mà hãy hỏi trước xem những ngọn gió đã đi về đâu
Khi nâng chén cùng những bóng ma của ngày cũ năm nao.