Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trong Cảnh Tù Đày

❊ ❊ ❊

Tôi khao khát tìm về đồng loại của chính mình,

Ồ, tôi biết quanh mình vẫn có những người, những gương mặt thân thiện,

Nhưng tôi vẫn khao khát tìm về đồng loại của chính mình.

"Họ bán những bức họa của chúng ta"! Ồ, thôi nào,

Họ chẳng thể chạm tới tôi, chỉ chạm được vào chút vỏ ngoài hay gì đó,

Nhưng chẳng thể thấu tận tâm can, và cả cuộc đời tôi trở thành

Một ngọn lửa, chẳng thể vươn xa hơn

Bếp lửa nơi trái tim mình,

Hoặc ẩn mình giữa đống tro tàn vì người.

"Người"? Ồ, "người" là kẻ đến trước tiên

Từ chính những người thân thiết với tâm hồn tôi,

Bởi tôi khao khát tìm về đồng loại của chính mình

Và những người phàm tục chẳng thể chạm tới tôi.

Phải, tôi khao khát

Tìm về đồng loại của chính mình, những người biết, và cảm nhận

Và còn hơi thở dành cho cái đẹp và nghệ thuật.

Phải, tôi khắc khoải về những người thân thuộc trong tinh thần

Và chẳng có ai quanh tôi ngoại trừ trong những bóng đêm

Khi họ đến, dâng trào sức mạnh, "DAEMON,"

"Quasi KALOUN" S.T. nói, Cái Đẹp là điều cốt yếu nhất,

Một "lời gọi tới tâm hồn."

Vậy thì, hãy để họ gọi; những kẻ xoáy mình ra khỏi màn sương

của tâm hồn tôi,

Họ đến phía tôi mang theo phép màu cổ xưa.

Nhưng dẫu vậy, tôi vẫn khao khát tìm về đồng loại của chính mình

Và muốn gặp những người đồng điệu như tôi,

Khoác lớp vỏ thịt da, mang theo bí mật.

"Tất cả những ai với nỗi buồn lạ lẫm"

Nhìn thế gian bằng ánh mắt chế giễu, và tử tế với mọi người,

Những người đồng hành của tôi, phải, tôi biết vẻ huy hoàng

Của những kẻ vô biên, nhưng hỡi các bạn, những người ẩn mình

Như tôi vẫn thường ẩn mình hầu hết thời gian

Và chỉ bùng lên bên khung cửa đôi ba bận

Vì tình yêu, hy vọng, cái đẹp, hay vì quyền năng,

Rồi lại lụi tàn, với đôi mi khép hờ

Và chẳng mảy may bị lay động bởi những tiếng vọng của thế gian.

Ồ, các bạn, những người đồng hành: giữa chúng ta, có những người bị ngăn cách bởi đại dương,

Tím biếc và xanh thẫm dưới những tia bạc

Của ánh mặt trời và bọt nước tan tác nơi mũi tàu

Của một con "Veltro" nơi vực sâu thẳm

Đã chở ngôi nhà mai rùa của tôi vài năm trước:

Và vài người bị những ngọn đồi giữ lại,

Những ngọn đồi nhỏ ở phía đông, dù ở đây chúng ta

Chỉ có ẩm ướt và đồng bằng bao vây lấy mình.

Vậy mà tâm hồn tôi cất tiếng hát "Lên nào!" và chúng ta là một.

Phải, ngươi, và Ngươi, và NGƯƠI, và tất cả người thân của tôi

Những người mà lồng ngực và vòng tay tôi luôn ấm áp,

Bởi tôi yêu các bạn như cơn gió yêu những hàng cây

Nâng niu, chữa lành cho những đóa hoa và lá xanh

Và đánh thức bản hòa ca vĩ đại nhất từ những cành cây

Mà thiếu gió, ngoại trừ cây dương, chúng sẽ câm lặng

Lặng lẽ trong bóng râm, chẳng hề thì thầm nhắn nhủ những loài chim rằng

"Xa xăm, xa xăm, xa xăm, nơi ấy có...."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.