Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
In Tempore Senectutis

❊ ❊ ❊

"Bởi chúng ta đã già

Và ngọn lửa trần gian đang lụi tắt;

Chúng ta đã ngàn lần nhìn nó lìa đời,

Khi nó tàn, một ngọn gió già cất tiếng khóc than,

Bởi chúng ta đã già

Và đam mê đã ngàn lần chết đi trong ta

Nhưng chúng ta chẳng bao giờ mỏi mệt.

Trí nhớ phai mờ, tựa như tiếng chuông ngân nơi đầm sen

Chìm dần vào những đợt gió rung,

Nhưng chúng ta chẳng bao giờ mỏi mệt

Bởi chúng ta đã già."

Kỳ quan đêm huyền bí trong đôi mắt người

Chẳng hề lụi tắt, dẫu đam mê đã bay xa

Dọc theo những cánh đồng sao Arcturus

Và chẳng còn nằm trong tầm tay ta nữa;

Đôi môi tôi đã lạnh

Vậy mà hai ta vẫn chẳng chút mỏi mệt,

Và kỳ quan đêm huyền bí vẫn bao trùm lấy chúng ta,

Những chiếc lá lưu giữ niềm kinh ngạc ấy trong những rung động,

Ngọn gió lấp đầy miệng ta bằng những ngôn từ lạ lẫm

Vì sự ngỡ ngàng của ta chẳng hề già đi.

Giờ khắc bướm đêm của ngày đang đến

Nắm giữ lấy bình minh;

Có kỳ quan đêm huyền bí trong mắt ta

Bởi Giờ khắc Bướm đêm dẫn lối bình minh

Như một thiếu nữ, đan những ngón tay nàng,

Những ngón tay hồng hào, mảnh mai của buổi rạng đông."

Chàng nói: "Những ngọn giáo đỏ đã mang theo bình minh chiến binh

Thuở xưa

Lạ kỳ thay! Tình ơi, nàng đã quên rồi sao

Những ngọn giáo đỏ của bình minh,

Những lá cờ phướn của buổi sớm mai?"

Nàng đáp: "Không, thiếp vẫn nhớ, nhưng giờ đây

Bình minh đang đến, và Giờ khắc Bướm đêm

Đến cùng với người; thật khẽ khàng

Bởi chúng ta đã già."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.