"Và một con mèo nằm trong thùng nước." — ROBERT BROWNING.
Phải, ngươi đúng là một người đàn ông! Ôi kẻ thôi miên già nua
Ngươi bọc ý nghĩa của mình trong bảy mươi lớp tã lót,
Ta hẳn phải là kẻ dậy sớm đến phát treo cổ
Mới bắt được ngươi lúc đang trở mình tìm lối. Lạy Chúa, thật kỳ lạ thay!
"Con mèo trong thùng nước!" Ý tưởng nằm trong thùng thơ của ngươi đó,
Hãy nói cho chúng ta điều này đi, rồi chúng ta sẽ tin ngươi,
Ngươi, bậc thầy Bob Browning, bất chấp cả bộ dạng của ngươi
Hãy nhảy vọt vào ý tứ và tán tụng như chúng ta mong muốn làm.
Ngươi khò khè như một nàng Calliope bị cảm lạnh sưng amidan,
Nhưng lạy Chúa! Cái nhìn của ngươi thấu suốt ruột gan chúng ta,
Điên rồ như kẻ đội mũ, nhưng chắc chắn chẳng phải kẻ thiển cận,
Rộng lớn như đại dương và nghiêng mình về phía nhân loại.
Trái tim to lớn như lòng núi lửa Vesuvius,
Lời lẽ tung cánh như những tia lửa trong cơn phun trào,
Oai hùng và sấm sét như thần Jupiter Pluvius,
Vẫn mạnh mẽ trong hơi thở của ngươi, vượt lên trên mọi dấu vết của sự suy tàn.
Cụng ly vì ngươi, lão già nhảy nhót trên từng trọng âm,
Trung thành với Chân Lý và là kẻ giải phẫu tài tình,
Ngươi đã chộp lấy vàng ròng; chẳng cần phải nhét những đồng xu lẻ
Vào những vần thơ của mình.
Hỡi kẻ chọn lựa nhãn quan minh mẫn!