Ta chẳng chọn chiêm bao; chỉ thấy trỗi dậy trong ta
Một khao khát xa xưa, lạ lùng cho những hành động.
Như với bàn tay gân guốc của người chiến binh lão luyện,
Chuôi gươm hay chiếc mũ sắt sờn cũ đã quen dùng
Khơi lại phút giây sinh lực cùng tài nghệ tự thuở nào,
Linh hồn ta cũng vậy—đã già nua—
Già đi qua biết bao cuộc đấu thương, bao chuyến viễn chinh,
Già đi qua bao lần đến rồi lại đi—
Cho đến nay, họ chỉ còn gửi đến giấc mơ thay vì hành động;
Nhưng kìa, linh hồn ta lại bùng cháy sức mạnh muốn xông pha,
Quên đi lời chỉ giáo của bậc trưởng thượng,
Quên rằng kẻ cầm quyền thì chẳng còn phải xuất chinh,
Quên rằng sức mạnh ấy chẳng còn thuộc về mình nữa
Và thế là, ta lại rực cháy hướng về những việc làm dũng cảm.