Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Syria

❊ ❊ ❊

Bài hát của Peire Bremon "Lo Tort" sáng tác cho Quý cô của chàng tại Provença: khi chàng đang ở Syria trong cuộc Thập tự chinh.

Tháng Tư về, khi ta nhìn khắp lối

Cỏ hoa mới nở rộ chốn vườn xinh

Dòng suối reo, băng giá vỡ tan hình

Và chim chóc cất tiếng ca rộn rã;

Khi hương cỏ mùa xuân vừa lướt qua

Khúc ca ngọt cùng tiếng chim rộn rã

Khiến niềm vui xưa cũ bỗng trào dâng.

Thuở ấy, tâm tư ta thường quẩn quanh

Mải mê lạc lối trong đường tình ái.

Nay giáp trụ mài, tiếng vang ngang trái,

Và vinh quang bao việc phải vun bồi

Là bổn phận ta đây. Kẻ nào thôi

Kết hợp việc này, tình là rượu bánh,

Khiến lòng can trường, chiến đấu thêm hăng.

Ta mang bài hát, dẫu lệ tràn tuôn

Vì giận hờn tình yêu gây sầu muộn,

Ta dùng lời ca, tìm vui ngắn ngủi.

Chưa từng nghe ai nói chuyện này xuôi:

"Kẻ mang dáng sầu mà lại cất lời ca."

Tuy nhiên, ta chẳng vì thế mà phôi pha

Hy vọng một ngày, ta có cớ hát ca.

Ta không nên buông mình cho tuyệt vọng

Rằng sẽ có ngày ta gặp lại Nàng.

Ta tin Người, Đấng đã khiến ta hoang mang,

Có quyền năng trả lại niềm vui cũ.

Nhưng nếu một ngày, đến đất của Tình yêu đó

Rồi quay về lại bờ biển Syria xa,

Cầu Chúa giữ ta, làm kẻ khờ muôn thuở!

Chúa hẳn nên coi việc lạ lùng thay

Là ngăn cách ta khỏi tầm tay Nàng,

Và giữ ta trong ân sủng dịu dàng

Vì ta đã rời xa Nàng, vì thập tự thánh.

Nếu mất Nàng, chẳng còn niềm vui nào, thành thật,

Mà thế gian rộng lớn này có thể ban cho.

Dẫu Người có muốn, cũng chẳng thể bù đắp.

Nàng biết quá rõ những mánh khóe ngọt ngào

Để chiếm lấy tim ta, khi ta lên đường.

Chẳng ngày nào ta thôi thở dài thương nhớ

Vì dáng hình dịu dàng ấy, Nàng đã trao

Nói với ta, trong nỗi buồn xiết bao:

"Người tình ngọt ngào, ngày mai thiếp sao đây?"

"Tình ơi, sao nỡ đành rời bỏ ta này?"

LỜI TIỄN

Hỡi bài hát, hãy vượt biển trùng dương,

Nhân danh Chúa, hãy thưa cùng Quý cô

Rằng trong khao khát, đớn đau ập tới,

Ngày và đêm của ta dài đằng đẵng.

Và hãy bảo William Kẻ-Nhìn-Xa-Trông

Nhắn với Nàng, Quý cô thân yêu của lòng ta

Rằng hãy an lòng, giữ lấy những nghĩ suy.

Đây là phần duy nhất trong các tác phẩm của Peire Bremon còn lưu lại đến ngày nay, và vì nó được in cùng các bài hát của Giraut de Bornelh nên ông có nguy cơ mất luôn cả công trạng của tác phẩm này.—E.P.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.