Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoặc Khúc Ca Về Người Bạn Đồng Hành Thứ Sáu

❊ ❊ ❊

BỐI CẢNH: "En cest bourdel ou tenoms nostr estat."

Hãy nhớ rằng chúng tôi có sáu người bên cạnh Sư phụ Villon, khi ông viết bản trường ca này trong lúc chờ đợi ngày lên giá treo cổ mà các vị hẳn đã biết:

"Frères humains qui après nous vivez."

Hãy cùng nâng chén chúc mừng giá treo cổ!

Francois và Margot cùng người và tôi,

Hãy uống mừng những người bạn đồng hành

Đã nói lời "Hẹn gặp lại" dưới giá treo cổ!

Lão Pierre Béo với bàn tay khoằm,

Thomas Larron "Kẻ-mất-tai",

Tybalde và nàng thợ làm giáp

Người đã nhuộm nhát dao đầu tiên ấy

Ghim chặt gã Guise kẻ từng toan tính

Biến nàng thành kẻ thân cận của giới "Haulte Noblesse"

Và quát mắng nàng thật thô lỗ

Như gã khờ chế nhạo sự khinh miệt của người tình.

Hãy cùng nâng chén chúc mừng giá treo cổ!

Francois và Margot cùng người và tôi,

Hãy uống mừng nàng Marienne Ydole,

Cầu mong hỏa ngục không thiêu đốt nàng quá nghiệt ngã.

Hãy uống mừng hai tên cướp tráng kiện,

Chiếc áo cưới của chúng đen màu hắc ín,

Đôi môi co rúm dưới cái vuốt ve của gió

Như đôi môi ta co lại khi cảm thấy sức nặng

Của tình yêu nồng cháy trong sự khinh miệt của địa ngục

Và cảm nhận hàm răng nghiến chặt trên đôi môi

Ép sát vào môi ta vì nỗi đau đớn của linh hồn

Đang cố tìm đến với linh hồn ta qua bao đau khổ.

Hãy cùng nâng chén chúc mừng giá treo cổ!

Francois và Margot cùng người và tôi,

Dành cho Jehan và Raoul de Vallerie

Những kẻ mà thân xác thuộc về màn đêm và những cơn gió.

Maturin, Guillaume, Jacques d'Allmain,

Culdou, chẳng có lấy chiếc áo khoác để che thân

Dù chỉ một phần nhỏ gầy gò trơ trọi

Kẻ từng cướp phá St. Hubert phía sau ngôi đền:

Ai chà! Cái cây khô khốc lại góa bụa lần nữa

Vì Michault le Borgne, kẻ từng muốn thú tội

Với lòng "trung thành và tận tụy" dành cho một kẻ phản bội,

Rằng "Hắn đã sát hại người anh em nào của mình?"

Nhưng hãy cùng nâng chén chúc mừng giá treo cổ!

Francois và Margot cùng người và tôi:

Liệu Chúa có yêu thương họ ít hơn chúng ta đã yêu

Và mãi giáng đòn lên sự yếu đuối của họ chăng?

Cạn chén!! Với Giá treo cổ! Và rồi chúng ta hãy cầu nguyện:

Cầu Chúa mau chóng xóa sổ địa ngục của Người

Và đưa linh hồn họ về "Thành thánh" của Người.

[5] Một số tử tù bị treo cổ thường được quét hắc ín để bảo quản xác; nhờ đó mà hình nhân răn đe này có thể tồn tại được một thời gian khá dài. Xem thêm tác phẩm "L'Homme qui Rit" của Hugo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.