Đó từng là nhát kiếm tôi luyện cùng Leonardo Terrone,
Bậc thầy đấu kiếm.
Người đã đi khi những thú vui còn nồng nàn trong tim,
Đi về nơi những ngọn gió xám vẫy gọi người,
Bởi tay kiếm cao cường ấy, chính là Tử thần,
Trúng đòn chí mạng mà chẳng kẻ nào đỡ nổi;
Kiếm pháp của người là thế đó, một người từng nói,
Một kẻ đã từng biết rõ người.
Người đã tuốt gươm thật hào hoa,
Người đã tung chiêu thật dũng mãnh,
Chống lại tay kiếm xám ấy, chính là Tử thần.
Đi như một hơi thở thoáng qua
Chao ôi! Chẳng ai ở lại được,
"Se il cor ti manca" nhưng tim người chẳng hề hụt hơi!
"Non ti fidar" lưỡi kiếm ấy lên tiếng
"In me."[6]
Người tin vào chính mình và đón nhận nhát kiếm
Chẳng mặt nạ, chẳng giáp tay, và giờ nằm xuống
Như những lưỡi gươm gãy đáng nhớ,
Được lưu giữ như chiến tích hào hùng của một thời huy hoàng xa xưa.
Như những thanh Toledo cổ xưa qua thời chinh chiến
Được giữ lại để ghi dấu những nhát chém từng mang,
Người vẫn ở lại với chúng tôi, đáng để ghi lòng tạc dạ
Trên giá kiếm của trái tim, dù cánh tay cầm kiếm của người nay đã ngủ yên.
LỜI KẾT
Trúng đòn chí mạng mà chẳng kẻ nào đỡ nổi
Xuyên thấu bởi mũi kiếm cuối cùng chạm đến tất cả,
Chống lại tay kiếm xám ấy, chính là Tử thần,
Hãy nhìn xem tấm khiên! Người sẽ không mang đi trọn vẹn con người bạn.