"Cớ sao họ lại dường như càng tận hưởng cuộc đời khi bị sỉ nhục?" — FIFINE TẠI HỘI CHỢ, VII, 5.
Cùng chia sẻ kiếp lưu đày kẻ đã gánh chịu ngọn lửa,
Cùng hòa vào tự do của kẻ đã uống cạn nỗi nhục nhằn
Và nếm trải sự tra tấn của những giờ phút tại nơi Sọ Người,
Vừa tự do lại vừa bị trói buộc, kẻ hòa quyện cùng quyền năng
Của không trung, biển cả, ánh sáng, tầm hồn vươn xa tận chốn nào
Dẫu thể xác bị giới hạn, đôi môi vẫn khẩn cầu
"Hãy cho uống" "Ta khát." Rồi miếng bọt biển thấm mật đắng.
Vậy nên, những kẻ lãng du chúng ta, những người bị tiếng gọi đường dài
Thu phục, biến thành nô lệ mà vẫn thấy tự do,
Ta uống cạn cuộc đời, nâng chén hân hoan
Nhận lấy vị đắng cùng vị ngọt, chẳng chút phàn nàn,
Và là người cùng chia sẻ chén đắng ấy, ta thách thức nỗi đau
Thứ khiến các người sợ hãi chẳng dám mở lòng mình.
Ta không đòi hỏi vinh quang. Nếu giông bão cuộn trào
Quanh ta, ta cũng biết sợ hãi, nhưng rồi
Vì chẳng có mấy thứ để mất, ta lại trở nên bạo dạn.
Ta chẳng biết chắc chắn cả điều này
Nhưng vì một nửa hiểu biết mơ hồ nào đó vẫn lẩn khuất
Trong ý thức, để lại trong ta cảm nhận
Rằng mọi sự dẫu sao cũng ổn, rằng khi tỉnh táo, hay khi liêu xiêu
Sau chầu say sưa cuối, hay trong chừng mực nào đó
Của cái gọi là đúng hay cái đáng nguyền rủa là sai, những tháng ngày nhàn rỗi
Của ta cứ thế trôi đi, như cát chảy dưới ánh mặt trời,
Rằng, mặc kệ những lời chỉ trích của các người, mọi sự vẫn hoàn thành
Với một sự ưng chuẩn sâu xa nào đó, mà ta chẳng hiểu thế nào,
Chẳng cần suy tư, nó mang lại cho ta cảm giác này; các người chấp nhận
Rằng đâu cần phải biết rõ từng ý nghĩ của chính mình
Hay ngó vào xưởng chế tạo nơi từng chiếc mặt nạ được đúc nên
Nơi ta quan sát thế giới từ chỗ ngồi và sân khấu,
Chẳng bận tâm sự hao mòn, miễn sao mặt nạ vừa vặn
Và phục vụ cho trò đùa của ta trong một hoặc hai đêm.
Gọi nhé! Chào tạm biệt! Cánh cửa nhỏ lúc mười hai giờ!
Chính tôi sẽ gặp người ở đó.