Mặt Nạ

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Na Audiart

❊ ❊ ❊

Que be-m vols mal.

LỜI GHI CHÚ: Bất cứ ai từng đọc qua về các nhà thơ hát dạo (troubadours) đều biết rõ giai thoại giữa Bertran thành Born và Quý bà Maent thành Montaignac, cũng như biết bài ca ông sáng tác khi bà chối từ tình cảm của ông. Trong bài ca đó, nhằm tìm kiếm hoặc tạo ra một người sánh ngang với nàng, ông đã khẩn cầu mỗi vị phu nhân kiệt xuất vùng Langue d'Oc hãy ban cho ông một đặc điểm hay một nét đẹp tuyệt trần nào đó: từ Cembelins là ánh nhìn đắm say - "esgart amoros" - của nàng, từ Aelis là giọng nói tuôn trào, từ Nữ tử tước Chales là chiếc cổ cùng đôi bàn tay, từ Roacoart là mái tóc vàng óng ả tựa Iseult của Anhes; và cứ thế, với Quý bà Audiart, "dẫu nàng muốn điều bất hạnh đến với ông", ông vẫn tìm kiếm và tán tụng những đường nét nơi thân mình nàng. Tất cả những điều ấy là để tạo nên "Una dompna soiseubuda", một người đàn bà vay mượn, hay như người Ý đã dịch là "Una donna ideale" - một người đàn bà lý tưởng.

Dẫu nàng luôn muốn ta gặp điều bất hạnh

Audiart, Audiart,

Nơi dải dây thắt lưng nàng bắt đầu

Như những ngón tay thường xuân bám chặt

Qua từng khe hở,

Audiart, Audiart,

Bệ vệ, cao sang và mềm mại dịu dàng

Ai sẽ là người dâng lên

Audiart, Audiart

Những lời ngợi ca xứng với dáng hình nàng?

Đây một nụ hôn bằng lời!

Ta bước tiếp

Hướng về phía Quý bà "Miels-de-Ben",

Sau khi đã tán tụng vòng eo của nàng

Cách những dải áo nẹp lùi lại phía sau;

Ta chẳng chút hy vọng

Rằng nàng sẽ....

Không, chẳng chút nào

Mở lời vì bất cứ điều chi.

Chỉ là một lời khen nàng, cô gái nhỏ,

Chỉ vì những nếp xoáy

Chiếc váy lụa nàng tạo ra trên bậc thềm,

Bởi chẳng bao giờ có một khiếm khuyết

Nơi thân mình và đôi chân nàng gặp gỡ:

Dẫu nàng căm ghét ta, hãy đọc những dòng này

Được khắc ghi trong sắc hồng và vàng.

Hoặc khi người hát rong, câu chuyện kể dở dang,

Sẽ cất lên khúc nhạc du dương ngay cụm từ

"Audiart, Audiart"....

Bertrans, bậc thầy những bài ca,

Bertrans thành Aultaforte, tán tụng nàng

Tỏ bày, và dẫu nàng ghét ta biết bao,

Phải, dẫu nàng muốn ta gặp điều bất hạnh

Audiart, Audiart.

Vẻ đẹp của nàng vẫn được ghi lại tại đây cho đến mãi,

Audiart,

Ôi, cho đến khi nàng trở lại.

Và khi tấm thân già nua nhăn nhúm, trong một hình hài

Chẳng còn những đường nét vẹn nguyên, khi hơi ấm

Của giọt sương thanh xuân đã nguội lạnh

Trên đôi tay nàng, và linh hồn già nua của nàng

Khinh miệt một lớp vỏ bọc mới, méo mó

Cằn nhằn về sự đặt để dường như sai lệch

Thấy thế gian này đắng cay

Như hiện tại nó có vẻ ngọt ngào,

Vốn dĩ từng trẻ trung và xinh đẹp

Như chỉ có trong những giấc mơ xưa,

Khi ấy, đã già nua và méo mó,

Tan vỡ vì niềm kiêu hãnh ngàn xưa,

Nàng sẽ mềm lòng,

Hiểu rằng ta đâu biết cách nào

Nàng từng là người phụ nữ ấy

Audiart, Audiart

Người mà vì vẻ đẹp của nàng, kẻ ta đã thứ tha

Audiart, Audiart

Que be-m vols mal.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.