CHÚ THÍCH TIỀN ĐỀ CHO "LA FRAISNE"
"Khi tâm hồn đã cạn kiệt ngọn lửa, thì tinh thần sẽ quay trở về với bản tính sơ khai của nó, và ở đó bao trùm lấy nó là một sự an bình lớn lao của chốn rừng sâu."
"magna pax et silvestris."
Khi đó, nó trở thành kẻ đồng điệu với thần rừng và tiên cây, một kẻ trú ngụ trong rừng giữa những vách đá và dòng suối.
"consociis faunis dryadisque inter saxa sylvarum."
Janus of Basel.[1]
Ông Yeats trong tác phẩm "Celtic Twilight" của mình cũng từng đề cập đến điều này, và tôi, vì cũng ở trong tâm trạng ấy, cảm thấy mình bị chia cắt giữa một bản ngã hữu hình và một bản ngã thanh cao, "một kẻ trú ngụ bên những dòng suối và trong chốn rừng sâu," vĩnh cửu vì các yếu tố cấu thành thật giản đơn.
" Aeternus quia simplex naturae."
Được giải thoát khỏi gánh nặng của một tâm hồn "có khả năng được cứu rỗi hoặc bị đày đọa," một thứ thực thể đầy rẫy những đấu tranh khổ ải mà sau bao lần gắng gượng đã được ân huệ lấy đi khỏi tôi; như thể có người bước qua, cất lời như kẻ trong Cuốn sách của Người chết (Book of the Dead),
"Ta, kìa ta, chính là kẻ tập hợp các linh hồn," và đã mang nó đi cùng, để lại tôi ở trạng thái simplex naturae như thế, bình yên và cảm nhận siêu việt tựa như một vũng nước trong rừng, tôi đã tạo ra nó.
Truyền thuyết kể rằng: "Miraut de Garzelas, sau những nỗi đau anh gánh chịu vì yêu Riels xứ Calidorn mà chẳng được đáp đền, đã phát điên trong rừng sâu.
"Phải, thậm chí giống như Peire Vidal đã hóa sói vì nàng ở Penautier dẫu rằng có kẻ bảo đó là sự điên rồ, hay như Garulf Bisclavret đã thực sự hóa thân như vậy, cho đến khi nhà Vua mang lại cho chàng sự nghỉ ngơi (Xem 'Lais' của Marie de France), chàng vẫn mãi ở bên Cây Tần Bì."
Hãy lắng nghe lời chàng: (chàng nói khẽ, chậm rãi, như một kẻ tách biệt khỏi thế gian, đang suy ngẫm) (égaré).
[1] Tham khảo để đối chiếu. "Daemonalitas" của Đức Cha đáng kính Sinistrari xứ Ameno (khoảng năm 1600). "Một luận thuyết trong đó chỉ ra rằng trên đời tồn tại những tạo vật có lý trí bên cạnh con người, được phú cho cơ thể và linh hồn như con người, sinh ra và chết đi như con người, được Chúa Jesus Christ của chúng ta cứu chuộc, và có khả năng được cứu rỗi hoặc bị đày đọa." Văn bản tiếng Latin và tiếng Anh, xuất bản bởi Liseux, Paris, 1879.
CHÚ THÍCH VỀ CÁC BÀI THƠ MỚI
VISION OF ITALY.
1. "che lo glorifico." Tại Piazza dei Signori, bạn sẽ thấy một dòng bia ký được dịch như sau:
"Chính tại nơi đây Can Grande della Scala đã chào đón Dante Alighieri, người đã tôn vinh ông, hiến dâng cho ông khúc ca thứ ba trong những khúc ca vĩnh cửu của người."
"C.G. vi accolse D.A. che lo
glorifico dedicandogli la terza,
delle eterne sue cantiche."
2. Tham khảo Richard of St. Victor. "Về sự chuẩn bị cho tâm hồn để chiêm nghiệm," nơi ông phân biệt giữa suy tưởng (cogitation), thiền định (meditation), và chiêm nghiệm (contemplation).
Trong suy tưởng, tư duy hay sự chú ý lướt qua chủ đề một cách vô định.
Trong thiền định, tâm trí xoay quanh chủ đề đó, nghĩa là, nó xem xét chủ đề một cách hệ thống từ mọi phía, để đạt được cái nhìn tổng thể.
Trong chiêm nghiệm, tâm trí tỏa sáng từ một tâm điểm, nghĩa là, tựa như ánh sáng từ mặt trời, nó vươn ra vô vàn hướng đến những sự vật có liên quan hoặc phụ thuộc vào nó.
Những lời trên là của riêng tôi, vì tôi không có cuốn Benjamin Minor ở bên cạnh.
Tiếp nối hình ảnh tỏa sáng của St. Victor: Thơ ca ở đỉnh cao của nó chính là sự biểu đạt từ chiêm nghiệm.
3. San Pietro Incarnato. Có vài dãy nhà nằm chắn giữa nơi này và con sông.
ALBA BELINGALIS
Bản thảo viết tay bằng tiếng Latin, với điệp khúc,
"L alba par umet mar atras el poy
Pas abigil miraclar Tenebris."
Đó đã là và có lẽ vẫn là đoạn mảnh cổ xưa nhất của tiếng Provençal từng được biết đến.
MARVOIL
Các Nhân vật gồm có:
Arnaut of Marvoil, một nghệ sĩ hát rong (troubadour), niên đại 1170-1200.
Nữ Bá tước (bằng quyền tự thân) xứ Burlatz, và xứ Beziers, vốn là vợ của
Tử tước xứ Beziers.
Alfonso IV xứ Aragon.
Tibors of Mont-Ausier. Để biết thêm về bà, hãy xem "razos" (các câu chuyện tiểu sử) về Bertran of Born. Bà là người cùng thời với các nhân vật khác, nhưng tôi không có căn cứ xác thực nào để lôi tên bà vào chuyện cụ thể này.
Bản dịch tiếng Ý của Marco Londonio cho bài "Nel Biancheggiar":
Trong sắc trắng của đóa hồng mong manh
Những sắc màu bừng tỏa
Từ các loài hoa phương tây
Trước khi bình minh, trong nỗi hân hoan thầm kín
Muốn đặt nụ hôn lên chúng. Và ta nghe thấy tiếng rung
Như trên cây đàn luyt ngọt ngào
Trong ngôn ngữ lặng câm của chúng
Nở hoa niềm vui và chạm khẽ nỗi đau thương
Thế rồi một cảm giác u hoài huyền bí,
Những ngón tay mơ màng của nàng
Khiến ta quên đi cuộc sống
Thở vào vần thơ đong đầy tình ái....
Mà chẳng hề lụi tàn: vì những âm thanh có cánh ấy hiểu rõ,
Khi chứng kiến tình cảnh của chúng ta,
Vốn đang xao động vì khổ đau,
Nên dù chết đi, chúng vẫn để lại ta trong nỗi tuyệt vọng.